3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie met iemand sonder rede twis as hy jou geen kwaad aangedoen het nie. (SPREUKE 3:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe. (Fjalët e urta 3:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не се карай с някого без причина Като не ти е направил зло. (Притчи 3:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人未曾加害与你，不可无故与他相争。 (箴言 3:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人未曾加害與你，不可無故與他相爭。 (箴言 3:30)

Chinese, 现代标点和合本

人未曾加害于你，不可无故与他相争。 (箴言 3:30)

Chinese, 現代標點和合本

人未曾加害於你，不可無故與他相爭。 (箴言 3:30)

Croatian, Croatian Bible

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla. (Mudre Izreke 3:30)

Czech, Czech BKR

Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého. (Přísloví 3:30)

Danish, Danish

Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, naar han ikke har voldet dig Men. (Ordsprogene 3:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Twist met een mens niet zonder oorzaak, zo hij u geen kwaad gedaan heeft. (Spreuken 3:30)

English, American King James Version

Strive not with a man without cause, if he have done you no harm. (Proverbs 3:30)

English, American Standard Version

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm. (Proverbs 3:30)

English, Darby Bible

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm. (Proverbs 3:30)

English, English Revised Version

Don't strive with a man without cause, if he has done you no harm. (Proverbs 3:30)

English, King James Version

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm. (Proverbs 3:30)

English, New American Standard Bible

Do not contend with a man without cause, If he has done you no harm. (Proverbs 3:30)

English, Webster’s Bible

Strive not with a man without cause, if he hath done thee no harm. (Proverbs 3:30)

English, World English Bible

Don't strive with a man without cause, if he has done you no harm. (Proverbs 3:30)

English, Young's Literal Translation

Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil. (Proverbs 3:30)

Esperanto, Esperanto

Ne malpacu kun iu senkauxze, Se li ne faris al vi malbonon. (Sentencoj 3:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä kenenkään kanssa toru ilman syytä, jos hän ei mitään pahaa sinulle tehnyt ole. (Sananlaskut 3:30)

French, Darby

Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s'il ne t'a pas fait de tort. (Proverbes 3:30)

French, Louis Segond

Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal. (Proverbes 3:30)

French, Martin 1744

N'aie point de procès sans sujet avec aucun, à moins qu'il ne t'ait fait quelque tort. (Proverbes 3:30)

German, Luther 1912

Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat. (Provérbios 3:30)

German, Modernized

Hadre nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat. (Provérbios 3:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַל־ [תָּרֹוב כ] (תָּרִ֣יב ק) עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃ (משלי 3:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַל־ [תָּרֹוב כ] (תָּרִ֣יב ק) עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃ (משלי 3:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged. (Példabeszédek 3:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah dengan tiada semena-mena engkau berbantah-bantah dengan orang yang tiada berbuat jahat akan dikau. (Amsal 3:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non litigar con alcuno senza cagione, S’egli non ti ha fatto alcun torto. (Proverbi 3:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto. (Proverbi 3:30)

Japanese, Japanese 1955

もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。 (箴言 3:30)

Korean, 개역개정

사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭 없이 더불어 다투지 말며 (잠언 3:30)

Korean, 개역한글

사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭 없이 더불어 다투지 말며 (잠언 3:30)

Lithuanian, Lithuanian

Nesibark be reikalo su žmogumi, kuris tau nieko blogo nepadarė. (Patarlių 3:30)

Maori, Maori

Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe. (Proverbs 3:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Trett ikke med et menneske uten årsak, når han ikke har gjort dig noget ondt! (Salomos Ordspråk 3:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie wadz sie z czlowiekiem bez przyczyny, jezlizec nic zlego nie wyrzadzil. (Przypowieści 3:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal. (Provérbios 3:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jamais acuses ou demandes com alguém, sem razão, especialmente se essa (Provérbios 3:30)

Romanian, Romanian Version

Nu te certa fără pricină cu cineva, când nu ţi-a făcut niciun rău. (Proverbe 3:30)

Russian, koi8r

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе. (Притчи 3:30)

Russian, Synodal Translation

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе. (Притчи 3:30)

Spanish, Reina Valera 1989

No tengas pleito con nadie sin razón, Si no te han hecho agravio. (Proverbios 3:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio. (Proverbios 3:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio. (Proverbios 3:30)

Swedish, Swedish Bible

Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont. (Ordspråksboken 3:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang makipagusapin sa kanino man ng walang kadahilanan, kung hindi siya gumawa ng kasamaan sa iyo. (Mga Kawikaan 3:30)

Thai, Thai: from KJV

อย่าโต้แย้งกับผู้ใดอย่างไร้เหตุผลในเมื่อเขามิได้ทำอันตรายอย่างใดแก่เจ้า (สุภาษิต 3:30)

Turkish, Turkish

Sana kötülük etmemiş biriyleYok yere çekişme. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu không có làm điều hại cho con, Chớ tranh giành vô cớ với ai. (Châm-ngôn 3:30)