3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy steek haar hande uit na die armes, ja, sy steek haar hande uit na die behoeftiges. (SPREUKE 31:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit. (Fjalët e urta 31:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Отваря ръката си на сиромасите, Да! простира ръцете си към немотните. (Притчи 31:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。 (箴言 31:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。 (箴言 31:20)

Chinese, 现代标点和合本

她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。 (箴言 31:20)

Chinese, 現代標點和合本

她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。 (箴言 31:20)

Croatian, Croatian Bible

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima. (Mudre Izreke 31:20)

Czech, Czech BKR

Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému. (Přísloví 31:20)

Danish, Danish

Hun rækker sin Haand til den arme, rækker Armene ud til den fattige. (Ordsprogene 31:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige. (Spreuken 31:20)

English, American King James Version

She stretches out her hand to the poor; yes, she reaches forth her hands to the needy. (Proverbs 31:20)

English, American Standard Version

She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy. (Proverbs 31:20)

English, Darby Bible

She stretcheth out her hand to the afflicted, and she reacheth forth her hands to the needy. (Proverbs 31:20)

English, English Revised Version

She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy. (Proverbs 31:20)

English, King James Version

She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. (Proverbs 31:20)

English, New American Standard Bible

She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy. (Proverbs 31:20)

English, Webster’s Bible

She stretcheth out her hand to the poor; yes, she reacheth forth her hands to the needy. (Proverbs 31:20)

English, World English Bible

She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy. (Proverbs 31:20)

English, Young's Literal Translation

Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy. (Proverbs 31:20)

Esperanto, Esperanto

SXi malfermas sian manon al la malricxulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo. (Sentencoj 31:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän kohottaa kätensä köyhille, ja ojentaa kätensä tarvitseville. (Sananlaskut 31:20)

French, Darby

Elle etend sa main vers l'afflige, et tend ses mains au necessiteux. (Proverbes 31:20)

French, Louis Segond

Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent. (Proverbes 31:20)

French, Martin 1744

[Caph.] Elle tend sa main à l'affligé, et avance ses mains au nécessiteux. (Proverbes 31:20)

German, Luther 1912

Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen. (Provérbios 31:20)

German, Modernized

Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reichet ihre Hand dem Dürftigen. (Provérbios 31:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֹֽון׃ (משלי 31:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֹֽון׃ (משלי 31:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szûkölködõnek. (Példabeszédek 31:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dibukakannya tangannya selalu kepada orang miskin, dan diunjuknya tangannya kepada orang yang kekurangan. (Amsal 31:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella allarga la mano all’afflitto, E porge le mani al bisognoso. (Proverbi 31:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso. (Proverbi 31:20)

Japanese, Japanese 1955

手を貧しい者に開き、乏しい人に手をさしのべる。 (箴言 31:20)

Korean, 개역개정

그는 곤고한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며 (잠언 31:20)

Korean, 개역한글

그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며 (잠언 31:20)

Lithuanian, Lithuanian

Ji ištiesia ranką išalkusiam ir beturčiui. (Patarlių 31:20)

Maori, Maori

Ka wherahia tona ringa ki te ware; ae ra, ka totoro atu ona ringa ki te rawakore. (Proverbs 31:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hun åpner sin hånd for den trengende og rekker ut sine hender til den fattige. (Salomos Ordspråk 31:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Reke swa otwiera ubogiemu, a rece swoje wyciaga ku nedznemu. (Przypowieści 31:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Abre a sua mão ao pobre, e estende as suas mãos ao necessitado. (Provérbios 31:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Coopera com os pobres e necessitados. (Provérbios 31:20)

Romanian, Romanian Version

Ea îşi întinde mâna către cel nenorocit, îşi întinde braţul către cel lipsit. (Proverbe 31:20)

Russian, koi8r

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся. (Притчи 31:20)

Russian, Synodal Translation

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся. (Притчи 31:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Alarga su mano al pobre, Y extiende sus manos al menesteroso. (Proverbios 31:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Extiende su mano al pobre, y tiende su mano al menesteroso. (Proverbios 31:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Caf Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso. (Proverbios 31:20)

Swedish, Swedish Bible

För den betryckte öppnar hon sin hand och räcker ut sina armar mot den fattige. (Ordspråksboken 31:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iginagawad niya ang kaniyang kamay sa dukha: Oo, iniaabot niya ang kaniyang mga kamay sa mapagkailangan. (Mga Kawikaan 31:20)

Thai, Thai: from KJV

เธอหยิบยื่นให้คนยากจน เออ เธอยื่นมืออกช่วยคนขัดสน (สุภาษิต 31:20)

Turkish, Turkish

Mazluma kollarını açar,Yoksula elini uzatır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, Giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ. (Châm-ngôn 31:20)