3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die wyse sal lof en eer erf, maar die dwase sal skande ontvang. (SPREUKE 3:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend. (Fjalët e urta 3:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Мъдрите ще наследят слава, А безумните ще отнесат срам. (Притчи 3:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

智慧人必承受尊荣；愚昧人高升也成为羞辱。 (箴言 3:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

智慧人必承受尊榮；愚昧人高升也成為羞辱。 (箴言 3:35)

Chinese, 现代标点和合本

智慧人必承受尊荣，愚昧人高升也成为羞辱。 (箴言 3:35)

Chinese, 現代標點和合本

智慧人必承受尊榮，愚昧人高升也成為羞辱。 (箴言 3:35)

Croatian, Croatian Bible

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu. (Mudre Izreke 3:35)

Czech, Czech BKR

Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění. (Přísloví 3:35)

Danish, Danish

De vise faar Ære til Arv, men Taaber høster kun Skam. (Ordsprogene 3:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De wijzen zullen eer beerven; maar elkeen der zotten neemt schande op zich. (Spreuken 3:35)

English, American King James Version

The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools. (Proverbs 3:35)

English, American Standard Version

The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools. (Proverbs 3:35)

English, Darby Bible

The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish. (Proverbs 3:35)

English, English Revised Version

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools. (Proverbs 3:35)

English, King James Version

The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools. (Proverbs 3:35)

English, New American Standard Bible

The wise will inherit honor, But fools display dishonor. (Proverbs 3:35)

English, Webster’s Bible

The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools. (Proverbs 3:35)

English, World English Bible

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools. (Proverbs 3:35)

English, Young's Literal Translation

Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame! (Proverbs 3:35)

Esperanto, Esperanto

Honoron heredas sagxuloj; Sed malsagxuloj forportas honton. (Sentencoj 3:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Viisaat kunnian perivät, mutta tyhmät häpiän saavat. (Sananlaskut 3:35)

French, Darby

Les sages heriteront la gloire, mais la honte est l'elevation des sots. (Proverbes 3:35)

French, Louis Segond

Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage. (Proverbes 3:35)

French, Martin 1744

Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie élève les fous. (Proverbes 3:35)

German, Luther 1912

Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden. (Provérbios 3:35)

German, Modernized

Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hoch kommen, werden sie doch zuschanden. (Provérbios 3:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

כָּ֭בֹוד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֹֽון׃ פ (משלי 3:35)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כָּ֭בֹוד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֹֽון׃ פ (משלי 3:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak. (Példabeszédek 3:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Orang yang budiman itu akan mempusakai kemuliaan, tetapi orang ahmak itu ketahuan oleh malunya termata-mata. (Amsal 3:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia. (Proverbi 3:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti. (Proverbi 3:35)

Japanese, Japanese 1955

知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。 (箴言 3:35)

Korean, 개역개정

지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 영달함은 수치가 되느니라 (잠언 3:35)

Korean, 개역한글

지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라 (잠언 3:35)

Lithuanian, Lithuanian

Išmintingieji paveldės šlovę, kvailio pasididžiavimas pasibaigs gėda. (Patarlių 3:35)

Maori, Maori

Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi. (Proverbs 3:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De vise arver ære, men dårene får skam til lønn. (Salomos Ordspråk 3:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Madrzy dziedzicznie slawe osieda, ale glupi odniosa zelzywosc. (Przypowieści 3:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si vergonha. (Provérbios 3:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A honra é a preciosa herança dos sábios, mas o Senhor expõe os insensatos (Provérbios 3:35)

Romanian, Romanian Version

Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea. (Proverbe 3:35)

Russian, koi8r

Мудрые наследуют славу, а глупые--бесславие. (Притчи 3:35)

Russian, Synodal Translation

Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие. (Притчи 3:35)

Spanish, Reina Valera 1989

Los sabios heredarán honra, Mas los necios llevarán ignominia. (Proverbios 3:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los sabios heredarán honra; mas los necios llevarán ignominia. (Proverbios 3:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los sabios heredarán la honra; mas los locos sostendrán deshonra. (Proverbios 3:35)

Swedish, Swedish Bible

De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam. (Ordspråksboken 3:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang. (Mga Kawikaan 3:35)

Thai, Thai: from KJV

คนฉลาดจะได้เกียรติเป็นมรดก แต่คนโง่จะได้ความอัปยศเป็นตำแหน่ง (สุภาษิต 3:35)

Turkish, Turkish

Bilge kişiler onuru miras alacak,Akılsızlara yalnız utanç kalacak. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển; Còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn. (Châm-ngôn 3:35)