거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자도 지혜를 얻겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더하리라 (잠언 21:11)
Korean, 개역한글
거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라 (잠언 21:11)
Lithuanian, Lithuanian
Kai nubaudžiamas niekintojas, neišmanėlis tampa išmintingas. Kai išmintingas pamokomas, jis įgyja supratimo. (Patarlių 21:11)
Maori, Maori
Ki te whiua te tangata whakahi, ka whai whakaaro te kuware: a, ki te whakaakona te tangata whakaaro nui, ka whiwhi ia ki te matauranga. (Proverbs 21:11)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap. (Salomos Ordspråk 21:11)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Gdy karza nasmiewce, prostak medrszym bywa; a gdy roztropnie postepuja z madrym, przyjmuje nauke. (Przypowieści 21:11)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e o sábio quando é instruído recebe o conhecimento. (Provérbios 21:11)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Quando o zombador é castigado, a pessoa inexperiente ganha sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém pleno conhecimento. (Provérbios 21:11)
Romanian, Romanian Version
Când este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înţelept, şi când se dă învăţătură celui înţelept, el capătă ştiinţa. – (Proverbe 21:11)
Russian, koi8r
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание. (Притчи 21:11)
Russian, Synodal Translation
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание. (Притчи 21:11)
Spanish, Reina Valera 1989
Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se le amonesta al sabio, aprende ciencia. (Proverbios 21:11)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando el sabio es instruido, adquiere conocimiento. (Proverbios 21:11)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio; y enseñando al sabio, toma sabiduría. (Proverbios 21:11)
Swedish, Swedish Bible
Straffar man bespottaren, så bliver den fåkunnige vis: och undervisar man den vise, så inhämtar han kunskap. (Ordspråksboken 21:11)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Pagka ang mangduduwahagi ay pinarusahan, ang musmos ay nagiging pantas: at pagka ang pantas ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman. (Mga Kawikaan 21:11)