3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit sal genesing wees vir jou liggaam en verkwikking vir jou gebeente. (SPREUKE 3:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua. (Fjalët e urta 3:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Това ще бъде здраве за тялото ти И влага за костите ти. (Притчи 3:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。 (箴言 3:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。 (箴言 3:8)

Chinese, 现代标点和合本

这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。 (箴言 3:8)

Chinese, 現代標點和合本

這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。 (箴言 3:8)

Croatian, Croatian Bible

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima. (Mudre Izreke 3:8)

Czech, Czech BKR

Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým. (Přísloví 3:8)

Danish, Danish

saa faar du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod. (Ordsprogene 3:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen. (Spreuken 3:8)

English, American King James Version

It shall be health to your navel, and marrow to your bones. (Proverbs 3:8)

English, American Standard Version

It will be health to thy navel, And marrow to thy bones. (Proverbs 3:8)

English, Darby Bible

it shall be health for thy navel, and moisture for thy bones. (Proverbs 3:8)

English, English Revised Version

It will be health to your body, and nourishment to your bones. (Proverbs 3:8)

English, King James Version

It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones. (Proverbs 3:8)

English, New American Standard Bible

It will be healing to your body And refreshment to your bones. (Proverbs 3:8)

English, Webster’s Bible

It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones. (Proverbs 3:8)

English, World English Bible

It will be health to your body, and nourishment to your bones. (Proverbs 3:8)

English, Young's Literal Translation

Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones. (Proverbs 3:8)

Esperanto, Esperanto

CXi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj. (Sentencoj 3:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä se on navalles terveellinen, ja virvoittaa luus. (Sananlaskut 3:8)

French, Darby

ce sera la sante pour ton nombril, et un arrosement pour tes os. (Proverbes 3:8)

French, Louis Segond

Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os. (Proverbes 3:8)

French, Martin 1744

Ce sera une médecine à ton nombril, et une humectation à tes os. (Proverbes 3:8)

German, Luther 1912

Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken. (Provérbios 3:8)

German, Modernized

Das wird deinem Nabel gesund sein und deine Gebeine erquicken. (Provérbios 3:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמֹותֶֽיךָ׃ (משלי 3:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמֹותֶֽיךָ׃ (משלי 3:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Egészség lesz [ez] a te testednek, és megújulás a te csontaidnak. (Példabeszédek 3:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ia itu akan menjadikan sehat tubuhmu dan sumsum pada tulang-tulangmu. (Amsal 3:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa. (Proverbi 3:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa. (Proverbi 3:8)

Japanese, Japanese 1955

そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。 (箴言 3:8)

Korean, 개역개정

이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수를 윤택하게 하리라 (잠언 3:8)

Korean, 개역한글

이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라 (잠언 3:8)

Lithuanian, Lithuanian

tai bus sveikata tavo kūnui ir atgaiva kaulams. (Patarlių 3:8)

Maori, Maori

Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua. (Proverbs 3:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det skal være lægedom for din kropp og gi ny styrke til dine ben. (Salomos Ordspråk 3:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

To bedzie zdrowiem zywotowi twemu, a odwilzeniem kosciom twoim. (Przypowieści 3:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Isto será saúde para o teu âmago, e medula para os teus ossos. (Provérbios 3:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Isso se constituirá em saúde para o teu corpo e vigor para os teus ossos. (Provérbios 3:8)

Romanian, Romanian Version

Aceasta va aduce sănătate trupului tău şi răcorire oaselor tale. (Proverbe 3:8)

Russian, koi8r

это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих. (Притчи 3:8)

Russian, Synodal Translation

это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих. (Притчи 3:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque será medicina a tu cuerpo, Y refrigerio para tus huesos. (Proverbios 3:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque será medicina a tu ombligo, y tuétano a tus huesos. (Proverbios 3:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque será medicina a tu ombligo, y tuétano a tus huesos. (Proverbios 3:8)

Swedish, Swedish Bible

Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri. (Ordspråksboken 3:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magiging kagalingan sa iyong pusod, at utak sa iyong mga buto. (Mga Kawikaan 3:8)

Thai, Thai: from KJV

การกระทำเช่นนี้จะเป็นสุขภาพแก่สะดือของเจ้า และเป็นไขในกระดูกของตน (สุภาษิต 3:8)

Turkish, Turkish

Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như vậy, cuống rốn con sẽ được mạnh khỏe, Và xương cốt con được mát mẻ. (Châm-ngôn 3:8)