3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die lewenswyse van haar huishouding is bo teregwysing en sy eet nie die brood van luiheid nie. (SPREUKE 31:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë. (Fjalët e urta 31:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Добре внимава в управлението на дома си, И хляб на леност не яде. (Притчи 31:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他观察家务，并不吃 ? 饭。 (箴言 31:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他觀察家務，並不吃閒飯。 (箴言 31:27)

Chinese, 现代标点和合本

她观察家务，并不吃闲饭。 (箴言 31:27)

Chinese, 現代標點和合本

她觀察家務，並不吃閒飯。 (箴言 31:27)

Croatian, Croatian Bible

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice. (Mudre Izreke 31:27)

Czech, Czech BKR

Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí. (Přísloví 31:27)

Danish, Danish

Hun vaager over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød. (Ordsprogene 31:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet. (Spreuken 31:27)

English, American King James Version

She looks well to the ways of her household, and eats not the bread of idleness. (Proverbs 31:27)

English, American Standard Version

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness. (Proverbs 31:27)

English, Darby Bible

She surveyeth the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. (Proverbs 31:27)

English, English Revised Version

She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness. (Proverbs 31:27)

English, King James Version

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. (Proverbs 31:27)

English, New American Standard Bible

She looks well to the ways of her household, And does not eat the bread of idleness. (Proverbs 31:27)

English, Webster’s Bible

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. (Proverbs 31:27)

English, World English Bible

She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness. (Proverbs 31:27)

English, Young's Literal Translation

She is watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not. (Proverbs 31:27)

Esperanto, Esperanto

SXi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj sxi ne mangxas panon en senlaboreco. (Sentencoj 31:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän katselee kurkistellen, kuinka hänen huoneessansa kaikki asiat ovat, ja ei syö laiskuudessa leipäänsä. (Sananlaskut 31:27)

French, Darby

Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse. (Proverbes 31:27)

French, Louis Segond

Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse. (Proverbes 31:27)

French, Martin 1744

[Tsade.] Elle contemple le train de sa maison, et ne mange point le pain de paresse. (Proverbes 31:27)

German, Luther 1912

Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit. (Provérbios 31:27)

German, Modernized

Sie schauet, wie es in ihrem Hause zugehet, und isset ihr Brot nicht mit Faulheit. (Provérbios 31:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

צֹ֭ופִיָּה הֲלִיכֹ֣ות בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃ (משלי 31:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

צֹ֭ופִיָּה הֲלִיכֹ֣ות בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃ (משלי 31:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi. (Példabeszédek 31:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diamat-amatinya kelakuan segala isi rumahnya, dan tiada ia makan rezeki dengan malas. (Amsal 31:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia. (Proverbi 31:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia. (Proverbi 31:27)

Japanese, Japanese 1955

彼女は家の事をよくかえりみ、怠りのかてを食べることをしない。 (箴言 31:27)

Korean, 개역개정

자기의 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니 (잠언 31:27)

Korean, 개역한글

그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니 (잠언 31:27)

Lithuanian, Lithuanian

Ji prižiūri savo namus ir nevalgo tinginio duonos. (Patarlių 31:27)

Maori, Maori

Ka ata tirohia e ia nga ara o tona whare, e kore ano ia e kai i te taro o te mangere. (Proverbs 31:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hun holder øie med hvorledes det går til i hennes hus, og dovenskaps brød eter hun ikke. (Salomos Ordspråk 31:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Doglada rzadu w domu swym, a chleba próznujac nie je. (Przypowieści 31:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Está atenta ao andamento da casa, e não come o pão da preguiça. (Provérbios 31:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Acompanha seus servos e cuida dos negócios de sua casa sem dar lugar à preguiça. (Provérbios 31:27)

Romanian, Romanian Version

Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănâncă pâinea lenevirii. (Proverbe 31:27)

Russian, koi8r

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности. (Притчи 31:27)

Russian, Synodal Translation

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности. (Притчи 31:27)

Spanish, Reina Valera 1989

Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde. (Proverbios 31:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde. (Proverbios 31:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tsade Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde. (Proverbios 31:27)

Swedish, Swedish Bible

Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd. (Ordspråksboken 31:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniyang tinitignang mabuti ang mga lakad ng kaniyang sangbahayan, at hindi kumakain ng tinapay ng katamaran. (Mga Kawikaan 31:27)

Thai, Thai: from KJV

เธอดูแลการงานในครัวเรือนของเธอ และไม่รับประทานอาหารแห่งความเกียจคร้าน (สุภาษิต 31:27)

Turkish, Turkish

Ev halkının işlerini yönetir,Tembellik nedir bilmez. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng coi sóc đường lối của nhà mình, Không hề ăn bánh của sự biếng nhác. (Châm-ngôn 31:27)