3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie onregverdigheid saai, sal bedrog maai en die staf van sy woede sal verbreek word. (SPREUKE 22:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet. (Fjalët e urta 22:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който сее беззаконие ще пожъне бедствие, И жезълът на буйството му ще изчезне. (Притчи 22:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

撒罪孽的，必收灾祸；他逞怒的杖也必废掉。 (箴言 22:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

撒罪孽的，必收災禍；他逞怒的杖也必廢掉。 (箴言 22:8)

Chinese, 现代标点和合本

撒罪孽的必收灾祸，他逞怒的杖也必废掉。 (箴言 22:8)

Chinese, 現代標點和合本

撒罪孽的必收災禍，他逞怒的杖也必廢掉。 (箴言 22:8)

Croatian, Croatian Bible

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog. (Mudre Izreke 22:8)

Czech, Czech BKR

Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane. (Přísloví 22:8)

Danish, Danish

Hvo Uret saar, vil høste Fortræd, hans Vredes Ris skal slaa ham selv. (Ordsprogene 22:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die onrecht zaait, zal moeite maaien; en de roede zijner verbolgenheid zal een einde nemen. (Spreuken 22:8)

English, American King James Version

He that sows iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. (Proverbs 22:8)

English, American Standard Version

He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail. (Proverbs 22:8)

English, Darby Bible

He that soweth unrighteousness shall reap iniquity, and the rod of his wrath shall have an end. (Proverbs 22:8)

English, English Revised Version

He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed. (Proverbs 22:8)

English, King James Version

He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. (Proverbs 22:8)

English, New American Standard Bible

He who sows iniquity will reap vanity, And the rod of his fury will perish. (Proverbs 22:8)

English, Webster’s Bible

He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. (Proverbs 22:8)

English, World English Bible

He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed. (Proverbs 22:8)

English, Young's Literal Translation

Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out. (Proverbs 22:8)

Esperanto, Esperanto

Kiu semas maljustajxon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompigxos. (Sentencoj 22:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka vääryyttä kylvää, se niittäää vaivan, ja hänen pahuutensa hukkuu vitsalla. (Sananlaskut 22:8)

French, Darby

Qui seme l'injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin. (Proverbes 22:8)

French, Louis Segond

Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît. (Proverbes 22:8)

French, Martin 1744

Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment; et la verge de son indignation prendra fin. (Proverbes 22:8)

German, Luther 1912

Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen. (Provérbios 22:8)

German, Modernized

Wer Unrecht säet, der wird Mühe ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen. (Provérbios 22:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

זֹורֵ֣עַ עַ֭וְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־אָ֑וֶן ק) וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹ֣ו יִכְלֶֽה׃ (משלי 22:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

זֹורֵ֣עַ עַ֭וְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־אָ֑וֶן ק) וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹ֣ו יִכְלֶֽה׃ (משלי 22:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az õ haragjának vesszeje megtöretik. (Példabeszédek 22:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Barangsiapa yang menabur jahat, ia itu akan menuai celaka, maka hilanglah tongkat geramnya. (Amsal 22:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno. (Proverbi 22:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta. (Proverbi 22:8)

Japanese, Japanese 1955

悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。 (箴言 22:8)

Korean, 개역개정

악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라 (잠언 22:8)

Korean, 개역한글

악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라 (잠언 22:8)

Lithuanian, Lithuanian

Kas sėja neteisybę, pjauna nelaimes; jo pykčio rykštė plaka jį. (Patarlių 22:8)

Maori, Maori

Ko te kairui o te kino, ka kokoti i te he: a ka kahore noa iho te patu o tona riri. (Proverbs 22:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi. (Salomos Ordspråk 22:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kto sieje nieprawosc, zac bedzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie. (Przypowieści 22:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O que semear a perversidade segará males; e com a vara da sua própria indignação será extinto. (Provérbios 22:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quem semeia injustiça colherá desgraça, e o castigo de sua soberba será completo. (Provérbios 22:8)

Romanian, Romanian Version

Cine seamănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. – (Proverbe 22:8)

Russian, koi8r

Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. (Притчи 22:8)

Russian, Synodal Translation

Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. (Притчи 22:8)

Spanish, Reina Valera 1989

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará, Y la vara de su insolencia se quebrará. (Proverbios 22:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará; y la vara de su ira será consumida. (Proverbios 22:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará; y se consumirá la vara de su ira. (Proverbios 22:8)

Swedish, Swedish Bible

Den som sår vad orätt är, han får skörda fördärv, och hans övermods ris får en ände. (Ordspråksboken 22:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siyang naghahasik ng kasamaan ay aani ng kapahamakan; at ang pamalo ng kaniyang poot ay maglilikat. (Mga Kawikaan 22:8)

Thai, Thai: from KJV

บุคคลผู้หว่านความชั่วช้าจะเกี่ยวความหายนะ และไม้ถือแห่งความดุเดือดของเขาจะล้มเหลว (สุภาษิต 22:8)

Turkish, Turkish

Fesat eken dert biçer,Gazabının değneği yok olur. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 22:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kẻ nào giao sự bất công sẽ gặt điều tai họa; Và cây roi thạnh nộ nó sẽ bị gãy đi. (Châm-ngôn 22:8)