3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy steek haar hande gretiglik uit en sit haar hande op die spinwiel. (SPREUKE 31:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin. (Fjalët e urta 31:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Туря ръцете си на вретеното, И държи в ръката си хурката. (Притчи 31:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他手拿捻线竿，手把纺线车。 (箴言 31:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他手拿撚線竿，手把紡線車。 (箴言 31:19)

Chinese, 现代标点和合本

她手拿捻线竿，手把纺线车。 (箴言 31:19)

Chinese, 現代標點和合本

她手拿撚線竿，手把紡線車。 (箴言 31:19)

Croatian, Croatian Bible

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno. (Mudre Izreke 31:19)

Czech, Czech BKR

Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno. (Přísloví 31:19)

Danish, Danish

Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen. (Ordsprogene 31:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok. (Spreuken 31:19)

English, American King James Version

She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. (Proverbs 31:19)

English, American Standard Version

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle. (Proverbs 31:19)

English, Darby Bible

She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle. (Proverbs 31:19)

English, English Revised Version

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle. (Proverbs 31:19)

English, King James Version

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. (Proverbs 31:19)

English, New American Standard Bible

She stretches out her hands to the distaff, And her hands grasp the spindle. (Proverbs 31:19)

English, Webster’s Bible

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. (Proverbs 31:19)

English, World English Bible

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle. (Proverbs 31:19)

English, Young's Literal Translation

Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff. (Proverbs 31:19)

Esperanto, Esperanto

SXi etendas sian manon al la sxpinilo, Kaj sxiaj fingroj tenas la sxpinturnilon. (Sentencoj 31:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän ojentaa kätensä rukkiin, ja tarttuu sormillansa kehrävarteen. (Sananlaskut 31:19)

French, Darby

Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. (Proverbes 31:19)

French, Louis Segond

Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. (Proverbes 31:19)

French, Martin 1744

[Jod.] Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille. (Proverbes 31:19)

German, Luther 1912

Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel. (Provérbios 31:19)

German, Modernized

Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel. (Provérbios 31:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃ (משלי 31:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃ (משלי 31:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót. (Példabeszédek 31:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dicapainya dengan tangannya kepada kisi-kisi dan tapak tangannyapun ada memegang rahat. (Amsal 31:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia. (Proverbi 31:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso. (Proverbi 31:19)

Japanese, Japanese 1955

彼女は手を糸取り棒にのべ、その手に、つむを持ち、 (箴言 31:19)

Korean, 개역개정

손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며 (잠언 31:19)

Korean, 개역한글

손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며 (잠언 31:19)

Lithuanian, Lithuanian

Jos pirštai paima verpstę ir jos rankos dirba. (Patarlių 31:19)

Maori, Maori

Ka totoro atu ona ringa ki te mea takai miro, ka pupuri ona ringa ki te pou muka. (Proverbs 31:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hun legger sine hender på rokken, og hennes fingrer tar fatt på tenen. (Salomos Ordspråk 31:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Rece swoje obraca do kadzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono. (Przypowieści 31:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos pegam na roca. (Provérbios 31:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Com talento e delicadeza prepara os fios de lã e de linho para tecer as roupas da família. (Provérbios 31:19)

Romanian, Romanian Version

Ea pune mâna pe furcă, şi degetele ei ţin fusul. (Proverbe 31:19)

Russian, koi8r

Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено. (Притчи 31:19)

Russian, Synodal Translation

Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено. (Притчи 31:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Aplica su mano al huso, Y sus manos a la rueca. (Proverbios 31:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aplica su mano al huso, y sus manos toman la rueca. (Proverbios 31:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Yod Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca. (Proverbios 31:19)

Swedish, Swedish Bible

Till spinnrocken griper hon med sina händer, och hennes fingrar fatta om sländan. (Ordspråksboken 31:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniyang itinangan ang kaniyang mga kamay sa panulid, at ang kaniyang mga kamay ay humahawak ng panghabi. (Mga Kawikaan 31:19)

Thai, Thai: from KJV

เธอยื่นมือออกจับไน และมือของเธอจับเครื่องปั่น (สุภาษิต 31:19)

Turkish, Turkish

Eliyle örekeyi tutar,Avucunda iği tutar. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng đặt tay vào con quay, Và các ngón tay nàng cầm con cúi. (Châm-ngôn 31:19)