3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Verkry wysheid, verkry insig en draai nie weg van die woorde van my mond nie; (SPREUKE 4:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre; (Fjalët e urta 4:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Придобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми. (Притчи 4:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。 (箴言 4:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。 (箴言 4:5)

Chinese, 现代标点和合本

要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。 (箴言 4:5)

Chinese, 現代標點和合本

要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。 (箴言 4:5)

Croatian, Croatian Bible

Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta. (Mudre Izreke 4:5)

Czech, Czech BKR

Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých. (Přísloví 4:5)

Danish, Danish

køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord; (Ordsprogene 4:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds. (Spreuken 4:5)

English, American King James Version

Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. (Proverbs 4:5)

English, American Standard Version

Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth; (Proverbs 4:5)

English, Darby Bible

Get wisdom, get intelligence: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth. (Proverbs 4:5)

English, English Revised Version

Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth. (Proverbs 4:5)

English, King James Version

Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. (Proverbs 4:5)

English, New American Standard Bible

Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth. (Proverbs 4:5)

English, Webster’s Bible

Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. (Proverbs 4:5)

English, World English Bible

Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth. (Proverbs 4:5)

English, Young's Literal Translation

Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth. (Proverbs 4:5)

Esperanto, Esperanto

Akiru sagxon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankigxu de la paroloj de mia busxo. (Sentencoj 4:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Osta viisaus, osat ymmärrys: älä unohda, älä myös poikkee minun puheestani. (Sananlaskut 4:5)

French, Darby

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; ne l' oublie pas, et ne te detourne pas des paroles de ma bouche. (Proverbes 4:5)

French, Louis Segond

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas. (Proverbes 4:5)

French, Martin 1744

Acquiers la sagesse, acquiers la prudence; n'en oublie rien, et ne te détourne point des paroles de ma bouche. (Proverbes 4:5)

German, Luther 1912

Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes. (Provérbios 4:5)

German, Modernized

Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes! (Provérbios 4:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃ (משלי 4:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃ (משלי 4:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditõl. (Példabeszédek 4:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tuntutlah akan hikmat, tuntutlah akan akal budi; jangan engkau lupa dan jangan undur dari pada perkataan lidahku. (Amsal 4:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro. (Proverbi 4:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare; (Proverbi 4:5)

Japanese, Japanese 1955

それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。 (箴言 4:5)

Korean, 개역개정

지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라 (잠언 4:5)

Korean, 개역한글

지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라 (잠언 4:5)

Lithuanian, Lithuanian

Įsigyk išminties, įsigyk supratimo. Neužmiršk mano burnos žodžių ir nenukrypk nuo jų. (Patarlių 4:5)

Maori, Maori

Whaia mou te whakaaro nui, whaia mou te matauranga; kaua e wareware ki tera, kaua hoki e neke atu i nga kupu a toku mangai. (Proverbs 4:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord! (Salomos Ordspråk 4:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nabywaj madrosci, nabywaj roztropnosci; nie zapominaj, ani sie uchylaj od powiesci ust moich. (Przypowieści 4:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Adquire sabedoria, adquire inteligência, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca. (Provérbios 4:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Busca a sabedoria, procura obter entendimento e não te esqueças das palavras da minha boca, tampouco delas te afastes. (Provérbios 4:5)

Romanian, Romanian Version

Dobândeşte înţelepciune, dobândeşte pricepere; nu uita cuvintele gurii mele şi nu te abate de la ele. (Proverbe 4:5)

Russian, koi8r

Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих. (Притчи 4:5)

Russian, Synodal Translation

Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих. (Притчи 4:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca; (Proverbios 4:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las palabras de mi boca: (Proverbios 4:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca; (Proverbios 4:5)

Swedish, Swedish Bible

Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån. (Ordspråksboken 4:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magtamo ka ng karunungan, magtamo ka ng kaunawaan; huwag mong kalimutan, ni humiwalay man sa mga salita ng aking bibig: (Mga Kawikaan 4:5)

Thai, Thai: from KJV

อย่าลืมและอย่าหันกลับจากถ้อยคำแห่งปากของเรา จงเอาปัญญา และเอาความเข้าใจ (สุภาษิต 4:5)

Turkish, Turkish

Bilgeliği ve aklı sahiplen,Söylediklerimi unutma, onlardan sapma. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 4:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khá cầu lấy sự khôn ngoan, khá cầu lấy sự thông sáng, Chớ quên, chớ xây bỏ các lời của miệng ta; (Châm-ngôn 4:5)