3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer die bose skade kry, word selfs die eenvoudige wys, maar ’n wyse ontvang kennis deur sy eie raad. (SPREUKE 21:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije. (Fjalët e urta 21:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Когато се накаже присмивателя, простият става по-мъдър, И когато се поучава мъдрия, той придобива знание. (Притчи 21:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。 (箴言 21:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。 (箴言 21:11)

Chinese, 现代标点和合本

亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。 (箴言 21:11)

Chinese, 現代標點和合本

褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。 (箴言 21:11)

Croatian, Croatian Bible

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje. (Mudre Izreke 21:11)

Czech, Czech BKR

Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění. (Přísloví 21:11)

Danish, Danish

Maa Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han Kundskab. (Ordsprogene 21:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als men den spotter straft, wordt de slechte wijs; en als men den wijze onderricht, neemt hij wetenschap aan. (Spreuken 21:11)

English, American King James Version

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receives knowledge. (Proverbs 21:11)

English, American Standard Version

When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge. (Proverbs 21:11)

English, Darby Bible

When the scorner is punished, the simple becometh wise; and when the wise is instructed, he receiveth knowledge. (Proverbs 21:11)

English, English Revised Version

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge. (Proverbs 21:11)

English, King James Version

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge. (Proverbs 21:11)

English, New American Standard Bible

When the scoffer is punished, the naive becomes wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge. (Proverbs 21:11)

English, Webster’s Bible

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge. (Proverbs 21:11)

English, World English Bible

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge. (Proverbs 21:11)

English, Young's Literal Translation

When the scorner is punished, the simple becometh wise, And in giving understanding to the wise He receiveth knowledge. (Proverbs 21:11)

Esperanto, Esperanto

Kiam blasfemanto estas punata, senspertulo farigxas pli sagxa; Kaj kiam oni instruas sagxulon, li akiras prudenton. (Sentencoj 21:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin pilkkaaja rangaistaan, niin tyhmät viisaaksi tulevat, ja kuin viisas tulee opetetuksi, niin hän ottaa opin. (Sananlaskut 21:11)

French, Darby

Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance. (Proverbes 21:11)

French, Louis Segond

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science. (Proverbes 21:11)

French, Martin 1744

Quand on punit le moqueur, le niais devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit la science. (Proverbes 21:11)

German, Luther 1912

Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig. (Provérbios 21:11)

German, Modernized

Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Albernen weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig. (Provérbios 21:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃ (משלי 21:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃ (משלי 21:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor a csúfolót büntetik, az együgyû lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, õ veszi eszébe a tudományt. (Példabeszédek 21:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau pengolok-olok disiksa, maka orang bodoh menjadi berbudi, dan jikalau orang berbudi diajarkan, maka iapun mendapat pengetahuan. (Amsal 21:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quando lo schernitore è gastigato, il semplice ne diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza. (Proverbi 21:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando il beffardo è punito, il semplice diventa savio; e quando s’istruisce il savio, egli acquista scienza. (Proverbi 21:11)

Japanese, Japanese 1955

あざけるものが罰をうけるならば、思慮のない者は知恵を得る。知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。 (箴言 21:11)

Korean, 개역개정

거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자도 지혜를 얻겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더하리라 (잠언 21:11)

Korean, 개역한글

거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라 (잠언 21:11)

Lithuanian, Lithuanian

Kai nubaudžiamas niekintojas, neišmanėlis tampa išmintingas. Kai išmintingas pamokomas, jis įgyja supratimo. (Patarlių 21:11)

Maori, Maori

Ki te whiua te tangata whakahi, ka whai whakaaro te kuware: a, ki te whakaakona te tangata whakaaro nui, ka whiwhi ia ki te matauranga. (Proverbs 21:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap. (Salomos Ordspråk 21:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdy karza nasmiewce, prostak medrszym bywa; a gdy roztropnie postepuja z madrym, przyjmuje nauke. (Przypowieści 21:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e o sábio quando é instruído recebe o conhecimento. (Provérbios 21:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando o zombador é castigado, a pessoa inexperiente ganha sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém pleno conhecimento. (Provérbios 21:11)

Romanian, Romanian Version

Când este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înţelept, şi când se dă învăţătură celui înţelept, el capătă ştiinţa. – (Proverbe 21:11)

Russian, koi8r

Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание. (Притчи 21:11)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se le amonesta al sabio, aprende ciencia. (Proverbios 21:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando el sabio es instruido, adquiere conocimiento. (Proverbios 21:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio; y enseñando al sabio, toma sabiduría. (Proverbios 21:11)

Swedish, Swedish Bible

Straffar man bespottaren, så bliver den fåkunnige vis: och undervisar man den vise, så inhämtar han kunskap. (Ordspråksboken 21:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pagka ang mangduduwahagi ay pinarusahan, ang musmos ay nagiging pantas: at pagka ang pantas ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman. (Mga Kawikaan 21:11)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อคนมักเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนเขลาก็ฉลาดขึ้น เมื่อปราชญ์ได้รับการสั่งสอน เขาก็ได้ความรู้ (สุภาษิต 21:11)

Turkish, Turkish

Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır,Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 21:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi kẻ nhạo báng bị phạt, người ngu dại bèn trở nên khôn ngoan; Khi khuyên dạy người khôn ngoan, người nhận lãnh sự tri thức. (Châm-ngôn 21:11)