3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

om die Karakter en Outoriteit (Naam) van יהוה in Tziyon te verkondig en Sy lofprysing in Yerushalayim, (PSALMS 102:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

me qëllim që në Sion të shpallin emrin e Zotit dhe në Jeruzalem lavdinë e tij, (Psalmet 102:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За да възвестят името на Господа в Сион, И хвалата Му в Ерусалим, (Псалми 101:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话， (詩篇 102:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話， (詩篇 102:21)

Chinese, 现代标点和合本

使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话， (詩篇 102:21)

Chinese, 現代標點和合本

使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話， (詩篇 102:21)

Croatian, Croatian Bible

da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu (Psalmi 102:21)

Czech, Czech BKR

Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě, (Žalmy 102:21)

Danish, Danish

at HERRENS Navn kan forkyndes i Zion, hans Pris i Jerusalem, (Salme 102:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Opdat men den Naam des HEEREN vertelle te Sion, en Zijn lof te Jeruzalem; (Psalmen 102:21)

English, American King James Version

To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; (Psalm 102:21)

English, American Standard Version

That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem; (Psalm 102:21)

English, Darby Bible

That the name of Jehovah may be declared in Zion, and his praise in Jerusalem, (Psalm 102:21)

English, English Revised Version

that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem; (Psalm 102:21)

English, King James Version

To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem; (Psalm 102:21)

English, New American Standard Bible

That men may tell of the name of the LORD in Zion And His praise in Jerusalem, (Psalm 102:21)

English, Webster’s Bible

To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; (Psalm 102:21)

English, World English Bible

that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem; (Psalm 102:21)

English, Young's Literal Translation

To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem, (Psalm 102:21)

Esperanto, Esperanto

Por ke oni rakontu en Cion pri la nomo de la Eternulo Kaj en Jerusalem pri Lia gloro, (Psalmaro 102:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että he saarnaavat Herran nimeä Zionissa, ja hänen kiitostansa Jerusalemissa, (Psalmit 102:21)

French, Darby

Afin qu'on annonce dans Sion le nom de l'Eternel, et sa louange dans Jerusalem, (Psaume 102:21)

French, Louis Segond

Afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Eternel, Et ses louanges dans Jérusalem, (Psaume 102:21)

French, Martin 1744

Afin qu'on annonce le Nom de l’Eternel dans Sion, et sa louange dans Jérusalem; (Psaume 102:21)

German, Luther 1912

auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem, (Salmos 102:21)

German, Modernized

daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes, (Salmos 102:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיֹּון שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּתֹ֗ו בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (תהלים 102:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיֹּון שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּתֹ֗ו בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (תהלים 102:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy hirdessék a Sionon az Úrnak nevét, és az õ dicséretét Jeruzsálemben. (Zsoltárok 102:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

supaya nama Tuhan disebut oranglah dalam Sion dan kepujiannyapun dalam Yeruzalem; (Mazmur 102:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme. (Salmi 102:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

affinché pubblichino il nome dell’Eterno in Sion e la sua lode in Gerusalemme, (Salmi 102:21)

Japanese, Japanese 1955

人々がシオンで主のみ名をあらわし、エルサレムでその誉をあらわすためです。 (詩篇 102:21)

Korean, 개역개정

여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포하게 하려 하심이라 (시편 102:21)

Korean, 개역한글

여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라 (시편 102:21)

Lithuanian, Lithuanian

kad Sione būtų skelbiamas Viešpaties vardas ir girtų Jį Jeruzalėje, (Psalmynas 102:21)

Maori, Maori

Kia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama; (Psalm 102:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

forat de i Sion skal forkynne Herrens navn og hans pris i Jerusalem, (Salmene 102:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

102.22 Aby opowiadali na Syonie imie Panskie, a chwale jego w Jeruzalemie, (Psalmów 102:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para anunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalém, (Salmos 102:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

para que em Sião se proclame o Nome do SENHOR e seu louvor, em Jerusalém, (Salmos 102:21)

Romanian, Romanian Version

pentru ca ei să vestească în Sion Numele Domnului, şi laudele Lui, în Ierusalim, (Psalmii 102:21)

Russian, koi8r

дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его--в Иерусалиме, (Псалтирь 101:22)

Russian, Synodal Translation

дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме, (Псалтирь 101:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén, (Salmos 102:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Para que anuncien en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalén, (Salmos 102:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

para que cuenten en Sion el Nombre del SEÑOR, y su alabanza en Jerusalén, (Salmos 102:21)

Swedish, Swedish Bible

på det att man i Sion må förkunna HERRENS namn och hans lov i Jerusalem, (Psaltaren 102:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang maipahayag ng mga tao ang pangalan ng Panginoon sa Sion, at ang kaniyang kapurihan sa Jerusalem; (Mga Awit 102:21)

Thai, Thai: from KJV

เพื่อจะประกาศพระนามของพระเยโฮวาห์ในศิโยน และกล่าวสรรเสริญพระองค์ในเยรูซาเล็ม (เพลงสดุดี 102:21)

Turkish, Turkish

Böylece halklar ve krallıklarRABbe tapınmak için toplanınca,Onun adı Siyonda,Övgüsü Yeruşalimde duyurulacak. (MEZMURLAR 102:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hầu cho người ta truyền ra danh Ðức Giê-hô-va trong Si-ôn, Và ngợi khen Ngài tại Giê-ru-sa-lem, (Thi-thiên 102:21)