3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want יהוה is goed; Sy liefdevolle goedheid is vir ewig en Sy waarheid hou stand in alle geslagte. (PSALMS 100:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse Zoti është i mirë; mirësia e tij është e përjetshme dhe besnikëria e tij vlen për të gjitha brezat. (Psalmet 100:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Господ е благ; милостта Му трае до века. И верността Му из род в род. (Псалми 99:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为耶和华本为善。他的慈爱存到永远；他的信实直到万代。 (詩篇 100:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。 (詩篇 100:5)

Chinese, 现代标点和合本

因为耶和华本为善，他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。 (詩篇 100:5)

Chinese, 現代標點和合本

因為耶和華本為善，他的慈愛存到永遠，他的信實直到萬代。 (詩篇 100:5)

Croatian, Croatian Bible

Jer dobar je Jahve, dovijeka je ljubav njegova, od koljena do koljena vjernost njegova. (Psalmi 100:5)

Czech, Czech BKR

Nebo dobrý jest Hospodin, na věky milosrdenství jeho, a od národu až do pronárodu pravda jeho. (Žalmy 100:5)

Danish, Danish

Thi god er HERREN, hans Miskundhed varer evindelig, fra Slægt til Slægt hans Trofasthed! (Salme 100:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de HEERE is goed; Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid, en Zijn getrouwheid van geslacht tot geslacht. (Psalmen 100:5)

English, American King James Version

For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endures to all generations. (Psalm 100:5)

English, American Standard Version

For Jehovah is good; his lovingkindness endureth for ever, And his faithfulness unto all generations. (Psalm 100:5)

English, Darby Bible

For Jehovah is good; his loving-kindness [endureth] for ever; and his faithfulness from generation to generation. (Psalm 100:5)

English, English Revised Version

For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations. A Psalm by David. (Psalm 100:5)

English, King James Version

For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations. (Psalm 100:5)

English, New American Standard Bible

For the LORD is good; His lovingkindness is everlasting And His faithfulness to all generations. (Psalm 100:5)

English, Webster’s Bible

For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations. (Psalm 100:5)

English, World English Bible

For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations. A Psalm by David. (Psalm 100:5)

English, Young's Literal Translation

For good is Jehovah, to the age His kindness, And to generation and generation His faithfulness! (Psalm 100:5)

Esperanto, Esperanto

CXar la Eternulo estas bona; Lia favorkoreco estas eterna, Kaj de generacio al generacio dauxras Lia fideleco. (Psalmaro 100:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Herra on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti, ja hänen totuutensa sukukunnasta sukukuntaan. (Psalmit 100:5)

French, Darby

Car l'Eternel est bon; sa bonte demeure à toujours, et sa fidelite de generation en generation. (Psaume 100:5)

French, Louis Segond

Car l'Eternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération. (Psaume 100:5)

French, Martin 1744

Car l'Eternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge. (Psaume 100:5)

German, Luther 1912

Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für. (Salmos 100:5)

German, Modernized

Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für. (Salmos 100:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּי־טֹ֣וב יְ֭הֹוָה לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֑ו וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֹֽו׃ (תהלים 100:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּי־טֹ֣וב יְ֭הֹוָה לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֑ו וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֹֽו׃ (תהלים 100:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert jó az Úr, örökkévaló az õ kegyelme, és nemzedékrõl nemzedékre való az õ hûsége! (Zsoltárok 100:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Tuhan itu baiklah dan kemurahan-Nya kekal selama-lamanya dan setia-Nya pun teguh kepada orang turun-temurun. (Mazmur 100:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il Signore è buono; la sua benignità dura in eterno, E la sua verità per ogni età. (Salmi 100:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché l’Eterno è buono; la sua benignità dura in perpetuo, e la sua fedeltà per ogni età. (Salmi 100:5)

Japanese, Japanese 1955

主は恵みふかく、そのいつくしみはかぎりなく、そのまことはよろず代に及ぶからである。 (詩篇 100:5)

Korean, 개역개정

여호와는 선하시니 그의 인자하심이 영원하고 그의 성실하심이 대대에 이르리로다 (시편 100:5)

Korean, 개역한글

대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대에 미치리로다 (시편 100:5)

Lithuanian, Lithuanian

Geras yra Viešpats; Jo gailestingumas amžinas ir Jo tiesa pasilieka kartų kartoms. (Psalmynas 100:5)

Maori, Maori

He pai hoki a Ihowa, pumau tonu tana mahi tohu: a kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga, tona pono. (Psalm 100:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra slekt til slekt. (Salmene 100:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem dobry jest Pan, na wieki trwa milosierdzie jego, a od narodu az do narodu prawda jego. (Psalmów 100:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericórdia; e a sua verdade dura de geração em geração. (Salmos 100:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto o SENHOR é bom e seu amor leal dura para sempre; sua fidelidade acompanha todas as gerações. (Salmos 100:5)

Romanian, Romanian Version

Căci Domnul este bun; bunătatea Lui ţine în veci, şi credincioşia Lui, din neam în neam. (Psalmii 100:5)

Russian, koi8r

ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род. (Псалтирь 99:5)

Russian, Synodal Translation

ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род. (Псалтирь 99:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por todas las generaciones. (Salmos 100:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, y su verdad permanece por todas las generaciones. (Salmos 100:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque el SEÑOR es bueno; para siempre es su misericordia, y su verdad por todas las generaciones. (Salmos 100:5)

Swedish, Swedish Bible

Ty HERREN är god, hans nåd varar evinnerligen och hans trofasthet från släkte till släkte. (Psaltaren 100:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang Panginoon ay mabuti; ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man; at ang kaniyang pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi. (Mga Awit 100:5)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระเยโฮวาห์ประเสริฐ ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์ และความจริงของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ (เพลงสดุดี 100:5)

Turkish, Turkish

Çünkü RAB iyidir,Sevgisi sonsuzdur.Sadakati kuşaklar boyunca sürer. (MEZMURLAR 100:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ðức Giê-hô-va là thiện; sự nhơn từ Ngài hằng có mãi mãi, Và sự thành tín Ngài còn đến đời đời. (Thi-thiên 100:5)