Bible
〉
Proverbs
〉
21
〉   27
〈 Proverbs 21:27 〉
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind? (Proverbs 21:27)
Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool
Afrikaans, Afrikaans 1933/1953
Die offer van die bose is verwerplik, want hulle bring dit op ’n onregverdige wyse. (SPREUKE 21:27)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq. (Fjalët e urta 21:27)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Жертвата на нечестивите е мерзост,- Колко повече, когато я принасят за нечестива цел! (Притчи 21:27)
Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)
恶 人 的 祭 物 是 可 憎 的 ； 何 况 他 存 恶 意 来 献 呢 ？ (箴言 21:27)
Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)
惡 人 的 祭 物 是 可 憎 的 ； 何 況 他 存 惡 意 來 獻 呢 ？ (箴言 21:27)
Chinese, 现代标点和合本
恶人的祭物是可憎的，何况他存恶意来献呢？ (箴言 21:27)
Chinese, 現代標點和合本
惡人的祭物是可憎的，何況他存惡意來獻呢？ (箴言 21:27)
Croatian, Croatian Bible
Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi. (Mudre Izreke 21:27)
Czech, Czech BKR
Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali. (Přísloví 21:27)
Danish, Danish
Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især naar det ofres for Skændselsdaad. (Ordsprogene 21:27)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Het offer der goddelozen is een gruwel; hoeveel te meer, als zij het met een schandelijk voornemen brengen! (Spreuken 21:27)
English, American King James Version
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind? (Proverbs 21:27)
English, American Standard Version
The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind! (Proverbs 21:27)
English, Darby Bible
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more when they bring it with a wicked purpose! (Proverbs 21:27)
English, English Revised Version
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind! (Proverbs 21:27)
English, King James Version
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind? (Proverbs 21:27)
English, New American Standard Bible
The sacrifice of the wicked is an abomination, How much more when he brings it with evil intent! (Proverbs 21:27)
English, Webster’s Bible
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind? (Proverbs 21:27)
English, World English Bible
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind! (Proverbs 21:27)
English, Young's Literal Translation
The sacrifice of the wicked is abomination, Much more when in wickedness he bringeth it. (Proverbs 21:27)
Esperanto, Esperanto
Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo; Kiom pli, kiam li gxin alportas kiel pekoferon! (Sentencoj 21:27)
Finnish, Finnish Bible 1776
Jumalattomain uhri on kauhistus, semminkin kuin se synnissä uhrataan. (Sananlaskut 21:27)
French, Darby
Le sacrifice des mechants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une pensee mauvaise. (Proverbes 21:27)
French, Louis Segond
Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles! (Proverbes 21:27)
French, Martin 1744
Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une méchante intention? (Proverbes 21:27)
German, Luther 1912
Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert. (Provérbios 21:27)
German, Modernized
Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn sie werden in Sünden geopfert. (Provérbios 21:27)
Hebrew, Hebrew And Greek
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃ (משלי 21:27)
Hebrew, Westminster Leningrad Codex
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃ (משלי 21:27)
Hungarian, Karoli Bible 1908
Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi. (Példabeszédek 21:27)
Indonesian, Terjemahan Lama
Persembahan orang jahat itu suatu kebencian adanya, istimewa pula jikalau dibawanya dengan niat yang jahat. (Amsal 21:27)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l’offeriscono con scelleratezza! (Proverbi 21:27)
Italian, Riveduta Bible 1927
Il sacrifizio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se l’offre con intento malvagio! (Proverbi 21:27)
Japanese, Japanese 1955
悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。 (箴言 21:27)
Korean, 개역개정
악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴  (잠언 21:27)
Korean, 개역한글
악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴 (잠언 21:27)
Lithuanian, Lithuanian
Nedorėlio auka Viešpats bjaurisi, tuo labiau, jei ji aukojama klastinga širdimi. (Patarlių 21:27)
Maori, Maori
He mea whakarihariha te whakahere a te tangata kino; tera noa ake ina he te whakaaro i kawea mai ai e ia. (Proverbs 21:27)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne! (Salomos Ordspråk 21:27)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Ofiara niepoboznych jest obrzydliwoscia, a dopieroz gdyby ja w grzechu ofiarowal. (Przypowieści 21:27)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
O sacrifício dos ímpios já é abominação; quanto mais oferecendo-o com má intenção! (Provérbios 21:27)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Os sacrifícios dos ímpios já por si são absolutamente inaceitáveis; tanto mais quando oferecidos com más intenções. (Provérbios 21:27)
Romanian, Romanian Version
Jertfa celor răi este o scârbă înaintea Domnului, cu cât mai mult când o aduc cu gânduri nelegiuite. – (Proverbe 21:27)
Russian, koi8r
Жертва нечестивых--мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее. (Притчи 21:27)
Russian, Synodal Translation
Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее. (Притчи 21:27)
Spanish, Reina Valera 1989
El sacrificio de los impíos es abominación; !!Cuánto más ofreciéndolo con maldad! (Proverbios 21:27)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
El sacrificio de los impíos es abominación: ¡Cuánto más ofreciéndolo con maldad! (Proverbios 21:27)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El sacrificio de los impíos es abominación; ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad! (Proverbios 21:27)
Swedish, Swedish Bible
De ogudaktigas offer är en styggelse; mycket mer, när det frambäres i skändligt uppsåt. (Ordspråksboken 21:27)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ang hain ng masama ay karumaldumal: gaano pa nga, pagka kaniyang dinadala na may masamang isip! (Mga Kawikaan 21:27)
Thai, Thai: from KJV
เครื่องสักการบูชาของคนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน เมื่อเขานำมาด้วยใจที่ชั่วร้ายจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด (สุภาษิต 21:27)
Turkish, Turkish
Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir,Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 21:27)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Của tế lễ của kẻ ác là một vật gớm ghiếc; Phương chi họ đem đến mà có ác tưởng. (Châm-ngôn 21:27)