3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal geen bose ding voor my oë sit nie; ek haat die doeners van boosheid, hulle sal nie naby my kom nie. (PSALMS 101:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do të vë para syve të mi asgjë të keqe; unë e urrej sjelljen e atyre që dënojnë; nuk do lejoj të bëhem si ata. (Psalmet 101:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Няма да положа пред очите си нещо подло; Мразя работата на изневерниците; Тя няма да се прилепи до мене. (Псалми 100:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。 (詩篇 101:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。 (詩篇 101:3)

Chinese, 现代标点和合本

邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。 (詩篇 101:3)

Chinese, 現代標點和合本

邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。 (詩篇 101:3)

Croatian, Croatian Bible

Neću stavljati pred oči svoje ništa opako. Mrzim čovjeka koji čini zlo: on neće biti uza me. (Psalmi 101:3)

Czech, Czech BKR

Nepředstavímť sobě před oči věci nešlechetné; skutek uchylujících se v nenávisti mám, nepřichytíť se mne. (Žalmy 101:3)

Danish, Danish

paa Niddingsdaad lader jeg aldrig mit Øje hvile. Jeg hader den, der gør ondt, han er ej i mit Følge; (Salme 101:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal geen Belials-stuk voor mijn ogen stellen; ik haat het doen der afvalligen, het zal mij niet aankleven. (Psalmen 101:3)

English, American King James Version

I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not stick to me. (Psalm 101:3)

English, American Standard Version

I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me. (Psalm 101:3)

English, Darby Bible

I will set no thing of Belial before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me. (Psalm 101:3)

English, English Revised Version

I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me. (Psalm 101:3)

English, King James Version

I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me. (Psalm 101:3)

English, New American Standard Bible

I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not fasten its grip on me. (Psalm 101:3)

English, Webster’s Bible

I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me. (Psalm 101:3)

English, World English Bible

I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me. (Psalm 101:3)

English, Young's Literal Translation

I set not before mine eyes a worthless thing, The work of those turning aside I have hated, It adhereth not to me. (Psalm 101:3)

Esperanto, Esperanto

Mi ne metas antaux miajn okulojn malbonan aferon; Mi malamas farojn de malfideleco, Ili ne aligxas al mi. (Psalmaro 101:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

En minä ota pahaa asiaa eteeni: minä vihaan väärintekiöitä, ja en salli heitä olla tykönäni. (Psalmit 101:3)

French, Darby

Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Belial; je hais la conduite de ceux qui se detournent: elle ne s'attachera point à moi. (Psaume 101:3)

French, Louis Segond

Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s'attachera point à moi. (Psaume 101:3)

French, Martin 1744

Je ne mettrai point devant mes yeux de chose méchante; j'ai en haine les actions des débauchés ; [rien] ne s'en attachera à moi. (Psaume 101:3)

German, Luther 1912

Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben. (Salmos 101:3)

German, Modernized

Ich nehme mir keine böse Sache vor. Ich hasse den Übertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben. (Salmos 101:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃ (תהלים 101:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem vetem a szemem hiábavaló dologra; a pártoskodók cselekedetét gyûlölöm: nincs köze hozzám. (Zsoltárok 101:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tiada aku mau menaruh perkara kebencian di hadapan mataku; aku benci akan perbuatan orang murtad; tiada ia itu akan lekat padaku. (Mazmur 101:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io non mi proporrò davanti agli occhi cosa alcuna scellerata; Io odio i fatti degli sviati; Niuno di essi mi starà appresso. (Salmi 101:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non mi proporrò cosa alcuna scellerata; io odio il fare degli sviati; esso non mi s’attaccherà. (Salmi 101:3)

Japanese, Japanese 1955

わたしは目の前に卑しい事を置きません。わたしはそむく者の行いを憎みます。それはわたしに付きまといません。 (詩篇 101:3)

Korean, 개역개정

나는 비천한 것을 내 눈 앞에 두지 아니할 것이요 배교자들의 행위를 내가 미워하오리니 나는 그 어느 것도 붙들지 아니하리이다 (시편 101:3)

Korean, 개역한글

나는 비루한 것을 내 눈 앞에 두지 아니할 것이요 배도자들의 행위를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다 (시편 101:3)

Lithuanian, Lithuanian

Į tai, kas nedora, aš nežiūrėsiu. Aš nekenčiu neištikimųjų darbų; nieko bendro su jais neturėsiu. (Psalmynas 101:3)

Maori, Maori

E kore te mea tutua e waiho e ahau i mua i oku kanohi; e kino ana ahau ki te mahi a te hunga peka ke: e kore e piri ki ahau. (Psalm 101:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vil ikke sette mig fore noget nidingsverk; å gjøre overtredelser hater jeg, det skal ikke henge ved mig. (Salmene 101:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie poloze przed oczy moje zlej rzeczy; kazda sprawe wystepników mam w nienawisci, a nie chwyci sie mnie. (Psalmów 101:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não porei coisa má diante dos meus olhos. Odeio a obra daqueles que se desviam; não se me pegará a mim. (Salmos 101:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não colocarei diante dos meus olhos nada que seja pernicioso. Detesto a conduta dos infiéis; tais atitudes jamais me conquistarão! (Salmos 101:3)

Romanian, Romanian Version

Nu voi pune nimic rău înaintea ochilor mei; urăsc purtarea păcătoşilor; ea nu se va lipi de mine. (Psalmii 101:3)

Russian, koi8r

Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне. (Псалтирь 100:3)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

No pondré delante de mis ojos cosa injusta. Aborrezco la obra de los que se desvían; Ninguno de ellos se acercará a mí. (Salmos 101:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No pondré delante de mis ojos cosa inicua; aborrezco la obra de los que se desvían; no se acercarán a mí. (Salmos 101:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No pondré delante de mis ojos cosa injusta; hacer traiciones aborrecí; no se allegarán a mí. (Salmos 101:3)

Swedish, Swedish Bible

Jag vänder mitt öga ej till det som fördärvligt är. Att öva orättfärdighet hatar jag; sådant skall ej låda vid mig. (Psaltaren 101:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi ako maglalagay ng hamak na bagay sa harap ng aking mga mata: aking ipinagtanim ang gawa nilang lisya: hindi kakapit sa akin. (Mga Awit 101:3)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์จะไม่ตั้งสิ่งใดๆที่ชั่วช้าไว้ต่อหน้าต่อตาของข้าพระองค์ ข้าพระองค์เกลียดกิจการของผู้ที่บิดตะกูด กิจการนั้นจะไม่ติดข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 101:3)

Turkish, Turkish

Önümde alçaklığa izin vermeyeceğim.Tiksinirim döneklerin işinden,Etkilemez beni. (MEZMURLAR 101:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi sẽ chẳng để điều gì đê mạt trước mặt tôi; Tôi ghét công việc kẻ bất-trung: Việc ấy sẽ không dính vào tôi. (Thi-thiên 101:3)