3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want יהוה sal hulle saak verdedig en die onreg vergeld wat aan hulle gedoen is. (SPREUKE 22:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t'u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur. (Fjalët e urta 22:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Господ ще защити делото им, И ще оголи живота на ония, които са ги оголили. (Притчи 22:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。 (箴言 22:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。 (箴言 22:23)

Chinese, 现代标点和合本

因耶和华必为他辨屈，抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。 (箴言 22:23)

Chinese, 現代標點和合本

因耶和華必為他辨屈，搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。 (箴言 22:23)

Croatian, Croatian Bible

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju. (Mudre Izreke 22:23)

Czech, Czech BKR

Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim. (Přísloví 22:23)

Danish, Danish

thi HERREN fører deres Sag og raner deres Ransmænds Liv. (Ordsprogene 22:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de HEERE zal hun twistzaak twisten, en Hij zal dengenen, die hen beroven, de ziel roven. (Spreuken 22:23)

English, American King James Version

For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. (Proverbs 22:23)

English, American Standard Version

For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them. (Proverbs 22:23)

English, Darby Bible

for Jehovah will plead their cause, and despoil the soul of those that despoil them. (Proverbs 22:23)

English, English Revised Version

for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them. (Proverbs 22:23)

English, King James Version

For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. (Proverbs 22:23)

English, New American Standard Bible

For the LORD will plead their case And take the life of those who rob them. (Proverbs 22:23)

English, Webster’s Bible

For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. (Proverbs 22:23)

English, World English Bible

for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them. (Proverbs 22:23)

English, Young's Literal Translation

For Jehovah pleadeth their cause, And hath spoiled the soul of their spoilers. (Proverbs 22:23)

Esperanto, Esperanto

CXar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn. (Sentencoj 22:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Herra ajaa heidän asiansa, ja sortaa heidän soortajansa. (Sananlaskut 22:23)

French, Darby

car l'Eternel prendra en main leur cause, et depouillera l'ame de ceux qui les depouillent. (Proverbes 22:23)

French, Louis Segond

Car l'Eternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés. (Proverbes 22:23)

French, Martin 1744

Car l'Eternel défendra leur cause, et enlèvera l'âme de ceux qui les auront volés. (Proverbes 22:23)

German, Luther 1912

Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten. (Provérbios 22:23)

German, Modernized

denn der HERR wird ihre Sache handeln und wird ihre Untertreter untertreten. (Provérbios 22:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃ (משלי 22:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃ (משלי 22:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az õ kirablóik életét elragadja. (Példabeszédek 22:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Tuhan juga akan membicarakan halnya serta membinasakan segala orang yang membinasakan mereka itu. (Amsal 22:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l’anima di coloro che li avranno involati. (Proverbi 22:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro. (Proverbi 22:23)

Japanese, Japanese 1955

それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。 (箴言 22:23)

Korean, 개역개정

대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라 (잠언 22:23)

Korean, 개역한글

대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라 (잠언 22:23)

Lithuanian, Lithuanian

nes Viešpats gins jų bylą ir išplėš sielą tų, kurie juos plėšė. (Patarlių 22:23)

Maori, Maori

No te mea ka tohea e Ihowa ta ratou tohe, ka pahuatia ano hoki e ia te wairua o te hunga e pahua ana i a ratou. (Proverbs 22:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For Herren skal føre deres sak, og han skal ta deres liv som tar noget fra dem. (Salomos Ordspråk 22:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem Pan sie podejmie sprawy ich, i wydrze dusze tym, którzy im wydzieraja. (Przypowieści 22:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam ele lhes tirará a vida. (Provérbios 22:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pois o SENHOR será o Advogado deles, e despojará a vida dos que os defraudaram! (Provérbios 22:23)

Romanian, Romanian Version

Căci Domnul le va apăra pricina lor şi va despuia viaţa celor ce-i despoaie. – (Proverbe 22:23)

Russian, koi8r

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их. (Притчи 22:23)

Russian, Synodal Translation

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их. (Притчи 22:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren. (Proverbios 22:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren. (Proverbios 22:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque el SEÑOR juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren. (Proverbios 22:23)

Swedish, Swedish Bible

Ty HERREN skall utföra deras sak, och dem som röva från dem skall han beröva livet. (Ordspråksboken 22:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ipakikipaglaban ng Panginoon ang kanilang usap, at sasamsaman ng buhay yaong nagsisisamsam sa kanila. (Mga Kawikaan 22:23)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนเขา และริบชีวิตของผู้ที่ริบเขา (สุภาษิต 22:23)

Turkish, Turkish

Çünkü onların davasını RAB yüklenecekVe onları soyanların canını alacak. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 22:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ðức Giê-hô-va sẽ binh vực duyên cớ của họ, Và đoạt lấy sự sống của kẻ có cướp lột họ. (Châm-ngôn 22:23)