3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Verwyder van jou ’n perverse mond en hou die raad van misleiding ver van jou lippe af. (SPREUKE 4:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura. (Fjalët e urta 4:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Отмахни от себе си опърничави уста, И отдалечи от себе си развратени устни. (Притчи 4:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。 (箴言 4:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。 (箴言 4:24)

Chinese, 现代标点和合本

你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。 (箴言 4:24)

Chinese, 現代標點和合本

你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。 (箴言 4:24)

Croatian, Croatian Bible

Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne. (Mudre Izreke 4:24)

Czech, Czech BKR

Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe. (Přísloví 4:24)

Danish, Danish

Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern. (Ordsprogene 4:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u. (Spreuken 4:24)

English, American King James Version

Put away from you a fraudulent mouth, and perverse lips put far from you. (Proverbs 4:24)

English, American Standard Version

Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee. (Proverbs 4:24)

English, Darby Bible

Put away from thee perverseness of mouth, and corrupt lips put far from thee. (Proverbs 4:24)

English, English Revised Version

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you. (Proverbs 4:24)

English, King James Version

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. (Proverbs 4:24)

English, New American Standard Bible

Put away from you a deceitful mouth And put devious speech far from you. (Proverbs 4:24)

English, Webster’s Bible

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. (Proverbs 4:24)

English, World English Bible

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you. (Proverbs 4:24)

English, Young's Literal Translation

Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee, (Proverbs 4:24)

Esperanto, Esperanto

Forigu de vi falsemon de la busxo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi. (Sentencoj 4:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Pane pois paha suu, ja väärät huulet anna olla sinustas kaukana. (Sananlaskut 4:24)

French, Darby

Ecarte de toi la faussete de la bouche, et eloigne de toi la perversite des levres. (Proverbes 4:24)

French, Louis Segond

Ecarte de ta bouche la fausseté, Eloigne de tes lèvres les détours. (Proverbes 4:24)

French, Martin 1744

Eloigne de toi la perversité de la bouche, et la dépravation des lèvres. (Proverbes 4:24)

German, Luther 1912

Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein. (Provérbios 4:24)

German, Modernized

Tu von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein. (Provérbios 4:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃ (משלי 4:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃ (משלי 4:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vesd el tõled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól. (Példabeszédek 4:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Buangkanlah dari padamu cupar mulut, dan jauhkanlah dari padamu segala dolak-dalik bibir. (Amsal 4:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra. (Proverbi 4:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra. (Proverbi 4:24)

Japanese, Japanese 1955

曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。 (箴言 4:24)

Korean, 개역개정

구부러진 말을 네 입에서 버리며 비뚤어진 말을 네 입술에서 멀리 하라 (잠언 4:24)

Korean, 개역한글

궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라 (잠언 4:24)

Lithuanian, Lithuanian

Atstumk nuo savęs nedorą burną, ir iškrypusios lūpos tebūna toli nuo tavęs. (Patarlių 4:24)

Maori, Maori

Whakarerea te mangai whanoke, kia matara rawa i a koe nga ngutu tutu. (Proverbs 4:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig! (Salomos Ordspråk 4:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Oddal od siebie przewrotnosc ust, a zlosliwe wargi oddal od siebie. (Przypowieści 4:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Desvia de ti a falsidade da boca, e afasta de ti a perversidade dos lábios. (Provérbios 4:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Afasta para longe da tua boca as palavras perversas; e não permitas que teus lábios pronunciem qualquer mentira. (Provérbios 4:24)

Romanian, Romanian Version

Izgoneşte neadevărul din gura ta şi depărtează viclenia de pe buzele tale! (Proverbe 4:24)

Russian, koi8r

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя. (Притчи 4:24)

Russian, Synodal Translation

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя. (Притчи 4:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de los labios. (Proverbios 4:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti los labios inicuos. (Proverbios 4:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios. (Proverbios 4:24)

Swedish, Swedish Bible

Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig. (Ordspråksboken 4:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ihiwalay mo sa iyo ang masamang bibig, at ang mga suwail na labi ay ilayo mo sa iyo. (Mga Kawikaan 4:24)

Thai, Thai: from KJV

จงหันไปจากปากที่พูดคดเคี้ยว และให้ริมฝีปากลดเลี้ยวอยู่ห่างจากเจ้า (สุภาษิต 4:24)

Turkish, Turkish

Yalan çıkmasın ağzından,Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 4:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con hãy dẹp ra sự gian tà của miệng, Và bỏ cách xa con sự giả dối của môi. (Châm-ngôn 4:24)