3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

as jy daarna soek soos na silwer en daarna soek soos na verborge skatte, (SPREUKE 2:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur, (Fjalët e urta 2:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако го потърсиш като сребро, И го подириш като скрити съкровища, (Притчи 2:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

寻找他，如寻找银子，搜求他，如搜求隐藏的珍宝， (箴言 2:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， (箴言 2:4)

Chinese, 现代标点和合本

寻找她如寻找银子，搜求她如搜求隐藏的珍宝， (箴言 2:4)

Chinese, 現代標點和合本

尋找她如尋找銀子，搜求她如搜求隱藏的珍寶， (箴言 2:4)

Croatian, Croatian Bible

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom - (Mudre Izreke 2:4)

Czech, Czech BKR

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí: (Přísloví 2:4)

Danish, Danish

søger du den som Sølv og leder den op som Skatte, (Ordsprogene 2:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo gij haar zoekt als zilver, en naspeurt als verborgen schatten; (Spreuken 2:4)

English, American King James Version

If you seek her as silver, and search for her as for hid treasures; (Proverbs 2:4)

English, American Standard Version

If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures: (Proverbs 2:4)

English, Darby Bible

if thou seekest her as silver and searchest for her as for hidden treasures: (Proverbs 2:4)

English, English Revised Version

If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures: (Proverbs 2:4)

English, King James Version

If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures; (Proverbs 2:4)

English, New American Standard Bible

If you seek her as silver And search for her as for hidden treasures; (Proverbs 2:4)

English, Webster’s Bible

If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures; (Proverbs 2:4)

English, World English Bible

If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures: (Proverbs 2:4)

English, Young's Literal Translation

If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her, (Proverbs 2:4)

Esperanto, Esperanto

Se vi sercxos gxin kiel argxenton, Sercxegos kiel trezoron: (Sentencoj 2:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran; (Sananlaskut 2:4)

French, Darby

si tu la cherches comme de l'argent et que tu la recherches comme des tresors caches, (Proverbes 2:4)

French, Louis Segond

Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor, (Proverbes 2:4)

French, Martin 1744

Si tu la cherches comme de l'argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors; (Proverbes 2:4)

German, Luther 1912

so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen: (Provérbios 2:4)

German, Modernized

so du sie suchest wie Silber und forschest sie wie die Schätze, (Provérbios 2:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמֹונִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ (משלי 2:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמֹונִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ (משלי 2:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt: (Példabeszédek 2:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

jikalau engkau mencahari dia seperti perak dan menyelidik dia seperti mata benda yang tersembunyi; (Amsal 2:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se tu la cerchi come l’argento, E l’investighi come i tesori; (Proverbi 2:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro, (Proverbi 2:4)

Japanese, Japanese 1955

銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、 (箴言 2:4)

Korean, 개역개정

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추어진 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면 (잠언 2:4)

Korean, 개역한글

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면 (잠언 2:4)

Lithuanian, Lithuanian

jei sieksi jo lyg sidabro ir ieškosi lyg paslėptų lobių, (Patarlių 2:4)

Maori, Maori

Ki te rapua hoki ia e koe ano he hiriwa, ki te kimihia ano he taonga huna; (Proverbs 2:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter, (Salomos Ordspråk 2:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jezli jej szukac bedziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukac bedziesz: (Przypowieści 2:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares, (Provérbios 2:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

se buscares a sabedoria como quem procura a prata, e como tesouros escondidos (Provérbios 2:4)

Romanian, Romanian Version

dacă o vei căuta ca argintul şi vei umbla după ea ca după o comoară, (Proverbe 2:4)

Russian, koi8r

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище, (Притчи 2:4)

Russian, Synodal Translation

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его,как сокровище, (Притчи 2:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Si como a la plata la buscares, Y la escudriñares como a tesoros, (Proverbios 2:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si como a la plata la buscares, y la procurares como a tesoros escondidos; (Proverbios 2:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

si como a la plata la buscares, y la escudriñares como a tesoros; (Proverbios 2:4)

Swedish, Swedish Bible

Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt, (Ordspråksboken 2:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago. (Mga Kawikaan 2:4)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเจ้าแสวงปัญญาดุจหาเงิน และเสาะหาปัญญาอย่างหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนไว้ (สุภาษิต 2:4)

Turkish, Turkish

Gümüş ararcasına onu ararsan,Onu ararsan define arar gibi, (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 2:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu con tìm nó như tiền bạc, Và kiếm nó như bửu vật ẩn bí, (Châm-ngôn 2:4)