3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want as jy niks het om te betaal nie, sal hulle jou bed onder jou uitvat. (SPREUKE 22:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes? (Fjalët e urta 22:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако нямаш с какво да платиш, Защо да вземат постелката ти изпод тебе? (Притчи 22:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你若没有甚麽偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？ (箴言 22:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你若沒有甚麼償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？ (箴言 22:27)

Chinese, 现代标点和合本

你若没有什么偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？ (箴言 22:27)

Chinese, 現代標點和合本

你若沒有什麼償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？ (箴言 22:27)

Croatian, Croatian Bible

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe? (Mudre Izreke 22:27)

Czech, Czech BKR

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou? (Přísloví 22:27)

Danish, Danish

Saafremt du ej kan betale, tager man Sengen, du ligger i. (Ordsprogene 22:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo gij niet hadt om te betalen, waarom zou men uw bed van onder u wegnemen? (Spreuken 22:27)

English, American King James Version

If you have nothing to pay, why should he take away your bed from under you? (Proverbs 22:27)

English, American Standard Version

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee? (Proverbs 22:27)

English, Darby Bible

if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? (Proverbs 22:27)

English, English Revised Version

If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you? (Proverbs 22:27)

English, King James Version

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? (Proverbs 22:27)

English, New American Standard Bible

If you have nothing with which to pay, Why should he take your bed from under you? (Proverbs 22:27)

English, Webster’s Bible

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? (Proverbs 22:27)

English, World English Bible

If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you? (Proverbs 22:27)

English, Young's Literal Translation

If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee? (Proverbs 22:27)

Esperanto, Esperanto

Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litajxon de sub vi. (Sentencoj 22:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä jos sinulla ei ole varaa maksaa, niin vuotees otetaan altas pois. (Sananlaskut 22:27)

French, Darby

si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prit ton lit de dessous toi? (Proverbes 22:27)

French, Louis Segond

Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi? (Proverbes 22:27)

French, Martin 1744

Si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi? (Proverbes 22:27)

German, Luther 1912

denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen. (Provérbios 22:27)

German, Modernized

denn wo du es nicht hast zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen. (Provérbios 22:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ (משלי 22:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ (משלי 22:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha nincs néked mibõl megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad? (Példabeszédek 22:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kalau-kalau tiada padamu yang dibuat pembayar utang, maka diambil orang akan tilam yang di bawah tubuhmu. (Amsal 22:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto? (Proverbi 22:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto? (Proverbi 22:27)

Japanese, Japanese 1955

あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。 (箴言 22:27)

Korean, 개역개정

만일 갚을 것이 네게 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐 (잠언 22:27)

Korean, 개역한글

만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐 (잠언 22:27)

Lithuanian, Lithuanian

jei negalėsi sumokėti, kodėl iš tavęs turėtų atimti tavo guolį? (Patarlių 22:27)

Maori, Maori

Ki te kahore au mea hei utu, hei aha i tangohia ai e ia tou moenga i raro i a koe? (Proverbs 22:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når du intet har å betale med, hvorfor skal de da ta din seng bort under dig? (Salomos Ordspråk 22:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo jezlibys nie mial czem zaplacic, przeczzeby kto mial brac posciel twoja pod toba? (Przypowieści 22:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois se não tens com que pagar, deixarias que te tirassem até a tua cama de debaixo de ti? (Provérbios 22:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

se tu não tens com que pagar, por que correr o risco de perder até a cama em que dormes? (Provérbios 22:27)

Romanian, Romanian Version

Căci dacă n-ai cu ce să plăteşti, pentru ce ai voi să ţi se ia patul de sub tine? – (Proverbe 22:27)

Russian, koi8r

если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя? (Притчи 22:27)

Russian, Synodal Translation

если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя? (Притчи 22:27)

Spanish, Reina Valera 1989

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti? (Proverbios 22:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si no tienes para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti? (Proverbios 22:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti? (Proverbios 22:27)

Swedish, Swedish Bible

Icke vill du att man skall taga ifrån dig sängen där du ligger, om du icke har något att betala med? (Ordspråksboken 22:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung wala kang ikabayad, bakit kaniyang kukunin sa iyo ang iyong higaan? (Mga Kawikaan 22:27)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเจ้าไม่มีอะไรชำระเขา ทำไมจึงควรให้เขาเอาที่นอนไปจากใต้ตัวเจ้าเล่า (สุภาษิต 22:27)

Turkish, Turkish

Ödeyecek paran olmazsa,Altındaki döşeğe bile el koyarlar. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 22:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu con không có gì trả, Cớ sao con muốn chúng đoạt lấy cái giường con đi? (Châm-ngôn 22:27)