3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy soek na wol en linne en werk gewilliglik met haar hande. (SPREUKE 31:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta. (Fjalët e urta 31:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Търси вълна и лен, И работи с ръцете си това що й е угодно. (Притчи 31:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他寻找羊 ? 和麻，甘心用手做工。 (箴言 31:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他尋找羊羢和麻，甘心用手做工。 (箴言 31:13)

Chinese, 现代标点和合本

她寻找羊绒和麻，甘心用手做工。 (箴言 31:13)

Chinese, 現代標點和合本

她尋找羊絨和麻，甘心用手做工。 (箴言 31:13)

Croatian, Croatian Bible

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim. (Mudre Izreke 31:13)

Czech, Czech BKR

Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma. (Přísloví 31:13)

Danish, Danish

Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst. (Ordsprogene 31:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen. (Spreuken 31:13)

English, American King James Version

She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands. (Proverbs 31:13)

English, American Standard Version

She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands. (Proverbs 31:13)

English, Darby Bible

She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands. (Proverbs 31:13)

English, English Revised Version

She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands. (Proverbs 31:13)

English, King James Version

She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. (Proverbs 31:13)

English, New American Standard Bible

She looks for wool and flax And works with her hands in delight. (Proverbs 31:13)

English, Webster’s Bible

She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. (Proverbs 31:13)

English, World English Bible

She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands. (Proverbs 31:13)

English, Young's Literal Translation

She hath sought wool and flax, And with delight she worketh with her hands. (Proverbs 31:13)

Esperanto, Esperanto

SXi sercxas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj. (Sentencoj 31:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän harjoittaa itsensä villoissa ja pellavissa, ja tekee mielellänsä työtä käsillänsä. (Sananlaskut 31:13)

French, Darby

Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie. (Proverbes 31:13)

French, Louis Segond

Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse. (Proverbes 31:13)

French, Martin 1744

[Daleth.] Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait ce qu'elle veut de ses mains. (Proverbes 31:13)

German, Luther 1912

Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen. (Provérbios 31:13)

German, Modernized

Sie gehet mit Wolle und Flachs um und arbeitet gerne mit ihren Händen. (Provérbios 31:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃ (משלי 31:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃ (משלי 31:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel. (Példabeszédek 31:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ia mencari bulu kambing dan rami, dikerjakannya dengan tangannya sendiri serta dengan sukahatinya. (Amsal 31:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto. (Proverbi 31:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani. (Proverbi 31:13)

Japanese, Japanese 1955

彼女は羊の毛や亜麻を求めて、手ずから望みのように、それを仕上げる。 (箴言 31:13)

Korean, 개역개정

그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며 (잠언 31:13)

Korean, 개역한글

그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며 (잠언 31:13)

Lithuanian, Lithuanian

Ji ieško vilnos ir lino, noriai dirba savo rankomis. (Patarlių 31:13)

Maori, Maori

E kimi ana ia i te huruhuru hipi, i te muka, a ka ngakau nui te mahi a ona ringa. (Proverbs 31:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hun sørger for ull og lin, og hennes hender arbeider med lyst. (Salomos Ordspråk 31:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Szuka welny i lnu, a pracuje ochotnie rekami swemi. (Przypowieści 31:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com suas mãos. (Provérbios 31:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Escolhe a lã e o linho e com alegria trabalha com as próprias mãos. (Provérbios 31:13)

Romanian, Romanian Version

Ea face rost de lână şi de in şi lucrează cu mâini harnice. (Proverbe 31:13)

Russian, koi8r

Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. (Притчи 31:13)

Russian, Synodal Translation

Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. (Притчи 31:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Busca lana y lino, Y con voluntad trabaja con sus manos. (Proverbios 31:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Busca lana y lino, y con voluntad trabaja con sus manos. (Proverbios 31:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Dálet Buscó lana y lino, y con voluntad labró con sus manos. (Proverbios 31:13)

Swedish, Swedish Bible

Omsorg har hon om ull och lin och låter sina händer arbeta med lust. (Ordspråksboken 31:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya'y humahanap ng balahibo ng tupa at lino, at gumagawang kusa ng kaniyang mga kamay. (Mga Kawikaan 31:13)

Thai, Thai: from KJV

เธอแสวงขนแกะและป่าน และทำงานด้วยมืออย่างเต็มใจ (สุภาษิต 31:13)

Turkish, Turkish

Yün, keten bulur,Zevkle elleriyle işler. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng lo tìm lông chiên và gai sợi, Lạc ý lấy tay mình mà làm công việc. (Châm-ngôn 31:13)