3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is meer waardevol as kosbare stene en daar is niks om daarmee te vergelyk nie. (SPREUKE 3:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të. (Fjalët e urta 3:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тя е по-скъпа от безценни камъни И нищо, което би пожелал ти, не се сравнява с нея. (Притчи 3:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

比珍珠（或译：红宝石）宝贵；你一切所喜爱的，都不足与比较。 (箴言 3:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。 (箴言 3:15)

Chinese, 现代标点和合本

比珍珠宝贵，你一切所喜爱的都不足与比较。 (箴言 3:15)

Chinese, 現代標點和合本

比珍珠寶貴，你一切所喜愛的都不足與比較。 (箴言 3:15)

Croatian, Croatian Bible

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu; (Mudre Izreke 3:15)

Czech, Czech BKR

Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí. (Přísloví 3:15)

Danish, Danish

den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den; (Ordsprogene 3:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij is kostelijker dan robijnen en al; wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken. (Spreuken 3:15)

English, American King James Version

She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared to her. (Proverbs 3:15)

English, American Standard Version

She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her. (Proverbs 3:15)

English, Darby Bible

She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not equal unto her. (Proverbs 3:15)

English, English Revised Version

She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her. (Proverbs 3:15)

English, King James Version

She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her. (Proverbs 3:15)

English, New American Standard Bible

She is more precious than jewels; And nothing you desire compares with her. (Proverbs 3:15)

English, Webster’s Bible

She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared to her. (Proverbs 3:15)

English, World English Bible

She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her. (Proverbs 3:15)

English, Young's Literal Translation

Precious she is above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her. (Proverbs 3:15)

Esperanto, Esperanto

GXi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun gxi. (Sentencoj 3:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän on kalliimpi kuin päärlyt, eikä hänen vertaansa mitään toivottaa taideta. (Sananlaskut 3:15)

French, Darby

Elle est plus precieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l'egale: (Proverbes 3:15)

French, Louis Segond

Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. (Proverbes 3:15)

French, Martin 1744

Elle est plus précieuse que les perles, et toutes tes choses désirables ne la valent point. (Proverbes 3:15)

German, Luther 1912

Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. (Provérbios 3:15)

German, Modernized

Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu gleichen. (Provérbios 3:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְקָ֣רָה הִ֭יא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִ֑ים ק) וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ (משלי 3:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְקָ֣רָה הִ֭יא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִ֑ים ק) וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ (משלי 3:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörûségeid nem hasonlíthatók hozzá. (Példabeszédek 3:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka terlebih indah adanya dari pada menikam dan segala yang dikehendaki olehmu itu tiada dapat dibanding dengan dia. (Amsal 3:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia. (Proverbi 3:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale. (Proverbi 3:15)

Japanese, Japanese 1955

知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。 (箴言 3:15)

Korean, 개역개정

지혜는 진주보다 귀하니 네가 사모하는 모든 것으로도 이에 비교할 수 없도다 (잠언 3:15)

Korean, 개역한글

지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다 (잠언 3:15)

Lithuanian, Lithuanian

Ji brangesnė už deimantus, su ja nesulyginama visa, ko galėtum trokšti. (Patarlių 3:15)

Maori, Maori

Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia. (Proverbs 3:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den er kosteligere enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den. (Salomos Ordspråk 3:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Drozsza jest nad perly, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównaja sie z nia. (Przypowieści 3:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mais preciosa é do que os rubis, e tudo o que mais possas desejar não se pode comparar a ela. (Provérbios 3:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mais preciosa é do que os rubis mais puros, e tudo o que podes ambicionar (Provérbios 3:15)

Romanian, Romanian Version

ea este mai de preţ decât mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea. (Proverbe 3:15)

Russian, koi8r

она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею. (Притчи 3:15)

Russian, Synodal Translation

она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею. (Притчи 3:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella. (Proverbios 3:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella. (Proverbios 3:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella. (Proverbios 3:15)

Swedish, Swedish Bible

Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne. (Ordspråksboken 3:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mahalaga nga kay sa mga rubi; at wala sa mga bagay na mananasa mo sa maihahalintulad sa kaniya, (Mga Kawikaan 3:15)

Thai, Thai: from KJV

เธอประเสริฐกว่าทับทิม และบรรดาสิ่งที่เจ้าปรารถนาจะเปรียบกับเธอไม่ได้ (สุภาษิต 3:15)

Turkish, Turkish

Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 3:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự khôn ngoan quí báu hơn châu ngọc, Chẳng một bửu vật nào con ưa thích mà sánh kịp nó được. (Châm-ngôn 3:15)