3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie borg staan vir ’n skuld net omdat jy te skaam is om die wat jou vra af te wys nie, (SPREUKE 22:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve. (Fjalët e urta 22:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не бъди от тия, които дават ръка От тия, които стават поръчители за дългове, (Притчи 22:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不要与人击掌，不要为欠债的作保。 (箴言 22:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不要與人擊掌，不要為欠債的作保。 (箴言 22:26)

Chinese, 现代标点和合本

不要与人击掌，不要为欠债的作保。 (箴言 22:26)

Chinese, 現代標點和合本

不要與人擊掌，不要為欠債的作保。 (箴言 22:26)

Croatian, Croatian Bible

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove: (Mudre Izreke 22:26)

Czech, Czech BKR

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy. (Přísloví 22:26)

Danish, Danish

Hør ikke til dem, der giver Haandslag, dem, som borger for Gæld! (Ordsprogene 22:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn. (Spreuken 22:26)

English, American King James Version

Be not you one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. (Proverbs 22:26)

English, American Standard Version

Be thou not one of them that strike hands, Or of them that are sureties for debts. (Proverbs 22:26)

English, Darby Bible

Be not of them that strike hands, of them that are sureties for debts: (Proverbs 22:26)

English, English Revised Version

Don't you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts. (Proverbs 22:26)

English, King James Version

Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. (Proverbs 22:26)

English, New American Standard Bible

Do not be among those who give pledges, Among those who become guarantors for debts. (Proverbs 22:26)

English, Webster’s Bible

Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. (Proverbs 22:26)

English, World English Bible

Don't you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts. (Proverbs 22:26)

English, Young's Literal Translation

Be not thou among those striking hands, Among sureties for burdens. (Proverbs 22:26)

Esperanto, Esperanto

Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por sxuldoj. (Sentencoj 22:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä ole niiden tykönä, jotka kättä lyövät ja velkaa takaavat; (Sananlaskut 22:26)

French, Darby

Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes: (Proverbes 22:26)

French, Louis Segond

Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes; (Proverbes 22:26)

French, Martin 1744

Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes. (Proverbes 22:26)

German, Luther 1912

Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden; (Provérbios 22:26)

German, Modernized

Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden; (Provérbios 22:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֹֽות׃ (משלי 22:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֹֽות׃ (משלי 22:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek. (Példabeszédek 22:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah engkau masuk bilangan orang yang berjanji dengan bertampar tangan, dan yang mengaku utang orang lain. (Amsal 22:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti. (Proverbi 22:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti. (Proverbi 22:26)

Japanese, Japanese 1955

あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。 (箴言 22:26)

Korean, 개역개정

너는 사람과 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증을 서지 말라 (잠언 22:26)

Korean, 개역한글

너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라 (잠언 22:26)

Lithuanian, Lithuanian

Nebūk iš tų, kurie paduoda ranką, laiduodami už svetimą skolą; (Patarlių 22:26)

Maori, Maori

Kei uru koe ki roto ki te hunga papaki ringa, ki nga kaiwhakakapi turanga ranei mo te moni tarewa: (Proverbs 22:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld! (Salomos Ordspråk 22:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie bywaj miedzy tymi, którzy recza; ani miedzy rekojmiami za dlugi; (Przypowieści 22:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não estejas entre os que se comprometem, e entre os que ficam por fiadores de dívidas, (Provérbios 22:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não imites a pessoa que com um simples aperto de mãos empenha-se com outros e se torna fiador de dívidas; (Provérbios 22:26)

Romanian, Romanian Version

Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii. (Proverbe 22:26)

Russian, koi8r

Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги: (Притчи 22:26)

Russian, Synodal Translation

Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги: (Притчи 22:26)

Spanish, Reina Valera 1989

No seas de aquellos que se comprometen, Ni de los que salen por fiadores de deudas. (Proverbios 22:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No estés entre los que estrechan la mano, entre los que dan fianza por deudas. (Proverbios 22:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas. (Proverbios 22:26)

Swedish, Swedish Bible

Var icke en av dem som giva handslag, en av dem som gå i borgen för lån. (Ordspråksboken 22:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang maging isa sa kanila na nakikikamay, o sa kanila na mangananagot sa mga utang: (Mga Kawikaan 22:26)

Thai, Thai: from KJV

อย่าเป็นพวกที่เป็นผู้ค้ำประกัน อย่าเป็นพวกผู้เป็นประกันหนี้สิน (สุภาษิต 22:26)

Turkish, Turkish

El sıkışıpBaşkasının borcuna kefil olmaktan kaçın. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 22:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ đồng bọn cùng những kẻ giao tay nhau, Hoặc cùng kẻ bảo lãnh nợ: (Châm-ngôn 22:26)