3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Voed ’n kind op volgens die pad wat hy moet gaan en wanneer hy oud word, sal hy nie daarvan afwyk nie. (SPREUKE 22:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket. (Fjalët e urta 22:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, И не ще се отклони от него, дори когато остарее. (Притчи 22:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。 (箴言 22:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。 (箴言 22:6)

Chinese, 现代标点和合本

教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。 (箴言 22:6)

Chinese, 現代標點和合本

教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。 (箴言 22:6)

Croatian, Croatian Bible

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega. (Mudre Izreke 22:6)

Czech, Czech BKR

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní. (Přísloví 22:6)

Danish, Danish

Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel. (Ordsprogene 22:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken. (Spreuken 22:6)

English, American King James Version

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. (Proverbs 22:6)

English, American Standard Version

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it. (Proverbs 22:6)

English, Darby Bible

Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it. (Proverbs 22:6)

English, English Revised Version

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it. (Proverbs 22:6)

English, King James Version

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. (Proverbs 22:6)

English, New American Standard Bible

Train up a child in the way he should go, Even when he is old he will not depart from it. (Proverbs 22:6)

English, Webster’s Bible

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. (Proverbs 22:6)

English, World English Bible

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it. (Proverbs 22:6)

English, Young's Literal Translation

Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it. (Proverbs 22:6)

Esperanto, Esperanto

Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj ecx maljunigxinte li ne deklinigxos de gxi. (Sentencoj 22:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niinkuin sinä lapsen totutat nuoruudessa, niin ei hän siitä luovu, kuin hän vanhenee. (Sananlaskut 22:6)

French, Darby

Eleve le jeune garçon selon la regle de sa voie; meme lorsqu'il vieillira, il ne s'en detournera point. (Proverbes 22:6)

French, Louis Segond

Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas. (Proverbes 22:6)

French, Martin 1744

Instruis le jeune enfant, à l'entrée de sa voie; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en retirera point. (Proverbes 22:6)

German, Luther 1912

Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird. (Provérbios 22:6)

German, Modernized

Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird. (Provérbios 22:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכֹּ֑ו גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃ (משלי 22:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכֹּ֑ו גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃ (משלי 22:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tanítsd a gyermeket az õ útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól. (Példabeszédek 22:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ajarkanlah seorang budak segala permulaan jalannya yang patut, maka pada masa tuanya tiada ia akan undur dari padanya. (Amsal 22:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch’egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio. (Proverbi 22:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà. (Proverbi 22:6)

Japanese, Japanese 1955

子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。 (箴言 22:6)

Korean, 개역개정

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라 (잠언 22:6)

Korean, 개역한글

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라 (잠언 22:6)

Lithuanian, Lithuanian

Parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo. (Patarlių 22:6)

Maori, Maori

Whakatupuria ake te tamaiti i te ara e haere ai ia, a, ka kaumatua, e kore e mahue i a ia. (Proverbs 22:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lær den unge den vei han skal gå! Så viker han ikke fra den, selv når han blir gammel. (Salomos Ordspråk 22:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Cwicz mlodego wedlug potrzeby drogi jego; bo gdy sie zstarzeje, nie odstapi od niej. (Przypowieści 22:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Educa a criança no caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele. (Provérbios 22:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ensina a criança no Caminho em que deve andar, e mesmo quando for idoso não se desviará dele! (Provérbios 22:6)

Romanian, Romanian Version

Învaţă pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze, şi când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea. – (Proverbe 22:6)

Russian, koi8r

Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится. (Притчи 22:6)

Russian, Synodal Translation

Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится. (Притчи 22:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Instruye al niño en su camino, Y aun cuando fuere viejo no se apartará de él. (Proverbios 22:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Instruye al niño en el camino que debe andar; y aun cuando fuere viejo no se apartará de él. (Proverbios 22:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Instruye al niño en su carrera; aun cuando fuere viejo no se apartará de ella. (Proverbios 22:6)

Swedish, Swedish Bible

Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal. (Ordspråksboken 22:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Turuan mo ang bata sa daan na dapat niyang lakaran, at pagka tumanda man siya ay hindi niya hihiwalayan. (Mga Kawikaan 22:6)

Thai, Thai: from KJV

จงฝึกเด็กในทางที่เขาควรจะเดินไป และเมื่อเขาชราแล้ว เขาจะไม่พรากจากทางนั้น (สุภาษิต 22:6)

Turkish, Turkish

Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir,Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 22:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó. (Châm-ngôn 22:6)