3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy bind haar middel vas met krag en versterk haar arms. (SPREUKE 31:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj. (Fjalët e urta 31:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Опасва кръста си със сила И уякчава мишците си. (Притчи 31:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他以能力束腰，使膀臂有力。 (箴言 31:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他以能力束腰，使膀臂有力。 (箴言 31:17)

Chinese, 现代标点和合本

她以能力束腰，使膀臂有力。 (箴言 31:17)

Chinese, 現代標點和合本

她以能力束腰，使膀臂有力。 (箴言 31:17)

Croatian, Croatian Bible

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama. (Mudre Izreke 31:17)

Czech, Czech BKR

Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá. (Přísloví 31:17)

Danish, Danish

Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme. (Ordsprogene 31:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen. (Spreuken 31:17)

English, American King James Version

She girds her loins with strength, and strengthens her arms. (Proverbs 31:17)

English, American Standard Version

She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms. (Proverbs 31:17)

English, Darby Bible

She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms. (Proverbs 31:17)

English, English Revised Version

She arms her waist with strength, and makes her arms strong. (Proverbs 31:17)

English, King James Version

She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. (Proverbs 31:17)

English, New American Standard Bible

She girds herself with strength And makes her arms strong. (Proverbs 31:17)

English, Webster’s Bible

She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. (Proverbs 31:17)

English, World English Bible

She arms her waist with strength, and makes her arms strong. (Proverbs 31:17)

English, Young's Literal Translation

She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms. (Proverbs 31:17)

Esperanto, Esperanto

SXi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn. (Sentencoj 31:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän vyöttää kupeensa väkevydellä, ja vahvistaa käsivartensa. (Sananlaskut 31:17)

French, Darby

Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. (Proverbes 31:17)

French, Louis Segond

Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras. (Proverbes 31:17)

French, Martin 1744

[Heth.] Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. (Proverbes 31:17)

German, Luther 1912

Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. (Provérbios 31:17)

German, Modernized

Sie gürtet ihre Lenden fest und stärkt ihre Arme. (Provérbios 31:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

חָֽגְרָ֣ה בְעֹ֣וז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעֹותֶֽיהָ׃ (משלי 31:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חָֽגְרָ֣ה בְעֹ֣וז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעֹותֶֽיהָ׃ (משלי 31:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az õ derekát felövezi erõvel, és megerõsíti karjait. (Példabeszédek 31:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diikatnya pinggangnya dengan kuat dan dikuatkannya lengannya. (Amsal 31:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia. (Proverbi 31:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia. (Proverbi 31:17)

Japanese, Japanese 1955

力をもって腰に帯し、その腕を強くする。 (箴言 31:17)

Korean, 개역개정

힘 있게 허리를 묶으며 자기의 팔을 강하게 하며 (잠언 31:17)

Korean, 개역한글

힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며 (잠언 31:17)

Lithuanian, Lithuanian

Ji susijuosia jėga, sustiprina savo rankas. (Patarlių 31:17)

Maori, Maori

E whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari. (Proverbs 31:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hun omgjorder sine lender med kraft og gjør sine armer sterke. (Salomos Ordspråk 31:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przepasuje moca biodra swe, a posila ramiona swoje. (Przypowieści 31:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços. (Provérbios 31:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dedica-se com prazer a seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos. (Provérbios 31:17)

Romanian, Romanian Version

Ea îşi încinge mijlocul cu putere şi îşi oţeleşte braţele. (Proverbe 31:17)

Russian, koi8r

Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои. (Притчи 31:17)

Russian, Synodal Translation

Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои. (Притчи 31:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Ciñe de fuerza sus lomos, Y esfuerza sus brazos. (Proverbios 31:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ciñe de fortaleza sus lomos, y esfuerza sus brazos. (Proverbios 31:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Het Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos. (Proverbios 31:17)

Swedish, Swedish Bible

Hon omgjordar sina länder med kraft och lägger driftighet i sina armar. (Ordspråksboken 31:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Binibigkisan niya ang kaniyang mga balakang ng kalakasan, at nagpapalakas ng kaniyang mga bisig. (Mga Kawikaan 31:17)

Thai, Thai: from KJV

เธอคาดเอวของเธอด้วยกำลัง และกระทำให้แขนของเธอเข้มแข็ง (สุภาษิต 31:17)

Turkish, Turkish

Giyinip kollarını sıvar,Canla başla çalışır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng thắt lưng bằng sức lực, Và làm hai cánh tay mình ra mạnh mẽ. (Châm-ngôn 31:17)