3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sterkte en eer is haar klere en sy sal haar verheug in die tyd wat kom. (SPREUKE 31:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë. (Fjalët e urta 31:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето. (Притчи 31:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

能力和威仪是他的衣服；他想到日後的景况就喜笑。 (箴言 31:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

能力和威儀是他的衣服；他想到日後的景況就喜笑。 (箴言 31:25)

Chinese, 现代标点和合本

能力和威仪是她的衣服，她想到日后的景况就喜笑。 (箴言 31:25)

Chinese, 現代標點和合本

能力和威儀是她的衣服，她想到日後的景況就喜笑。 (箴言 31:25)

Croatian, Croatian Bible

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem. (Mudre Izreke 31:25)

Czech, Czech BKR

Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní. (Přísloví 31:25)

Danish, Danish

Klædt i Styrke og Hæder gaar hun Morgendagen i Møde med Smil. (Ordsprogene 31:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag. (Spreuken 31:25)

English, American King James Version

Strength and honor are her clothing; and she shall rejoice in time to come. (Proverbs 31:25)

English, American Standard Version

Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come. (Proverbs 31:25)

English, Darby Bible

Strength and dignity are her clothing, and she laugheth [at] the coming day. (Proverbs 31:25)

English, English Revised Version

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come. (Proverbs 31:25)

English, King James Version

Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come. (Proverbs 31:25)

English, New American Standard Bible

Strength and dignity are her clothing, And she smiles at the future. (Proverbs 31:25)

English, Webster’s Bible

Strength and honor are her clothing; and she shall rejoice in time to come. (Proverbs 31:25)

English, World English Bible

Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come. (Proverbs 31:25)

English, Young's Literal Translation

Strength and honour are her clothing, And she rejoiceth at a latter day. (Proverbs 31:25)

Esperanto, Esperanto

Fortika kaj bela estas sxia vesto, Kaj sxi ridas pri la venonta tago. (Sentencoj 31:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Väkevyys ja kunnia on hänen pukunsa, ja hän nauraa seuraavaiselle ajalle. (Sananlaskut 31:25)

French, Darby

Elle est vetue de force et de dignite, et elle se rit du jour à venir. (Proverbes 31:25)

French, Louis Segond

Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir. (Proverbes 31:25)

French, Martin 1744

[Hajin.] La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir. (Proverbes 31:25)

German, Luther 1912

Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages. (Provérbios 31:25)

German, Modernized

Ihr Schmuck ist, daß sie reinlich und fleißig ist; und wird hernach lachen. (Provérbios 31:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְיֹ֣ום אַחֲרֹֽון׃ (משלי 31:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְיֹ֣ום אַחֲרֹֽון׃ (משלי 31:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Erõ és ékesség az õ ruhája; és nevet a következõ napnak. (Példabeszédek 31:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Patut dan sopan menjadi pakaiannya, dan iapun bergemar akan hari yang kemudian. (Amsal 31:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella è vestita di gloria e d’onore; E ride del giorno a venire. (Proverbi 31:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire. (Proverbi 31:25)

Japanese, Japanese 1955

力と気品とは彼女の着物である、そして後の日を笑っている。 (箴言 31:25)

Korean, 개역개정

능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며 (잠언 31:25)

Korean, 개역한글

능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며 (잠언 31:25)

Lithuanian, Lithuanian

Ji, apsirengusi stiprybe ir grožiu, linksmai žiūri į ateitį. (Patarlių 31:25)

Maori, Maori

He kaha, he honore ona kakahu; a e kata ana ia ki nga ra o muri atu. (Proverbs 31:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kraft og verdighet er hennes klædebon, og hun ler av den kommende tid. (Salomos Ordspråk 31:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Moc i przystojnosc jest odzieniem jej; nie frasuje sie o czasy przyszle. (Przypowieści 31:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A força e a honra são seu vestido, e se alegrará com o dia futuro. (Provérbios 31:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sua melhor roupa consiste de força e dignidade; é otimista em relação ao futuro! (Provérbios 31:25)

Romanian, Romanian Version

Ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă şi râde de ziua de mâine. (Proverbe 31:25)

Russian, koi8r

Крепость и красота--одежда ее, и весело смотрит она на будущее. (Притчи 31:25)

Russian, Synodal Translation

Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее. (Притчи 31:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Fuerza y honor son su vestidura; Y se ríe de lo por venir. (Proverbios 31:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Fuerza y honor son su vestidura; y se regocijará en el día postrero. (Proverbios 31:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Aín Fortaleza y gloria es su vestidura; y en el día postrero reirá. (Proverbios 31:25)

Swedish, Swedish Bible

Kraft och heder är hennes klädnad, och hon ler mot den dag som kommer. (Ordspråksboken 31:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kalakasan at kamahalan ay siyang kaniyang suot. At kaniyang tinatawanan ang panahong darating. (Mga Kawikaan 31:25)

Thai, Thai: from KJV

กำลังและเกียรติยศเป็นเครื่องนุ่งห่มของเธอ เธอจะปลื้มปิติในอนาคต (สุภาษิต 31:25)

Turkish, Turkish

Güç ve onurla kuşanmıştır,Geleceğe güvenle bakar. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng mặc lấy sức lực và oai phong, Và khi tưởng đến buổi sau, bèn vui cười. (Châm-ngôn 31:25)