3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy sien dat haar handelsware goed is, haar lamp gaan reg deur die nag nie uit nie. (SPREUKE 31:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet. (Fjalët e urta 31:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Като схваща, че търгуването й е полезно. Светилникът й не угасва през нощта. (Притчи 31:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他觉得所经营的有利；他的灯终夜不灭 (箴言 31:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他覺得所經營的有利；他的燈終夜不滅 (箴言 31:18)

Chinese, 现代标点和合本

她觉得所经营的有利，她的灯终夜不灭。 (箴言 31:18)

Chinese, 現代標點和合本

她覺得所經營的有利，她的燈終夜不滅。 (箴言 31:18)

Croatian, Croatian Bible

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka. (Mudre Izreke 31:18)

Czech, Czech BKR

Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její. (Přísloví 31:18)

Danish, Danish

Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe gaar ikke ud om Natten. (Ordsprogene 31:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit. (Spreuken 31:18)

English, American King James Version

She perceives that her merchandise is good: her candle goes not out by night. (Proverbs 31:18)

English, American Standard Version

She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night. (Proverbs 31:18)

English, Darby Bible

She perceiveth that her earning is good; her lamp goeth not out by night. (Proverbs 31:18)

English, English Revised Version

She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night. (Proverbs 31:18)

English, King James Version

She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night. (Proverbs 31:18)

English, New American Standard Bible

She senses that her gain is good; Her lamp does not go out at night. (Proverbs 31:18)

English, Webster’s Bible

She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night. (Proverbs 31:18)

English, World English Bible

She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night. (Proverbs 31:18)

English, Young's Literal Translation

She hath perceived when her merchandise is good, Her lamp is not extinguished in the night. (Proverbs 31:18)

Esperanto, Esperanto

SXi komprenas, ke sxia komercado estas bona; SXia lumilo ne estingigxas en la nokto. (Sentencoj 31:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän näkee askareensa hyödylliseksi: hänen kynttiläänsä ei sammuteta yöllä. (Sananlaskut 31:18)

French, Darby

Elle eprouve que son trafic est bon; de nuit sa lampe ne s'eteint pas. (Proverbes 31:18)

French, Louis Segond

Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit. (Proverbes 31:18)

French, Martin 1744

[Teth.] Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteint point la nuit. (Proverbes 31:18)

German, Luther 1912

Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht. (Provérbios 31:18)

German, Modernized

Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlöscht des Nachts nicht. (Provérbios 31:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

טָ֭עֲמָה כִּי־טֹ֣וב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֣יְלָה ק) נֵרָֽהּ׃ (משלי 31:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

טָ֭עֲמָה כִּי־טֹ֣וב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֣יְלָה ק) נֵרָֽהּ׃ (משלי 31:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Látja, hogy hasznos az õ munkálkodása; éjjel sem alszik el az õ világa. (Példabeszédek 31:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dirasainya peri manis perniagaannya dan pada malam tiada terpadam pelitanya. (Amsal 31:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte. (Proverbi 31:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte. (Proverbi 31:18)

Japanese, Japanese 1955

彼女はその商品のもうけのあるのを知っている、そのともしびは終夜消えることがない。 (箴言 31:18)

Korean, 개역개정

자기의 장사가 잘 되는 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하며 (잠언 31:18)

Korean, 개역한글

자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고 (잠언 31:18)

Lithuanian, Lithuanian

Ji supranta, kad jos darbas vertingas; jos žiburys negęsta naktį. (Patarlių 31:18)

Maori, Maori

Ka kite ia he pai tana i hokohoko ai: e kore tana rama e mate i te po. (Proverbs 31:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hun merker at det går godt med hennes arbeid; hennes lampe slukkes ikke om natten. (Salomos Ordspråk 31:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Doswiadcza, ze jest dobra skrzetnosc jej, a nie gasnie w nocy pochodnia jej. (Przypowieści 31:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite. (Provérbios 31:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Administra com sabedoria, e seus negócios produzem lucros; mesmo tarde da noite sua lâmpada não se apaga. (Provérbios 31:18)

Romanian, Romanian Version

Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea. (Proverbe 31:18)

Russian, koi8r

Она чувствует, что занятие ее хорошо, и--светильник ее не гаснет и ночью. (Притчи 31:18)

Russian, Synodal Translation

Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью. (Притчи 31:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Ve que van bien sus negocios; Su lámpara no se apaga de noche. (Proverbios 31:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ve que su ganancia es buena: Su lámpara no se apaga de noche. (Proverbios 31:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tet Gustó que era buena su granjería; su candela no se apagó de noche. (Proverbios 31:18)

Swedish, Swedish Bible

Så förmärker hon att hennes hushållning går väl; hennes lampa släckes icke ut om natten. (Ordspråksboken 31:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniyang namamalas na ang kaniyang kalakal ay makikinabang: ang kaniyang ilaw ay hindi namamatay sa gabi. (Mga Kawikaan 31:18)

Thai, Thai: from KJV

เธอรู้ว่าสินค้าของเธอเป็นของที่ดี กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ (สุภาษิต 31:18)

Turkish, Turkish

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir,Çırası gece boyunca yanar. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng cảm thấy công việc mình được ích lợi; Ban đêm đèn nàng chẳng tắt. (Châm-ngôn 31:18)