3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die intelligensie van ’n mens word gewys deur sy geduld, sy eer en lof wanneer sy oortredinge verwyder word. (SPREUKE 19:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t'i kapërcejë fyerjet. (Fjalët e urta 19:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Благоразумието на човека възпира гнева му, И слава е за него да се не взира в престъпление. (Притчи 19:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。 (箴言 19:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。 (箴言 19:11)

Chinese, 现代标点和合本

人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。 (箴言 19:11)

Chinese, 現代標點和合本

人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。 (箴言 19:11)

Croatian, Croatian Bible

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu. (Mudre Izreke 19:11)

Czech, Czech BKR

Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění. (Přísloví 19:11)

Danish, Danish

Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde. (Ordsprogene 19:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het verstand des mensen vertrekt zijn toorn; en zijn sieraad is de overtreding voorbij te gaan. (Spreuken 19:11)

English, American King James Version

The discretion of a man defers his anger; and it is his glory to pass over a transgression. (Proverbs 19:11)

English, American Standard Version

The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression. (Proverbs 19:11)

English, Darby Bible

The discretion of a man maketh him slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression. (Proverbs 19:11)

English, English Revised Version

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense. (Proverbs 19:11)

English, King James Version

The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression. (Proverbs 19:11)

English, New American Standard Bible

A man's discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook a transgression. (Proverbs 19:11)

English, Webster’s Bible

The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression. (Proverbs 19:11)

English, World English Bible

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense. (Proverbs 19:11)

English, Young's Literal Translation

The wisdom of a man hath deferred his anger, And his glory is to pass over transgression. (Proverbs 19:11)

Esperanto, Esperanto

Sagxo de homo faras lin pacienca; Kaj gloro por li estas pardoni pekon. (Sentencoj 19:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka on kärsivällinen, se on toimellinen ihminen; ja se on hänelle kunniaksi, että hän viat välttää. (Sananlaskut 19:11)

French, Darby

La sagesse de l'homme le rend lent à la colere; et sa gloire c'est de passer par-dessus la transgression. (Proverbes 19:11)

French, Louis Segond

L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses. (Proverbes 19:11)

French, Martin 1744

La prudence de l'homme retient sa colère; c'est un honneur pour lui de passer par-dessus le tort qu'on lui fait. (Proverbes 19:11)

German, Luther 1912

Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann. (Provérbios 19:11)

German, Modernized

Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm ehrlich, daß er Untugend überhören kann. (Provérbios 19:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפֹּ֑ו וְ֝תִפאַרְתֹּ֗ו עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃ (משלי 19:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפֹּ֑ו וְ֝תִפאַרְתֹּ֗ו עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃ (משלי 19:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az embernek értelme hosszútûrõvé teszi õt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket. (Példabeszédek 19:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun perhiasan orang alim ia itu panjang sabar, dan mengampuni salah ia itulah makotanya. (Amsal 19:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il senno dell’uomo rallenta l’ira di esso; E la sua gloria è di passar sopra le offese. (Proverbi 19:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il senno rende l’uomo lento all’ira, ed egli stima sua gloria il passar sopra le offese. (Proverbi 19:11)

Japanese, Japanese 1955

悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。 (箴言 19:11)

Korean, 개역개정

노하기를 더디 하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라 (잠언 19:11)

Korean, 개역한글

노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라 (잠언 19:11)

Lithuanian, Lithuanian

Įžvalgus žmogus nesikarščiuoja ir jam yra garbė nekreipti dėmesio į neteisybę. (Patarlių 19:11)

Maori, Maori

Ko te ngarahu tupato ka pupuri i tona riri; a hei whakakororia mona te whakarere noa iho i te he. (Proverbs 19:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Et menneskes klokskap gjør ham langmodig, og det er hans ære at han overser krenkelser. (Salomos Ordspråk 19:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Rozum czlowieczy zawsciaga gniew jego, a ozdoba jego jest mijac przestepstwo. (Przypowieści 19:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A prudência do homem faz reter a sua ira, e é glória sua o passar por cima da transgressão. (Provérbios 19:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sábio é o homem que consegue controlar seu gênio, e sua grandeza está em ser generoso e perdoador com quem o ofende! (Provérbios 19:11)

Romanian, Romanian Version

Înţelepciunea face pe om răbdător şi este o cinste pentru el să uite greşelile. – (Proverbe 19:11)

Russian, koi8r

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него--быть снисходительным к проступкам. (Притчи 19:11)

Russian, Synodal Translation

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам. (Притчи 19:11)

Spanish, Reina Valera 1989

La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa. (Proverbios 19:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es pasar por alto la ofensa. (Proverbios 19:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El entendimiento del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa. (Proverbios 19:11)

Swedish, Swedish Bible

Förstånd gör en människa tålmodig, och det är hennes ära att tillgiva vad någon har brutit. (Ordspråksboken 19:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang bait ng tao ay nagpapakupad sa galit. At kaniyang kaluwalhatian na paraanin ang pagsalangsang. (Mga Kawikaan 19:11)

Thai, Thai: from KJV

สามัญสำนึกที่ดีกระทำให้คนโกรธช้า และที่มองข้ามการละเมิดไปเสียก็เป็นสง่าราศีแก่เขา (สุภาษิต 19:11)

Turkish, Turkish

Sağduyulu kişi sabırlıdır,Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 19:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự khôn ngoan của người khiến cho người chậm nóng giận; Và người lấy làm danh dự mà bỏ qua tội phạm. (Châm-ngôn 19:11)