3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie argumenteer met ’n ryk man nie, maar bly wyslik van hom af weg, (SPREUKE 23:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos u lodh për t'u pasuruar, hiq dorë nga qëllimi yt. (Fjalët e urta 23:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не се старай да придобиеш богатство, Остави се от тая си мисъл. (Притчи 23:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不要劳碌求富，休仗自己的聪明。 (箴言 23:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不要勞碌求富，休仗自己的聰明。 (箴言 23:4)

Chinese, 现代标点和合本

不要劳碌求富，休仗自己的聪明。 (箴言 23:4)

Chinese, 現代標點和合本

不要勞碌求富，休仗自己的聰明。 (箴言 23:4)

Croatian, Croatian Bible

Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli; (Mudre Izreke 23:4)

Czech, Czech BKR

Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň. (Přísloví 23:4)

Danish, Danish

Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil! (Ordsprogene 23:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft. (Spreuken 23:4)

English, American King James Version

Labor not to be rich: cease from your own wisdom. (Proverbs 23:4)

English, American Standard Version

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom. (Proverbs 23:4)

English, Darby Bible

Weary not thyself to become rich; cease from thine own intelligence: (Proverbs 23:4)

English, English Revised Version

Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint. (Proverbs 23:4)

English, King James Version

Labour not to be rich: cease from thine own wisdom. (Proverbs 23:4)

English, New American Standard Bible

Do not weary yourself to gain wealth, Cease from your consideration of it. (Proverbs 23:4)

English, Webster’s Bible

Labor not to be rich: cease from thy own wisdom. (Proverbs 23:4)

English, World English Bible

Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint. (Proverbs 23:4)

English, Young's Literal Translation

Labour not to make wealth, From thine own understanding cease, Dost thou cause thine eyes to fly upon it? Then it is not. (Proverbs 23:4)

Esperanto, Esperanto

Ne penu ricxigxi; Forlasu vian pripensadon. (Sentencoj 23:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä vaivaa sinuas tullakses rikkaksi, ja lakkaa sinun viisaudesta. (Sananlaskut 23:4)

French, Darby

Ne te fatigue pas pour acquerir des richesses, finis-en avec ta prudence. (Proverbes 23:4)

French, Louis Segond

Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence. (Proverbes 23:4)

French, Martin 1744

Ne travaille point à t'enrichir; et désiste-toi de la résolution que tu en as prise. (Proverbes 23:4)

German, Luther 1912

Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein. (Provérbios 23:4)

German, Modernized

Bemühe dich nicht, reich zu werden, und laß ab von deinen Fündlein! (Provérbios 23:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃ (משלי 23:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃ (משלי 23:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne fáraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; [ez ilyen testi] eszességedtõl szünjél meg. (Példabeszédek 23:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah engkau berlelah hendak menjadi kaya, jikalau kiranya engkau berakal, maka tinggalkanlah akan dia. (Amsal 23:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza. (Proverbi 23:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza. (Proverbi 23:4)

Japanese, Japanese 1955

富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。 (箴言 23:4)

Korean, 개역개정

부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다 (잠언 23:4)

Korean, 개역한글

부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴찌어다 (잠언 23:4)

Lithuanian, Lithuanian

Nepersidirbk siekdamas pralobti, būk išmintingas ir liaukis. (Patarlių 23:4)

Maori, Maori

Kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga. (Proverbs 23:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gjør dig ikke møie for å bli rik, la sådan klokskap fare! (Salomos Ordspråk 23:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie staraj sie, abys sie zbogacil; owszem, zaniechaj opatrznosci twojej. (Przypowieści 23:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não te fatigues para enriqueceres; e não apliques nisso a tua sabedoria. (Provérbios 23:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não chegues à exaustão na tentativa de conquistar a riqueza; tem bom senso! (Provérbios 23:4)

Romanian, Romanian Version

Nu te chinui ca să te îmbogăţeşti, nu-ţi pune priceperea în aceasta. (Proverbe 23:4)

Russian, koi8r

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои. (Притчи 23:4)

Russian, Synodal Translation

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои. (Притчи 23:4)

Spanish, Reina Valera 1989

No te afanes por hacerte rico; Sé prudente, y desiste. (Proverbios 23:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No te afanes por ser rico; sé prudente y desiste. (Proverbios 23:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No trabajes por ser rico; desiste de tu propia sabiduría. (Proverbios 23:4)

Swedish, Swedish Bible

Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap. (Ordspråksboken 23:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang mainip sa pagyaman; tumigil ka sa iyong sariling karunungan. (Mga Kawikaan 23:4)

Thai, Thai: from KJV

อย่าทำงานเพื่อมั่งมี จงเลิกพึ่งสติปัญญาของตนเอง (สุภาษิต 23:4)

Turkish, Turkish

Zengin olmak için didinip durma,Çıkar bunu aklından. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 23:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con chớ chịu vật vã đặng làm giàu; Khá thôi nhờ cậy khôn ngoan riêng của con. (Châm-ngôn 23:4)