3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die bose is ’n verwerplikheid in die Teenwoordigheid van יהוה, maar die geheime van יהוה is by die opregtes. (SPREUKE 3:32)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm. (Fjalët e urta 3:32)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Господ се гнуси от опакия, Но интимно общува с праведните. (Притчи 3:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。 (箴言 3:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。 (箴言 3:32)

Chinese, 现代标点和合本

因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。 (箴言 3:32)

Chinese, 現代標點和合本

因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。 (箴言 3:32)

Croatian, Croatian Bible

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima. (Mudre Izreke 3:32)

Czech, Czech BKR

Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho. (Přísloví 3:32)

Danish, Danish

thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig; (Ordsprogene 3:32)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de afwijker is den HEERE een gruwel; maar Zijn verborgenheid is met den oprechte. (Spreuken 3:32)

English, American King James Version

For the fraudulent is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous. (Proverbs 3:32)

English, American Standard Version

For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright. (Proverbs 3:32)

English, Darby Bible

For the perverse is an abomination to Jehovah; but his secret is with the upright. (Proverbs 3:32)

English, English Revised Version

For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright. (Proverbs 3:32)

English, King James Version

For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous. (Proverbs 3:32)

English, New American Standard Bible

For the devious are an abomination to the LORD; But He is intimate with the upright. (Proverbs 3:32)

English, Webster’s Bible

For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous. (Proverbs 3:32)

English, World English Bible

For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright. (Proverbs 3:32)

English, Young's Literal Translation

For an abomination to Jehovah is the perverted, And with the upright is His secret counsel. (Proverbs 3:32)

Esperanto, Esperanto

CXar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkasxas al la piuloj. (Sentencoj 3:32)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä pahanilkiset ovat Herralle kauhistus; mutta hänen salaisuutensa on hurskasten tykönä. (Sananlaskut 3:32)

French, Darby

Car l'Eternel a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits. (Proverbes 3:32)

French, Louis Segond

Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits; (Proverbes 3:32)

French, Martin 1744

Car celui qui va de travers est en abomination à l'Eternel; mais son secret est avec ceux qui sont justes. (Proverbes 3:32)

German, Luther 1912

denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen. (Provérbios 3:32)

German, Modernized

Denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen und sein Geheimnis ist bei den Frommen. (Provérbios 3:32)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י תֹועֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָלֹ֑וז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סֹודֹֽו׃ (משלי 3:32)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י תֹועֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָלֹ֑וז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סֹודֹֽו׃ (משלי 3:32)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az õ titka. (Példabeszédek 3:32)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena barangsiapa yang menyimpang kepada jalan bengkang-bengkok, ia itu kebencian kepada Tuhan, tetapi persahabatan Tuhan adalah dengan segala orang yang tulus hatinya. (Amsal 3:32)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè l’uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti. (Proverbi 3:32)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché l’Eterno ha in abominio l’uomo perverso, ma l’amicizia sua è per gli uomini retti. (Proverbi 3:32)

Japanese, Japanese 1955

よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。 (箴言 3:32)

Korean, 개역개정

대저 패역한 자는 여호와께서 미워하시나 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며 (잠언 3:32)

Korean, 개역한글

대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며 (잠언 3:32)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats bjaurisi ydingu žmogumi, bet Jis artimas teisiajam. (Patarlių 3:32)

Maori, Maori

He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro. (Proverbs 3:32)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For en falsk mann er en vederstyggelighet for Herren, men med de opriktige har han fortrolig samfund. (Salomos Ordspråk 3:32)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem przewrotny jest obrzydliwoscia przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego; (Przypowieści 3:32)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o perverso é abominável ao Senhor, mas com os sinceros ele tem intimidade. (Provérbios 3:32)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

porque o SENHOR detesta o perverso, porém ao justo Ele trata como seu grande (Provérbios 3:32)

Romanian, Romanian Version

Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană. (Proverbe 3:32)

Russian, koi8r

потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение. (Притчи 3:32)

Russian, Synodal Translation

потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение. (Притчи 3:32)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque Jehová abomina al perverso; Mas su comunión íntima es con los justos. (Proverbios 3:32)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque el perverso es abominación a Jehová; mas su comunión íntima es con los rectos. (Proverbios 3:32)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque el perverso es abominado del SEÑOR; mas su secreto es con los rectos. (Proverbios 3:32)

Swedish, Swedish Bible

Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse. (Ordspråksboken 3:32)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang suwail ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang kaniyang payo ay kasama ng matuwid. (Mga Kawikaan 3:32)

Thai, Thai: from KJV

เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม (สุภาษิต 3:32)

Turkish, Turkish

Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir,Ama doğruların candan dostudur. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:32)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ðức Giê-hô-va gớm ghiếc kẻ gian tà; Nhưng kết tình bậu bạn cùng người ngay thẳng. (Châm-ngôn 3:32)