3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want dit is יהוה wat wysheid gee; uit Sy mond kom kennis en insig. (SPREUKE 2:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja. (Fjalët e urta 2:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Господ дава мъдрост, из устата Му [излизат] знание и разум. (Притчи 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。 (箴言 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。 (箴言 2:6)

Chinese, 现代标点和合本

因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。 (箴言 2:6)

Chinese, 現代標點和合本

因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都由他口而出。 (箴言 2:6)

Croatian, Croatian Bible

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost. (Mudre Izreke 2:6)

Czech, Czech BKR

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost. (Přísloví 2:6)

Danish, Danish

Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt. (Ordsprogene 2:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de HEERE geeft wijsheid; uit Zijn mond komt kennis en verstand. (Spreuken 2:6)

English, American King James Version

For the LORD gives wisdom: out of his mouth comes knowledge and understanding. (Proverbs 2:6)

English, American Standard Version

For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding: (Proverbs 2:6)

English, Darby Bible

For Jehovah giveth wisdom; out of his mouth [come] knowledge and understanding. (Proverbs 2:6)

English, English Revised Version

For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding. (Proverbs 2:6)

English, King James Version

For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding. (Proverbs 2:6)

English, New American Standard Bible

For the LORD gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding. (Proverbs 2:6)

English, Webster’s Bible

For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding. (Proverbs 2:6)

English, World English Bible

For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding. (Proverbs 2:6)

English, Young's Literal Translation

For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding. (Proverbs 2:6)

Esperanto, Esperanto

CXar la Eternulo donas sagxon; El Lia busxo venas scio kaj kompreno. (Sentencoj 2:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys. (Sananlaskut 2:6)

French, Darby

Car l'Eternel donne la sagesse; de sa bouche procedent la connaissance et l'intelligence: (Proverbes 2:6)

French, Louis Segond

Car l'Eternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence; (Proverbes 2:6)

French, Martin 1744

Car l'Eternel donne la sagesse; et de sa bouche procède la connaissance et l'intelligence. (Proverbes 2:6)

German, Luther 1912

Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand. (Provérbios 2:6)

German, Modernized

Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand. (Provérbios 2:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃ (משלי 2:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃ (משלי 2:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert az Úr ád bölcseséget, az õ szájából tudomány és értelem [származik.] (Példabeszédek 2:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Tuhan juga yang mengaruniakan hikmat, dan dari pada firman-Nya datanglah pengetahuan dan akal. (Amsal 2:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l’intendimento. (Proverbi 2:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza. (Proverbi 2:6)

Japanese, Japanese 1955

これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。 (箴言 2:6)

Korean, 개역개정

대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며 (잠언 2:6)

Korean, 개역한글

대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며 (잠언 2:6)

Lithuanian, Lithuanian

Nes Viešpats teikia išmintį, iš Jo burnos ateina pažinimas ir supratimas. (Patarlių 2:6)

Maori, Maori

Ma Ihowa hoki e homai te whakaaro nui; no tona mangai te matauranga me te ngakau mohio. (Proverbs 2:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand, (Salomos Ordspråk 2:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem Pan daje madrosc, z ust jego pochodzi umiejetnosc i roztropnosc. (Przypowieści 2:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento. (Provérbios 2:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto é o SENHOR quem concede sabedoria, e da sua boca procedem a inteligência e o discernimento. (Provérbios 2:6)

Romanian, Romanian Version

Căci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere. (Proverbe 2:6)

Russian, koi8r

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его--знание и разум; (Притчи 2:6)

Russian, Synodal Translation

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум; (Притчи 2:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia. (Proverbios 2:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia. (Proverbios 2:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque el SEÑOR da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia. (Proverbios 2:6)

Swedish, Swedish Bible

Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd. (Ordspråksboken 2:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan: (Mga Kawikaan 2:6)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ (สุภาษิต 2:6)

Turkish, Turkish

Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir.Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 2:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ðức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng. (Châm-ngôn 2:6)