3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar die einde van haar lewe is so bitter soos wilde-als, soos ’n swaard met twee snykante. (SPREUKE 5:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por në fund ajo është e hidhur si pelini, e mprehtë si një shpatë me dy presa. (Fjalët e urta 5:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч. (Притчи 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

至终却苦似茵 ? ，快如两刃的刀。 (箴言 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。 (箴言 5:4)

Chinese, 现代标点和合本

至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。 (箴言 5:4)

Chinese, 現代標點和合本

至終卻苦似茵陳，快如兩刃的刀。 (箴言 5:4)

Croatian, Croatian Bible

ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli mač. (Mudre Izreke 5:4)

Czech, Czech BKR

Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý. (Přísloví 5:4)

Danish, Danish

men til sidst er hun besk som Malurt, hvas som tveægget Sværd; (Ordsprogene 5:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar het laatste van haar is bitter als alsem, scherp als een tweesnijdend zwaard. (Spreuken 5:4)

English, American King James Version

But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. (Proverbs 5:4)

English, American Standard Version

But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. (Proverbs 5:4)

English, Darby Bible

but her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. (Proverbs 5:4)

English, English Revised Version

But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword. (Proverbs 5:4)

English, King James Version

But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. (Proverbs 5:4)

English, New American Standard Bible

But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. (Proverbs 5:4)

English, Webster’s Bible

But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. (Proverbs 5:4)

English, World English Bible

But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword. (Proverbs 5:4)

English, Young's Literal Translation

And her latter end is bitter as wormwood, Sharp as a sword with mouths. (Proverbs 5:4)

Esperanto, Esperanto

Sed sxia sekvajxo estas maldolcxa kiel absinto, Akra kiel ambauxtrancxa glavo. (Sentencoj 5:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta viimeiseltä karvas kuin koiruoho, ja terävä kuin kaksiteräinen miekka. (Sananlaskut 5:4)

French, Darby

mais à la fin elle est amere comme l'absinthe, aigue comme une epee à deux tranchants. (Proverbes 5:4)

French, Louis Segond

Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants. (Proverbes 5:4)

French, Martin 1744

Mais ce qui en provient est amer comme de l'absinthe, et aigu comme une épée à deux tranchants. (Proverbes 5:4)

German, Luther 1912

aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert. (Provérbios 5:4)

German, Modernized

aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidig Schwert. (Provérbios 5:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיֹּֽות׃ (משלי 5:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיֹּֽות׃ (משלי 5:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De annak vége keserû, mint az üröm, éles, mint a kétélû tõr. (Példabeszédek 5:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi akhirnya pahit seperti empedu dan tajam seperti pedang jembiah; (Amsal 5:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli. (Proverbi 5:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma la fine cui mena è amara come l’assenzio, è acuta come una spada a due tagli. (Proverbi 5:4)

Japanese, Japanese 1955

しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。 (箴言 5:4)

Korean, 개역개정

나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며 (잠언 5:4)

Korean, 개역한글

나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며 (잠언 5:4)

Lithuanian, Lithuanian

Bet galiausiai ji tampa karti kaip metėlė ir aštri kaip dviašmenis kalavijas. (Patarlių 5:4)

Maori, Maori

He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua. (Proverbs 5:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men til sist er hun besk som malurt, hvass som et tveegget sverd. (Salomos Ordspråk 5:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piolun, a ostre jako miecz na obie strony ostry. (Przypowieści 5:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes. (Provérbios 5:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

contudo, no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes. (Provérbios 5:4)

Romanian, Romanian Version

dar la urmă este amară ca pelinul, ascuţită ca o sabie cu două tăişuri. (Proverbe 5:4)

Russian, koi8r

но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый; (Притчи 5:4)

Russian, Synodal Translation

но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый; (Притчи 5:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como espada de dos filos. (Proverbios 5:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

pero su fin es amargo como el ajenjo, agudo como espada de dos filos. (Proverbios 5:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos. (Proverbios 5:4)

Swedish, Swedish Bible

Men på sistone bliver hon bitter såsom malört och skarp såsom ett tveeggat svärd. (Ordspråksboken 5:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang kaniyang huling wakas ay mapait kay sa ahenho, matalas na parang tabak na may talim sa magkabila. (Mga Kawikaan 5:4)

Thai, Thai: from KJV

แต่ในที่สุด นางขมขื่นอย่างบอระเพ็ด และคมอย่างดาบสองคม (สุภาษิต 5:4)

Turkish, Turkish

Ama sonu pelinotu kadar acı,İki ağızlı kılıç kadar keskindir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 5:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng rốt lại đắng như ngải cứu, Bén như gươm hai lưỡi. (Châm-ngôn 5:4)