3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie saam met iemand eet wat ’n bose oog het (suinig is), of sy kos begeer nie, (SPREUKE 23:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos ha bukën e atij që ka syrin e keq dhe mos dëshiro ushqimet e tij të shijshme; (Fjalët e urta 23:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не яж хляба на онзи, който има лошо око, Нито пожелавай вкусните му ястия, (Притчи 23:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味； (箴言 23:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味； (箴言 23:6)

Chinese, 现代标点和合本

不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味。 (箴言 23:6)

Chinese, 現代標點和合本

不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味。 (箴言 23:6)

Croatian, Croatian Bible

Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim, (Mudre Izreke 23:6)

Czech, Czech BKR

Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho. (Přísloví 23:6)

Danish, Danish

Spis ej den misundeliges Brød, attraa ikke hans lækre Retter; (Ordsprogene 23:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen; (Spreuken 23:6)

English, American King James Version

Eat you not the bread of him that has an evil eye, neither desire you his dainty meats: (Proverbs 23:6)

English, American Standard Version

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties: (Proverbs 23:6)

English, Darby Bible

Eat thou not the food of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties. (Proverbs 23:6)

English, English Revised Version

Don't eat the food of him who has a stingy eye, and don't crave his delicacies: (Proverbs 23:6)

English, King James Version

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats: (Proverbs 23:6)

English, New American Standard Bible

Do not eat the bread of a selfish man, Or desire his delicacies; (Proverbs 23:6)

English, Webster’s Bible

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties: (Proverbs 23:6)

English, World English Bible

Don't eat the food of him who has a stingy eye, and don't crave his delicacies: (Proverbs 23:6)

English, Young's Literal Translation

Eat not the bread of an evil eye, And have no desire to his dainties, (Proverbs 23:6)

Esperanto, Esperanto

Ne mangxu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn mangxojn. (Sentencoj 23:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä syö leipää kateen kanssa, ja älä himoitse hänen hänen herkkuansa. (Sananlaskut 23:6)

French, Darby

Ne mange point le pain de celui qui a l'oeil mauvais, et ne desire pas ses friandises; (Proverbes 23:6)

French, Louis Segond

Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises; (Proverbes 23:6)

French, Martin 1744

Ne mange point la viande de celui qui a l'œil malin, et ne désire point ses friandises. (Proverbes 23:6)

German, Luther 1912

Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts. (Provérbios 23:6)

German, Modernized

Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir seiner Speise nicht. (Provérbios 23:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ (משלי 23:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ (משלי 23:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne egyél az irígy szemûnek étkébõl, és ne kivánd az õ csemegéit; (Példabeszédek 23:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah makan roti orang yang jahat matanya, dan janganlah ingin akan hidangannya yang sedap, (Amsal 23:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non mangiare il pan dell’uomo che è d’occhio maligno, E non appetire le sue delizie. (Proverbi 23:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati; (Proverbi 23:6)

Japanese, Japanese 1955

物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。 (箴言 23:6)

Korean, 개역개정

악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그의 맛있는 음식을 탐하지 말지어다 (잠언 23:6)

Korean, 개역한글

악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말찌어다 (잠언 23:6)

Lithuanian, Lithuanian

Nevalgyk pas šykštuolį nei duonos, nei jo skanumynų, (Patarlių 23:6)

Maori, Maori

Kaua e kainga te kai a te tangata kanohi kino, kei minamina hoki koe ki ana mea reka. (Proverbs 23:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Et ikke den misunneliges brød, og vær ikke lysten efter hans fine mat! (Salomos Ordspråk 23:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie jedz chleba czlowieka zazdrosnego, a nie zadaj lakoci jego. (Przypowieści 23:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas. (Provérbios 23:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não aceites comer na casa do invejoso, tampouco cobices as iguarias que lá são servidas; (Provérbios 23:6)

Romanian, Romanian Version

Nu mânca pâinea celui pizmaş şi nu pofti mâncărurile lui alese, (Proverbe 23:6)

Russian, koi8r

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его; (Притчи 23:6)

Russian, Synodal Translation

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его; (Притчи 23:6)

Spanish, Reina Valera 1989

No comas pan con el avaro, Ni codicies sus manjares; (Proverbios 23:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares; (Proverbios 23:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares; (Proverbios 23:6)

Swedish, Swedish Bible

Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter; (Ordspråksboken 23:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain: (Mga Kawikaan 23:6)

Thai, Thai: from KJV

อย่ากินอาหารของคนที่ตระหนี่ อย่าปรารถนาของโอชะของเขา (สุภาษิต 23:6)

Turkish, Turkish

Cimrinin verdiği yemeği yeme,Lezzetli yemeklerini çekmesin canın. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 23:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ ăn bánh của kẻ có mắt gian ác, Và đừng tham muốn những món ngon của hắn. (Châm-ngôn 23:6)