3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As jy dit liefhet, sal dit jou verhoog; gryp dit vas en dit sal jou eer. (SPREUKE 4:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson. (Fjalët e urta 4:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Въздигай я и тя ще те въздигне, Когато я прегърнеш, ще ти докара слава. (Притчи 4:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

高举智慧，他就使你高升；怀抱智慧，他就使你尊荣。 (箴言 4:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

高舉智慧，他就使你高升；懷抱智慧，他就使你尊榮。 (箴言 4:8)

Chinese, 现代标点和合本

高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。 (箴言 4:8)

Chinese, 現代標點和合本

高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。 (箴言 4:8)

Croatian, Croatian Bible

Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš. (Mudre Izreke 4:8)

Czech, Czech BKR

Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš. (Přísloví 4:8)

Danish, Danish

hold den højt, saa bringer den dig højt til Vejrs, den bringer dig Ære, naar du favner den; (Ordsprogene 4:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult. (Spreuken 4:8)

English, American King James Version

Exalt her, and she shall promote you: she shall bring you to honor, when you do embrace her. (Proverbs 4:8)

English, American Standard Version

Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her. (Proverbs 4:8)

English, Darby Bible

Exalt her, and she shall promote thee; she shall bring thee to honour when thou dost embrace her. (Proverbs 4:8)

English, English Revised Version

Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her. (Proverbs 4:8)

English, King James Version

Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. (Proverbs 4:8)

English, New American Standard Bible

"Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her. (Proverbs 4:8)

English, Webster’s Bible

Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honor, when thou dost embrace her. (Proverbs 4:8)

English, World English Bible

Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her. (Proverbs 4:8)

English, Young's Literal Translation

Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her. (Proverbs 4:8)

Esperanto, Esperanto

SXatu gxin alte, kaj gxi vin altigos; Kaj gxi donos al vi honoron, se vi gxin enbrakigos. (Sentencoj 4:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat. (Sananlaskut 4:8)

French, Darby

Exalte-la, et elle t'elevera; elle t'honorera quand tu l'auras embrassee. (Proverbes 4:8)

French, Louis Segond

Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses; (Proverbes 4:8)

French, Martin 1744

Estime-la, et elle t'exaltera; elle te glorifiera, quand tu l'auras embrassée. (Proverbes 4:8)

German, Luther 1912

Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest. (Provérbios 4:8)

German, Modernized

Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren machen, wo du sie herzest. (Provérbios 4:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרֹומְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃ (משלי 4:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרֹומְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃ (משלי 4:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt. (Példabeszédek 4:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Capailah akan dia, maka iapun akan membesarkan dikau kelak, dan iapun akan memuliakan dikau apabila engkau mendakap akan dia. (Amsal 4:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l’avrai abbracciata. (Proverbi 4:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata. (Proverbi 4:8)

Japanese, Japanese 1955

それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。 (箴言 4:8)

Korean, 개역개정

그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라 (잠언 4:8)

Korean, 개역한글

그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라 (잠언 4:8)

Lithuanian, Lithuanian

Vertink ją, ir ji išaukštins tave. Apglėbk ją, ir ji suteiks tau garbę. (Patarlių 4:8)

Maori, Maori

Whakanuia ia, a mana koe ka kake ai; ka whakahonore ia i a koe ki te awhitia e koe. (Proverbs 4:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den. (Salomos Ordspråk 4:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wywyzszaj ja, a wywyzszy cie, rozslawi cie, gdy ja przyjmiesz. (Przypowieści 4:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará. (Provérbios 4:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dedica grande consideração à sabedoria, e ela te exaltará; abraça-a, e ela te honrará! (Provérbios 4:8)

Romanian, Romanian Version

Înalţă-o, şi ea te va înălţa; ea va fi slava ta, dacă o vei îmbrăţişa. (Proverbe 4:8)

Russian, koi8r

Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней; (Притчи 4:8)

Russian, Synodal Translation

Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней; (Притчи 4:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Engrandécela, y ella te engrandecerá; Ella te honrará, cuando tú la hayas abrazado. (Proverbios 4:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Engrandécela, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado. (Proverbios 4:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Crece en ella, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado. (Proverbios 4:8)

Swedish, Swedish Bible

Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn. (Ordspråksboken 4:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong ibunyi siya, at kaniyang itataas ka: kaniyang dadalhin ka sa karangalan, pagka iyong niyakap siya. (Mga Kawikaan 4:8)

Thai, Thai: from KJV

จงตีราคาเธอให้สูง และเธอจะยกย่องเจ้า ถ้าเจ้ากอดเธอไว้ เธอจะให้เกียรติเจ้า (สุภาษิต 4:8)

Turkish, Turkish

Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek,Ona sarılırsan seni onurlandıracak. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 4:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy tôn tặng sự khôn ngoan, thì sự khôn ngoan sẽ thăng con lên, Làm cho con được vinh hiển, khi con hoài niệm đến. (Châm-ngôn 4:8)