3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het by die land van ’n luiaard verbygeloop en by die wingerd van ’n mens sonder insig (SPREUKE 24:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s'ka mend; (Fjalët e urta 24:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Минах край нивата на ленивия И край лозето на нехайния човек, (Притчи 24:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园， (箴言 24:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園， (箴言 24:30)

Chinese, 现代标点和合本

我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园， (箴言 24:30)

Chinese, 現代標點和合本

我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園， (箴言 24:30)

Croatian, Croatian Bible

Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka, (Mudre Izreke 24:30)

Czech, Czech BKR

Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého, (Přísloví 24:30)

Danish, Danish

Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingaard; (Ordsprogene 24:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens; (Spreuken 24:30)

English, American King James Version

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding; (Proverbs 24:30)

English, American Standard Version

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding; (Proverbs 24:30)

English, Darby Bible

I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding; (Proverbs 24:30)

English, English Revised Version

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding; (Proverbs 24:30)

English, King James Version

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding; (Proverbs 24:30)

English, New American Standard Bible

I passed by the field of the sluggard And by the vineyard of the man lacking sense, (Proverbs 24:30)

English, Webster’s Bible

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding; (Proverbs 24:30)

English, World English Bible

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding; (Proverbs 24:30)

English, Young's Literal Translation

Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart. (Proverbs 24:30)

Esperanto, Esperanto

Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinbergxardeno de sensagxulo; (Sentencoj 24:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä kävin laiskan pellon ohitse, ja tyhmän viinamäen sivuitse, (Sananlaskut 24:30)

French, Darby

J'ai passe pres du champ de l'homme paresseux et pres de la vigne de l'homme depourvu de sens, (Proverbes 24:30)

French, Louis Segond

J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens. (Proverbes 24:30)

French, Martin 1744

J'ai passé près du champ de l'homme paresseux, et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens; (Proverbes 24:30)

German, Luther 1912

Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren; (Provérbios 24:30)

German, Modernized

Ich ging vor dem Acker des Faulen und vor dem Weinberge des Narren, (Provérbios 24:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃ (משלי 24:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃ (משלי 24:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szõleje mellett. (Példabeszédek 24:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pada sekali peristiwa berjalanlah aku lalu dari pada bendang seorang pemalas, dan dari pada kebun anggur orang yang tiada berakal. (Amsal 24:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell’uomo scemo di senno; (Proverbi 24:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno; (Proverbi 24:30)

Japanese, Japanese 1955

わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、 (箴言 24:30)

Korean, 개역개정

내가 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉 (잠언 24:30)

Korean, 개역한글

내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉 (잠언 24:30)

Lithuanian, Lithuanian

Aš ėjau pro tinginio lauką ir neišmanėlio vynuogyną. (Patarlių 24:30)

Maori, Maori

I haere ahau i te taha o te mara a te mangere, i te taha hoki o te mara waina a te tangata kahore ona mahara; (Proverbs 24:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg kom gående forbi en lat manns mark, et uforstandig menneskes vingård, (Salomos Ordspråk 24:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Szedlem przez pole meza leniwego a przez winnice czlowieka glupiego; (Przypowieści 24:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Passei pelo campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento, (Provérbios 24:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Passei junto ao campo do preguiçoso, pela vinha de um homem sem juízo: (Provérbios 24:30)

Romanian, Romanian Version

Am trecut pe lângă ogorul unui leneş şi pe lângă via unui om fără minte. (Proverbe 24:30)

Russian, koi8r

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного: (Притчи 24:30)

Russian, Synodal Translation

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного: (Притчи 24:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento; (Proverbios 24:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pasé junto al campo del perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento; (Proverbios 24:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pasé junto a la heredad del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento; (Proverbios 24:30)

Swedish, Swedish Bible

Jag gick förbi en lat mans åker, en oförståndig människas vingård. (Ordspråksboken 24:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y nagdaan sa tabi ng bukid ng tamad, at sa tabi ng ubasan ng taong salat sa unawa; (Mga Kawikaan 24:30)

Thai, Thai: from KJV

เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ข้างสวนองุ่นของคนที่ไร้ความเข้าใจ (สุภาษิต 24:30)

Turkish, Turkish

Tembelin tarlasından,Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 24:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, Và gần vườn nho của kẻ ngu muội, (Châm-ngôn 24:30)