3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hoekom het ek nie geluister na die stem van my onderwyser, of my oor gedraai na hulle wat vir my instruksies gegee het nie! (SPREUKE 5:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk dëgjova zërin e atyre që më mësonin dhe nuk ua vura veshin atyre që më udhëzonin. (Fjalët e urta 5:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си! (Притчи 5:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？ (箴言 5:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？ (箴言 5:13)

Chinese, 现代标点和合本

也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人！ (箴言 5:13)

Chinese, 現代標點和合本

也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人！ (箴言 5:13)

Croatian, Croatian Bible

I ne slušah glasa svojih učitelja, niti priklonih uho onima što me poučavahu. (Mudre Izreke 5:13)

Czech, Czech BKR

A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého! (Přísloví 5:13)

Danish, Danish

saa jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig! (Ordsprogene 5:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En heb niet gehoord naar de stem mijner onderwijzers, noch mijn oren geneigd tot mijn leraars! (Spreuken 5:13)

English, American King James Version

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to them that instructed me! (Proverbs 5:13)

English, American Standard Version

Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me! (Proverbs 5:13)

English, Darby Bible

and I have not hearkened unto the voice of my teachers, nor inclined mine ear to those that instructed me; (Proverbs 5:13)

English, English Revised Version

neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me! (Proverbs 5:13)

English, King James Version

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! (Proverbs 5:13)

English, New American Standard Bible

"I have not listened to the voice of my teachers, Nor inclined my ear to my instructors! (Proverbs 5:13)

English, Webster’s Bible

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to them that instructed me! (Proverbs 5:13)

English, World English Bible

neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me! (Proverbs 5:13)

English, Young's Literal Translation

And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear. (Proverbs 5:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi ne auxskultis la vocxon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj. (Sentencoj 5:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja en kuullut opettajani ääntä, enkä kallistanut korvaani opettajaini puoleen! (Sananlaskut 5:13)

French, Darby

Comment n'ai-je pas ecoute la voix de ceux qui m'instruisaient, ni incline mon oreille vers ceux qui m'enseignaient? (Proverbes 5:13)

French, Louis Segond

Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient? (Proverbes 5:13)

French, Martin 1744

Et comment n'ai-je point obéi à la voix de ceux qui m'instruisaient, et n'ai-je point incliné mon oreille à ceux qui m'enseignaient? (Proverbes 5:13)

German, Luther 1912

wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten! (Provérbios 5:13)

German, Modernized

und habe nicht gehorchet der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehreten! (Provérbios 5:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְֽלֹאשָׁ֭־מַעְתִּי בְּקֹ֣ול מֹורָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃ (משלי 5:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְֽלֹאשָׁ֭־מַעְתִּי בְּקֹ֣ול מֹורָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃ (משלי 5:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És nem hallgattam az én vezetõim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet! (Példabeszédek 5:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

serta tak mau menurut perkataan guru-guruku, dan tak mau mencenderungkan telingaku kepada orang yang mengajarkan aku! (Amsal 5:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m’insegnavano? (Proverbi 5:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

come ho fatto a non ascoltare la voce di chi m’ammaestrava, e a non porger l’orecchio a chi m’insegnava? (Proverbi 5:13)

Japanese, Japanese 1955

教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、 (箴言 5:13)

Korean, 개역개정

내 선생의 목소리를 청종하지 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고 (잠언 5:13)

Korean, 개역한글

내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고 (잠언 5:13)

Lithuanian, Lithuanian

neklausiau savo mokytojų balso ir nepalenkiau savo ausies prie tų, kurie mane mokė? (Patarlių 5:13)

Maori, Maori

Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau. (Proverbs 5:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

så jeg ikke hørte på dem som lærte mig, og ikke bøide mitt øre til dem som veiledet mig! (Salomos Ordspråk 5:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie sluchalem glosu cwiczacych mie, a tym, którzy mie uczyli, nie naklanialem ucha mego! (Przypowieści 5:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos meus mestres inclinei o meu ouvido! (Provérbios 5:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não quis ouvir os meus mestres, nem dei atenção aos que me ensinavam. (Provérbios 5:13)

Romanian, Romanian Version

Cum am putut să n-ascult glasul învăţătorilor mei şi să nu iau aminte la cei ce mă învăţau? (Proverbe 5:13)

Russian, koi8r

и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим: (Притчи 5:13)

Russian, Synodal Translation

и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего кнаставникам моим: (Притчи 5:13)

Spanish, Reina Valera 1989

No oí la voz de los que me instruían, Y a los que me enseñaban no incliné mi oído! (Proverbios 5:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y no oí la voz de los que me instruían, y a los que me enseñaban no incliné mi oído! (Proverbios 5:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y no oí la voz de los que me castigaban; y a los que me enseñaban no incliné mi oído! (Proverbios 5:13)

Swedish, Swedish Bible

Varför lyssnade jag icke till mina lärares röst, och böjde icke mitt öra till dem som ville undervisa mig? (Ordspråksboken 5:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ni hindi ko man sinunod ang tinig ng aking mga tagapagturo, O ikiling ko man ang aking pakinig sa kanila na mga nagturo sa akin! (Mga Kawikaan 5:13)

Thai, Thai: from KJV

ข้าไม่เคยเชื่อฟังเสียงครูของข้า หรือเอียงหูให้แก่ผู้สั่งสอนของข้า (สุภาษิต 5:13)

Turkish, Turkish

‹‹Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim,Beni eğitenlere kulak vermedim. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 5:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhơn sao tôi không vâng theo tiếng giáo sư tôi, Và chẳng nghiêng tai qua lời của người dạy dỗ tôi? (Châm-ngôn 5:13)