3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer jy jou skape voed, ken hulle gesigte en konsentreer op die trop. (SPREUKE 27:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përpiqu të njohësh mirë gjendjen e deleve të tua dhe ki kujdes për kopetë e tua, (Fjalët e urta 27:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Внимавай да познаваш състоянието на стадата си, И грижи се за добитъка си; (Притчи 27:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群； (箴言 27:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群； (箴言 27:23)

Chinese, 现代标点和合本

你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群。 (箴言 27:23)

Chinese, 現代標點和合本

你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。 (箴言 27:23)

Croatian, Croatian Bible

Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima, (Mudre Izreke 27:23)

Czech, Czech BKR

Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá. (Přísloví 27:23)

Danish, Danish

Mærk dig, hvorledes dit Smaakvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde; (Ordsprogene 27:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zijt naarstig, om het aangezicht uwer schapen te kennen; zet uw hart op de kudden. (Spreuken 27:23)

English, American King James Version

Be you diligent to know the state of your flocks, and look well to your herds. (Proverbs 27:23)

English, American Standard Version

Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds: (Proverbs 27:23)

English, Darby Bible

Be well acquainted with the appearance of thy flocks; look well to thy herds: (Proverbs 27:23)

English, English Revised Version

Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds: (Proverbs 27:23)

English, King James Version

Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds. (Proverbs 27:23)

English, New American Standard Bible

Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds; (Proverbs 27:23)

English, Webster’s Bible

Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds. (Proverbs 27:23)

English, World English Bible

Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds: (Proverbs 27:23)

English, Young's Literal Translation

Know well the face of thy flock, Set thy heart to the droves, (Proverbs 27:23)

Esperanto, Esperanto

Bone konu viajn sxafojn, Atentu viajn brutarojn. (Sentencoj 27:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ota ahkera vaari lampaistas, ja pidä murhe laumastas; (Sananlaskut 27:23)

French, Darby

Connais bien la face de ton menu betail, veille sur tes troupeaux; (Proverbes 27:23)

French, Louis Segond

Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux; (Proverbes 27:23)

French, Martin 1744

Sois soigneux à reconnaître l'état de tes brebis, et mets ton cœur aux parcs. (Proverbes 27:23)

German, Luther 1912

Auf deine Schafe habe acht und nimm dich deiner Herden an. (Provérbios 27:23)

German, Modernized

Auf deine Schafe hab acht und nimm dich deiner Herde an; (Provérbios 27:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃ (משלי 27:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃ (משלי 27:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra. (Példabeszédek 27:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Belajarlah baik-baik mengenal segala dombamu dan perhatikanlah hal segala kawan kambingmu, (Amsal 27:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Abbi diligentemente cura delle tue pecore, Metti il cuor tuo alle mandre. (Proverbi 27:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Guarda di conoscer bene lo stato delle tue pecore, abbi gran cura delle tue mandre; (Proverbi 27:23)

Japanese, Japanese 1955

あなたの羊の状態をよく知り、あなたの群れに心をとめよ。 (箴言 27:23)

Korean, 개역개정

네 양 떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소 떼에게 마음을 두라 (잠언 27:23)

Korean, 개역한글

네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라 (잠언 27:23)

Lithuanian, Lithuanian

Prižiūrėk rūpestingai savo avis ir bandą, (Patarlių 27:23)

Maori, Maori

Kia anga nui koa kia mohio ki te ahua o au hipi, a kia pai te tiaki i au kahui kau: (Proverbs 27:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du bør nøie kjenne dine fårs utseende; ha omsorg for din buskap! (Salomos Ordspråk 27:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dogladaj pilnie dobytku twego, a miej piecze o trzodach twoich. (Przypowieści 27:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; põe o teu coração sobre os teus rebanhos, (Provérbios 27:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Conhece bem o estado das tuas ovelhas, e presta atenção aos teus rebanhos; (Provérbios 27:23)

Romanian, Romanian Version

Îngrijeşte bine de oile tale şi ia seama la turmele tale. (Proverbe 27:23)

Russian, koi8r

Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах; (Притчи 27:23)

Russian, Synodal Translation

Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах; (Притчи 27:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Sé diligente en conocer el estado de tus ovejas, Y mira con cuidado por tus rebaños; (Proverbios 27:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón a tus rebaños: (Proverbios 27:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Considera atentamente el rostro de tus ovejas; pon tu corazón al ganado; (Proverbios 27:23)

Swedish, Swedish Bible

Se väl till dina får, och hav akt på dina hjordar. (Ordspråksboken 27:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magmasipag ka na alamin mo ang kalagayan ng iyong mga kawan, at tingnan mong mabuti ang iyong mga bakahan: (Mga Kawikaan 27:23)

Thai, Thai: from KJV

จงรู้ความทุกข์สุขของฝูงแพะแกะของเจ้าให้ดี และจงเอาใจใส่ฝูงวัวของเจ้า (สุภาษิต 27:23)

Turkish, Turkish

Davarına iyi bak,Sığırlarına dikkat et. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 27:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy rán biết cảnh trạng bầy chiên con, Và lo săn sóc các đoàn bò của con; (Châm-ngôn 27:23)