3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want יהוה sal by jou wees en jou voet bewaar van die strik. (SPREUKE 3:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak. (Fjalët e urta 3:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Господ ще бъде твое упование, И ще опази ногата ти да се не хване. (Притчи 3:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为耶和华是你所倚靠的；他必保守你的脚不陷入网罗。 (箴言 3:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。 (箴言 3:26)

Chinese, 现代标点和合本

因为耶和华是你所倚靠的，他必保守你的脚不陷入网罗。 (箴言 3:26)

Chinese, 現代標點和合本

因為耶和華是你所倚靠的，他必保守你的腳不陷入網羅。 (箴言 3:26)

Croatian, Croatian Bible

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke. (Mudre Izreke 3:26)

Czech, Czech BKR

Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen. (Přísloví 3:26)

Danish, Danish

thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, saa den ikke hildes. (Ordsprogene 3:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de HEERE zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden. (Spreuken 3:26)

English, American King James Version

For the LORD shall be your confidence, and shall keep your foot from being taken. (Proverbs 3:26)

English, American Standard Version

For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken. (Proverbs 3:26)

English, Darby Bible

for Jehovah shall be thy confidence, and he will keep thy foot from being taken. (Proverbs 3:26)

English, English Revised Version

for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken. (Proverbs 3:26)

English, King James Version

For the Lord shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken. (Proverbs 3:26)

English, New American Standard Bible

For the LORD will be your confidence And will keep your foot from being caught. (Proverbs 3:26)

English, Webster’s Bible

For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being taken. (Proverbs 3:26)

English, World English Bible

for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken. (Proverbs 3:26)

English, Young's Literal Translation

For Jehovah is at thy side, And He hath kept thy foot from capture. (Proverbs 3:26)

Esperanto, Esperanto

CXar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraux reto. (Sentencoj 3:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Herra on sinun lohdutukses; hän varjelee sinun jalkas, ettei sitä saavuteta. (Sananlaskut 3:26)

French, Darby

car l'Eternel sera ta confiance, et il gardera ton pied d'etre pris. (Proverbes 3:26)

French, Louis Segond

Car l'Eternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche. (Proverbes 3:26)

French, Martin 1744

Car l'Eternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d'être pris. (Proverbes 3:26)

German, Luther 1912

Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde. (Provérbios 3:26)

German, Modernized

Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde. (Provérbios 3:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃ (משלי 3:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃ (משלי 3:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megõrzi a te lábadat a fogságtól. (Példabeszédek 3:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Tuhanlah akan menjadi kuatmu serta Ia memeliharakan kakimu dari pada jerat. (Amsal 3:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso. (Proverbi 3:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia. (Proverbi 3:26)

Japanese, Japanese 1955

これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。 (箴言 3:26)

Korean, 개역개정

대저 여호와는 네가 의지할 이시니라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라 (잠언 3:26)

Korean, 개역한글

대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라 (잠언 3:26)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats bus tavo pasitikėjimas, Jis apsaugos tavo koją, kad neįkliūtum. (Patarlių 3:26)

Maori, Maori

Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau. (Proverbs 3:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges. (Salomos Ordspråk 3:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem Pan bedzie ufaniem twojem, a nogi twojej bedzie strzegl od samolówki. (Przypowieści 3:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o Senhor será a tua esperança; guardará os teus pés de serem capturados. (Provérbios 3:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque o SENHOR é a tua segurança em qualquer circunstância e guardará os (Provérbios 3:26)

Romanian, Romanian Version

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere. (Proverbe 3:26)

Russian, koi8r

потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления. (Притчи 3:26)

Russian, Synodal Translation

потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления. (Притчи 3:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de quedar preso. (Proverbios 3:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque Jehová será tu confianza, y Él preservará tu pie de ser preso. (Proverbios 3:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque el SEÑOR será tu confianza, y él guardará tu pie para que no seas tomado. (Proverbios 3:26)

Swedish, Swedish Bible

Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran. (Ordspråksboken 3:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang Panginoon ay magiging iyong pagtitiwala, at iingatan ang iyong paa sa pagkahuli. (Mga Kawikaan 3:26)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงเป็นความไว้วางใจของเจ้า และจะทรงรักษาเท้าของเจ้าให้พ้นจากการถูกจับ (สุภาษิต 3:26)

Turkish, Turkish

Çünkü senin güvencen RABdir,Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ðức Giê-hô-va là nơi nương cậy của con, Ngài sẽ gìn giữ chơn con khỏi mắc bẫy. (Châm-ngôn 3:26)