3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

baie dogters het ryk geword, maar jy het hulle almal oortref. (SPREUKE 31:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato. (Fjalët e urta 31:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките. (Притчи 31:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。 (箴言 31:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

說：才德的女子很多，惟獨你超過一切。 (箴言 31:29)

Chinese, 现代标点和合本

说：“才德的女子很多，唯独你超过一切。” (箴言 31:29)

Chinese, 現代標點和合本

說：「才德的女子很多，唯獨你超過一切。」 (箴言 31:29)

Croatian, Croatian Bible

Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ. (Mudre Izreke 31:29)

Czech, Czech BKR

Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky. (Přísloví 31:29)

Danish, Danish

»Mange duelige Kvinder findes, men du staar over dem alle!« (Ordsprogene 31:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven. (Spreuken 31:29)

English, American King James Version

Many daughters have done virtuously, but you excel them all. (Proverbs 31:29)

English, American Standard Version

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all. (Proverbs 31:29)

English, Darby Bible

Many daughters have done worthily, but thou excellest them all. (Proverbs 31:29)

English, English Revised Version

"Many women do noble things, but you excel them all." (Proverbs 31:29)

English, King James Version

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. (Proverbs 31:29)

English, New American Standard Bible

"Many daughters have done nobly, But you excel them all." (Proverbs 31:29)

English, Webster’s Bible

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. (Proverbs 31:29)

English, World English Bible

"Many women do noble things, but you excel them all." (Proverbs 31:29)

English, Young's Literal Translation

Many are the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.' (Proverbs 31:29)

Esperanto, Esperanto

Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas cxiujn. (Sentencoj 31:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Moni tytär käyttää itsensä kauniisti; mutta sinä käyt ylitse heidän kaikkein. (Sananlaskut 31:29)

French, Darby

Plusieurs filles ont agi vertueusement; mais toi, tu les surpasses toutes! (Proverbes 31:29)

French, Louis Segond

Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes. (Proverbes 31:29)

French, Martin 1744

[Resch.] Plusieurs filles ont été vaillantes; mais tu les surpasses toutes. (Proverbes 31:29)

German, Luther 1912

Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle. (Provérbios 31:29)

German, Modernized

Viele Töchter bringen Reichtum; du aber übertriffst sie alle. (Provérbios 31:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃ (משלי 31:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃ (משלי 31:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat! (Példabeszédek 31:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Banyaklah anak perempuan yang telah baik dan berbudi kelakuannya, tetapi engkaulah meliputi akan mereka itu sekalian. (Amsal 31:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte. (Proverbi 31:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte! (Proverbi 31:29)

Japanese, Japanese 1955

「りっぱに事をなし遂げる女は多いけれども、あなたはそのすべてにまさっている」と。 (箴言 31:29)

Korean, 개역개정

덕행 있는 여자가 많으나 그대는 모든 여자보다 뛰어나다 하느니라 (잠언 31:29)

Korean, 개역한글

덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라 (잠언 31:29)

Lithuanian, Lithuanian

‘Yra daug gerų moterų, bet tu pranoksti jas visas!’ (Patarlių 31:29)

Maori, Maori

He tokomaha nga tamahine i u te pai o ta ratou mahi, otiia hira ake tau i a ratou katoa. (Proverbs 31:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle. (Salomos Ordspråk 31:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Mówiac: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynaly; ale je ty przechodzisz wszystkie. (Przypowieści 31:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Muitas filhas têm procedido virtuosamente, mas tu és, de todas, a mais excelente! (Provérbios 31:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Muitas mulheres são notáveis, tu, porém, a todas sobrepujas!” (Provérbios 31:29)

Romanian, Romanian Version

„Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.” (Proverbe 31:29)

Russian, koi8r

`много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их`. (Притчи 31:29)

Russian, Synodal Translation

„много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их". (Притчи 31:29)

Spanish, Reina Valera 1989

Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú sobrepasas a todas. (Proverbios 31:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Muchas mujeres han sido virtuosas; pero tú las sobrepasas a todas. (Proverbios 31:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Res Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepasas a todas. (Proverbios 31:29)

Swedish, Swedish Bible

»Många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.» (Ordspråksboken 31:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Maraming anak na babae ay nagsisigawang may kabaitan, nguni't ikaw, ay humihigit sa kanilang lahat. (Mga Kawikaan 31:29)

Thai, Thai: from KJV

ว่า "สตรีเป็นอันมากทำอย่างดีเลิศ แต่เธอเลิศยิ่งกว่าเขาทั้งหมด" (สุภาษิต 31:29)

Turkish, Turkish

‹‹Soylu işler yapan çok kadın var,Ama sen hepsinden üstünsün›› der. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Có nhiều người con gái làm lụng cách tài đức, Nhưng nàng trổi hơn hết thảy. (Châm-ngôn 31:29)