3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is ’n boom van lewe vir die wat dit onveranderlik aangryp en geseënd is hulle wat daarvoor wag. (SPREUKE 3:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje. (Fjalët e urta 3:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тя е дърво на живот за тия, които я прегръщат И блажени са ония, които я държат. (Притчи 3:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他与持守他的作生命树；持定他的，俱各有福。 (箴言 3:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。 (箴言 3:18)

Chinese, 现代标点和合本

她与持守她的做生命树，持定她的俱各有福。 (箴言 3:18)

Chinese, 現代標點和合本

她與持守她的做生命樹，持定她的俱各有福。 (箴言 3:18)

Croatian, Croatian Bible

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži. (Mudre Izreke 3:18)

Czech, Czech BKR

Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou. (Přísloví 3:18)

Danish, Danish

den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast! (Ordsprogene 3:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij is een boom des levens dengenen, die ze aangrijpen, en elkeen, die ze vasthoudt, wordt gelukzalig. (Spreuken 3:18)

English, American King James Version

She is a tree of life to them that lay hold on her: and happy is every one that retains her. (Proverbs 3:18)

English, American Standard Version

She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her. (Proverbs 3:18)

English, Darby Bible

She is a tree of life to them that lay hold upon her; and happy is he that retaineth her. (Proverbs 3:18)

English, English Revised Version

She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her. (Proverbs 3:18)

English, King James Version

She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her. (Proverbs 3:18)

English, New American Standard Bible

She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who hold her fast. (Proverbs 3:18)

English, Webster’s Bible

She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her. (Proverbs 3:18)

English, World English Bible

She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her. (Proverbs 3:18)

English, Young's Literal Translation

A tree of life she is to those laying hold on her, And whoso is retaining her is happy. (Proverbs 3:18)

Esperanto, Esperanto

GXi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj gxin ekkaptis; Kaj felicxaj estas tiuj, kiuj gxin posedas. (Sentencoj 3:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän on elämän puu niille, jotka häneen rupeevat; ja autuaat ovat ne, jotka hänen pitävät. (Sananlaskut 3:18)

French, Darby

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et qui la tient ferme est rendu bienheureux. (Proverbes 3:18)

French, Louis Segond

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux. (Proverbes 3:18)

French, Martin 1744

Elle est l'arbre de vie à ceux qui l'embrassent; et tous ceux qui la tiennent sont rendus bienheureux. (Proverbes 3:18)

German, Luther 1912

Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten. (Provérbios 3:18)

German, Modernized

Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten. (Provérbios 3:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ (משלי 3:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ (משלי 3:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok! (Példabeszédek 3:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ialah pohon kehidupan bagi segala orang yang mencapai akan dia, dan berbahagialah segala orang yang bersangkut paut kepadanya. (Amsal 3:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono. (Proverbi 3:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati. (Proverbi 3:18)

Japanese, Japanese 1955

知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。 (箴言 3:18)

Korean, 개역개정

지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라 지혜를 가진 자는 복되도다 (잠언 3:18)

Korean, 개역한글

지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라 지혜를 가진 자는 복되도다 (잠언 3:18)

Lithuanian, Lithuanian

Ji yra gyvybės medis visiems, kurie ją pagauna, laimingi, kas ją išlaiko. (Patarlių 3:18)

Maori, Maori

He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia. (Proverbs 3:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig. (Salomos Ordspråk 3:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Drzewem zywota jest tym, którzyby sie jej chwycili; a którzy sie jej trzymaja, sa blogoslawionymi. (Przypowieści 3:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

É árvore de vida para os que dela tomam, e são bem-aventurados todos os que a retêm. (Provérbios 3:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A sabedoria é árvore que oferece vida a quem a abraça; quem a ela se apega será (Provérbios 3:18)

Romanian, Romanian Version

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sunt fericiţi. (Proverbe 3:18)

Russian, koi8r

Она--древо жизни для тех, которые приобретают ее, --и блаженны, которые сохраняют ее! (Притчи 3:18)

Russian, Synodal Translation

Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее! (Притчи 3:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Ella es árbol de vida a los que de ella echan mano, Y bienaventurados son los que la retienen. (Proverbios 3:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ella es árbol de vida a los que la abrazan, y bienaventurados son los que la retienen. (Proverbios 3:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ella es árbol de vida a los que de ella echan mano; y bienaventurados son los que la mantienen. (Proverbios 3:18)

Swedish, Swedish Bible

Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar. (Ordspråksboken 3:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya ay punong kahoy ng buhay sa mga nanghahawak sa kaniya: at mapalad ang bawa't isa na nangamamalagi sa kaniya. (Mga Kawikaan 3:18)

Thai, Thai: from KJV

เธอเป็นต้นไม้แห่งชีวิตแก่ผู้ที่ยึดเธอไว้ บรรดาผู้ที่ยึดเธอไว้แน่นก็เป็นสุข (สุภาษิต 3:18)

Turkish, Turkish

Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara! (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm giữ nó đều được phước hạnh. (Châm-ngôn 3:18)