3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sal die gebed van die onderdrukte in ag neem en nie hulle gebed verag nie. (PSALMS 102:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai do të dëgjojë lutjen e njerëzve të braktisur dhe nuk do ta përbuzë lutjen e tyre. (Psalmet 102:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Той е погледнал благосклонно на молитвата на лишените, И не е презрял молбата им. (Псалми 101:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。 (詩篇 102:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。 (詩篇 102:17)

Chinese, 现代标点和合本

他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。 (詩篇 102:17)

Chinese, 現代標點和合本

他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。 (詩篇 102:17)

Croatian, Croatian Bible

kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove. (Psalmi 102:17)

Czech, Czech BKR

Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich. (Žalmy 102:17)

Danish, Danish

han vender sig til de hjælpeløses Bøn, lader ej deres Bøn uænset. (Salme 102:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zich gewend zal hebben tot het gebed desgenen, die gans ontbloot is, en niet versmaad hebben hunlieder gebed; (Psalmen 102:17)

English, American King James Version

He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. (Psalm 102:17)

English, American Standard Version

He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer. (Psalm 102:17)

English, Darby Bible

He will regard the prayer of the destitute one, and not despise their prayer. (Psalm 102:17)

English, English Revised Version

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer. (Psalm 102:17)

English, King James Version

He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. (Psalm 102:17)

English, New American Standard Bible

He has regarded the prayer of the destitute And has not despised their prayer. (Psalm 102:17)

English, Webster’s Bible

He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. (Psalm 102:17)

English, World English Bible

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer. (Psalm 102:17)

English, Young's Literal Translation

He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer. (Psalm 102:17)

Esperanto, Esperanto

Li Sin turnis al la pregxo de la forlasitoj, Kaj ne forpusxis ilian petegon. (Psalmaro 102:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän kääntää itsensä hyljättyjen rukouksen puoleen, ja ei katso heidän rukoustansa ylön. (Psalmit 102:17)

French, Darby

Il aura egard à la priere du desole, et il ne meprisera pas leur priere. (Psaume 102:17)

French, Louis Segond

Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière. (Psaume 102:17)

French, Martin 1744

Quand il aura eu égard à la prière du désolé, et qu'il n'aura point méprisé leur supplication. (Psaume 102:17)

German, Luther 1912

Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht. (Salmos 102:17)

German, Modernized

daß der HERR Zion bauet und erscheinet in seiner Ehre. (Salmos 102:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃ (תהלים 102:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃ (תהלים 102:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Oda fordult a gyámoltalanok imádsága felé, és azoknak imádságát meg nem útálta. (Zsoltárok 102:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apabila Ia berpaling dirinya kepada doa orang yang hendak putus nyawa, dan tiada dicelakannya permintaan mereka itu. (Mazmur 102:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed avrà volto lo sguardo all’orazione de’ desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera. (Salmi 102:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione. (Salmi 102:17)

Japanese, Japanese 1955

乏しい者の祈をかえりみ、彼らの願いをかろしめられないからです。 (詩篇 102:17)

Korean, 개역개정

여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 그들의 기도를 멸시하지 아니하셨도다 (시편 102:17)

Korean, 개역한글

여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다 (시편 102:17)

Lithuanian, Lithuanian

apleistųjų maldas Jis išklausys, jų prašymų nepaniekins. (Psalmynas 102:17)

Maori, Maori

Kua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi. (Psalm 102:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han har vendt sig til de hjelpeløses bønn, og han har ikke foraktet deres bønn. (Salmene 102:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

102.18 Gdy wejrzy na modlitwe ponizonych, nie gardzac modlitwa ich. (Psalmów 102:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ele atenderá à oração do desamparado, e não desprezará a sua oração. (Salmos 102:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

quando se voltar para a oração dos espoliados e deixar de rejeitar sua prece. (Salmos 102:17)

Romanian, Romanian Version

El ia aminte la rugăciunea nevoiaşului şi nu-i nesocoteşte rugăciunea. (Psalmii 102:17)

Russian, koi8r

призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их. (Псалтирь 101:18)

Russian, Synodal Translation

призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их. (Псалтирь 101:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Habrá considerado la oración de los desvalidos, Y no habrá desechado el ruego de ellos. (Salmos 102:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Habrá considerado la oración de los desamparados, y no habrá desechado el ruego de ellos. (Salmos 102:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

habrá mirado a la oración de los solitarios y menesterosos , y no habrá desechado el ruego de ellos. (Salmos 102:17)

Swedish, Swedish Bible

när han har vänt sig till de utblottades bön och upphört att förakta deras bön. (Psaltaren 102:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniyang dininig ang dalangin ng tapon, at hindi hinamak ang kanilang dalangin. (Mga Awit 102:17)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จะสนพระทัยในคำอธิษฐานของคนสิ้นเนื้อประดาตัว และจะไม่ทรงดูหมิ่นคำอธิษฐานของเขา (เพลงสดุดี 102:17)

Turkish, Turkish

Yoksulların duasına kulak verecek,Yalvarışlarını asla hor görmeyecek. (MEZMURLAR 102:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ. (Thi-thiên 102:17)