3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie jaloers wees op ’n man van geweld nie en kies geeneen van sy lewenswyses nie, (SPREUKE 3:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij, (Fjalët e urta 3:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не завиждай на насилник човек, И не избирай ни един от пътищата му, (Притчи 3:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。 (箴言 3:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。 (箴言 3:31)

Chinese, 现代标点和合本

不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。 (箴言 3:31)

Chinese, 現代標點和合本

不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。 (箴言 3:31)

Croatian, Croatian Bible

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute, (Mudre Izreke 3:31)

Czech, Czech BKR

Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho. (Přísloví 3:31)

Danish, Danish

Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje; (Ordsprogene 3:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zijt niet nijdig over een man des gewelds, en verkies geen van zijn wegen. (Spreuken 3:31)

English, American King James Version

Envy you not the oppressor, and choose none of his ways. (Proverbs 3:31)

English, American Standard Version

Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways. (Proverbs 3:31)

English, Darby Bible

Envy not the man of violence, and choose none of his ways. (Proverbs 3:31)

English, English Revised Version

Don't envy the man of violence. Choose none of his ways. (Proverbs 3:31)

English, King James Version

Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways. (Proverbs 3:31)

English, New American Standard Bible

Do not envy a man of violence And do not choose any of his ways. (Proverbs 3:31)

English, Webster’s Bible

Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways. (Proverbs 3:31)

English, World English Bible

Don't envy the man of violence. Choose none of his ways. (Proverbs 3:31)

English, Young's Literal Translation

Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways. (Proverbs 3:31)

Esperanto, Esperanto

Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj; (Sentencoj 3:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä kiivoittele väärää miestä, älä noudata hänen retkiänsä. (Sananlaskut 3:31)

French, Darby

Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies; (Proverbes 3:31)

French, Louis Segond

Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies. (Proverbes 3:31)

French, Martin 1744

Ne porte point d'envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies. (Proverbes 3:31)

German, Luther 1912

Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen; (Provérbios 3:31)

German, Modernized

Eifre nicht einem Freveln nach und erwähle seiner Wege keinen. (Provérbios 3:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃ (משלי 3:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃ (משלי 3:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne irígykedjél az erõszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd. (Példabeszédek 3:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah engkau dengki akan orang yang menganiaya dan jangan engkau menurut salah suatu jalannya. (Amsal 3:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non portare invidia all’uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie. (Proverbi 3:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie; (Proverbi 3:31)

Japanese, Japanese 1955

暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。 (箴言 3:31)

Korean, 개역개정

포학한 자를 부러워하지 말며 그의 어떤 행위도 따르지 말라 (잠언 3:31)

Korean, 개역한글

포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라 (잠언 3:31)

Lithuanian, Lithuanian

Nepavydėk smurtininkui ir nesirink nė vieno iš jo kelių. (Patarlių 3:31)

Maori, Maori

Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara. (Proverbs 3:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier! (Salomos Ordspråk 3:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie zajrzyj mezowi gwalt czyniacemu, a nie obieraj zadnej drogi jego. (Przypowieści 3:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum dos seus caminhos. (Provérbios 3:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não tenhas inveja de quem é violento, nem adotes qualquer dos seus procedimentos; (Provérbios 3:31)

Romanian, Romanian Version

Nu pizmui pe omul asupritor şi nu alege niciuna din căile lui! (Proverbe 3:31)

Russian, koi8r

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его; (Притчи 3:31)

Russian, Synodal Translation

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его; (Притчи 3:31)

Spanish, Reina Valera 1989

No envidies al hombre injusto, Ni escojas ninguno de sus caminos. (Proverbios 3:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No envidies al hombre injusto, ni escojas ninguno de sus caminos. (Proverbios 3:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos. (Proverbios 3:31)

Swedish, Swedish Bible

Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar. (Ordspråksboken 3:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang managhili sa taong marahas, at huwag kang pumili ng anoman sa kaniyang mga lakad. (Mga Kawikaan 3:31)

Thai, Thai: from KJV

อย่าอิจฉาคนที่ทารุณ อย่าเลือกทางใดๆของเขาเลย (สุภาษิต 3:31)

Turkish, Turkish

Zorba kişiye imrenme,Onun yollarından hiçbirini seçme. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ phân bì với kẻ hung dữ, Cũng đừng chọn lối nào của hắn; (Châm-ngôn 3:31)