3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hou styf vas aan my instruksies en moet dit nie los nie; hou dit, want dit is jou lewe. (SPREUKE 4:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote. (Fjalët e urta 4:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; Пази я, понеже тя е животът ти. (Притчи 4:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为他是你的生命。 (箴言 4:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。 (箴言 4:13)

Chinese, 现代标点和合本

要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。 (箴言 4:13)

Chinese, 現代標點和合本

要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。 (箴言 4:13)

Croatian, Croatian Bible

Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život. (Mudre Izreke 4:13)

Czech, Czech BKR

Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj. (Přísloví 4:13)

Danish, Danish

hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare paa den, thi den er dit Liv. (Ordsprogene 4:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven. (Spreuken 4:13)

English, American King James Version

Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is your life. (Proverbs 4:13)

English, American Standard Version

Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life. (Proverbs 4:13)

English, Darby Bible

Take fast hold of instruction, let [her] not go: keep her, for she is thy life. (Proverbs 4:13)

English, English Revised Version

Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life. (Proverbs 4:13)

English, King James Version

Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life. (Proverbs 4:13)

English, New American Standard Bible

Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life. (Proverbs 4:13)

English, Webster’s Bible

Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life. (Proverbs 4:13)

English, World English Bible

Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life. (Proverbs 4:13)

English, Young's Literal Translation

Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she is thy life. (Proverbs 4:13)

Esperanto, Esperanto

Tenu forte la instruon, ne forlasu gxin; Konservu gxin, cxar gxi estas via vivo. (Sentencoj 4:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Pidä kuritus, älä hylkää häntä: kätke häntä; sillä hän on sinun elämäs. (Sananlaskut 4:13)

French, Darby

Tiens ferme l'instruction, ne la lache pas; garde-la, car elle est ta vie. (Proverbes 4:13)

French, Louis Segond

Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie. (Proverbes 4:13)

French, Martin 1744

Embrasse l'instruction, ne [la] lâche point, garde-la; car c'est ta vie. (Proverbes 4:13)

German, Luther 1912

Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. (Provérbios 4:13)

German, Modernized

Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. (Provérbios 4:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃ (משלי 4:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃ (משלי 4:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; õrizd meg azt, mert az a te életed. (Példabeszédek 4:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Peganglah teguh-teguh akan pengajaran itu, jangan lepaskan dia, melainkan taruhlah akan dia, karena ialah selamatmu adanya. (Amsal 4:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Attienti all’ammaestramento, non lasciarlo; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita. (Proverbi 4:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita. (Proverbi 4:13)

Japanese, Japanese 1955

教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。 (箴言 4:13)

Korean, 개역개정

훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라 (잠언 4:13)

Korean, 개역한글

훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라 (잠언 4:13)

Lithuanian, Lithuanian

Tvirtai laikykis pamokymo ir neapleisk jo; saugok jį, nes tai yra tavo gyvybė. (Patarlių 4:13)

Maori, Maori

Kia mau ki te ako, kaua e tukua atu; matapoporetia iho, ko tou oranga hoki ia. (Proverbs 4:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv. (Salomos Ordspråk 4:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przyjmij owiczenie, nie puszczaj sie go, strzez go; albowiem ono jest zywotem twoim. (Przypowieści 4:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida. (Provérbios 4:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Retém a orientação que recebeste e jamais a desprezes; guarda-a bem, pois (Provérbios 4:13)

Romanian, Romanian Version

Ţine învăţătura, n-o lăsa din mână; păstrează-o, căci ea este viaţa ta. (Proverbe 4:13)

Russian, koi8r

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно--жизнь твоя. (Притчи 4:13)

Russian, Synodal Translation

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя. (Притчи 4:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Retén el consejo, no lo dejes; Guárdalo, porque eso es tu vida. (Proverbios 4:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Retén la instrucción, no la dejes; guárdala, porque ella es tu vida. (Proverbios 4:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ten el castigo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida. (Proverbios 4:13)

Swedish, Swedish Bible

håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv. (Ordspråksboken 4:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hawakan mong mahigpit ang turo; huwag mong bitawan: iyong ingatan; sapagka't siya'y iyong buhay. (Mga Kawikaan 4:13)

Thai, Thai: from KJV

จงยึดคำสั่งสอนไว้ และอย่าปล่อยไป จงระแวดระวังเธอไว้ เพราะเธอเป็นชีวิตของเจ้า (สุภาษิต 4:13)

Turkish, Turkish

Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma,Onu uygula, çünkü odur yaşamın. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 4:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy nắm chắc điều khuyên dạy, chớ buông ra; Khá gìn giữ nó, vì là sự sống của con. (Châm-ngôn 4:13)