3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die mond van die dwaas is sy vernietiging en sy lippe is die strik vir sy lewe. (SPREUKE 18:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij. (Fjalët e urta 18:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Устата на безумния са погибел за него, И устните му са примка за душата му. (Притчи 18:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愚昧人的口自取败坏；他的嘴是他生命的网罗。 (箴言 18:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。 (箴言 18:7)

Chinese, 现代标点和合本

愚昧人的口自取败坏，他的嘴是他生命的网罗。 (箴言 18:7)

Chinese, 現代標點和合本

愚昧人的口自取敗壞，他的嘴是他生命的網羅。 (箴言 18:7)

Croatian, Croatian Bible

Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu. (Mudre Izreke 18:7)

Czech, Czech BKR

Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho. (Přísloví 18:7)

Danish, Danish

Taabens Mund er hans Vaade, hans Læber en Snare for hans Liv. (Ordsprogene 18:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De mond des zots is hemzelven een verstoring, en zijn lippen een strik zijner ziel. (Spreuken 18:7)

English, American King James Version

A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. (Proverbs 18:7)

English, American Standard Version

A fool's mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul. (Proverbs 18:7)

English, Darby Bible

A fool's mouth is destruction to him, and his lips are a snare to his soul. (Proverbs 18:7)

English, English Revised Version

A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul. (Proverbs 18:7)

English, King James Version

A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. (Proverbs 18:7)

English, New American Standard Bible

A fool's mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul. (Proverbs 18:7)

English, Webster’s Bible

A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. (Proverbs 18:7)

English, World English Bible

A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul. (Proverbs 18:7)

English, Young's Literal Translation

The mouth of a fool is ruin to him, And his lips are the snare of his soul. (Proverbs 18:7)

Esperanto, Esperanto

La busxo de malsagxulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon. (Sentencoj 18:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tyhmän suu häpäisee itsensä, ja hänen huulensa ovat paula omalle omalle sielulle. (Sananlaskut 18:7)

French, Darby

La bouche du sot est sa ruine, et ses levres sont un piege pour son ame. (Proverbes 18:7)

French, Louis Segond

La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme. (Proverbes 18:7)

French, Martin 1744

La bouche du fou lui est une ruine, et ses lèvres sont un piège à son âme. (Proverbes 18:7)

German, Luther 1912

Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele. (Provérbios 18:7)

German, Modernized

Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fahen seine eigene Seele. (Provérbios 18:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־לֹ֑ו וּ֝שְׂפָתָ֗יו מֹוקֵ֥שׁ נַפְשֹֽׁו׃ (משלי 18:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־לֹ֑ו וּ֝שְׂפָתָ֗יו מֹוקֵ֥שׁ נַפְשֹֽׁו׃ (משלי 18:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre. (Példabeszédek 18:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa mulut orang bodoh membawa dia kepada kebinasaan, dan lidahnyapun menjadi jerat akan nyawanya. (Amsal 18:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La bocca dello stolto è la sua ruina, E le sue labbra sono il laccio dell’anima sua. (Proverbi 18:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua. (Proverbi 18:7)

Japanese, Japanese 1955

愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。 (箴言 18:7)

Korean, 개역개정

미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그의 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라 (잠언 18:7)

Korean, 개역한글

미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라 (잠언 18:7)

Lithuanian, Lithuanian

Kvailio burna jį pražudo; jo lūpospinklės jo sielai. (Patarlių 18:7)

Maori, Maori

Hei hunga ano mona te mangai o te whakaarokore; a ko ona ngutu hei rore mo tona wairua. (Proverbs 18:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dårens munn er til ulykke for ham selv, og hans leber er en snare for hans liv. (Salomos Ordspråk 18:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Usta glupiego sa upadkiem jego, a wargi jego sidlem duszy jego. (Przypowieści 18:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma. (Provérbios 18:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A boca do insensato é sua própria desgraça, e seus lábios, uma verdadeira cilada para sua alma. (Provérbios 18:7)

Romanian, Romanian Version

Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sunt o cursă pentru suflet. – (Proverbe 18:7)

Russian, koi8r

Язык глупого--гибель для него, и уста его--сеть для души его. (Притчи 18:7)

Russian, Synodal Translation

Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его. (Притчи 18:7)

Spanish, Reina Valera 1989

La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma. (Proverbios 18:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma. (Proverbios 18:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La boca del loco es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma. (Proverbios 18:7)

Swedish, Swedish Bible

Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv. (Ordspråksboken 18:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang bibig ng mangmang ay kaniyang kapahamakan, at ang kaniyang mga labi ay silo ng kaniyang kaluluwa. (Mga Kawikaan 18:7)

Thai, Thai: from KJV

ปากของคนโง่เป็นสิ่งทำลายตัวเขาเอง และริมฝีปากของเขาก็เป็นบ่วงดักจิตใจตนเอง (สุภาษิต 18:7)

Turkish, Turkish

Akılsızın ağzı kendisini mahveder,Dudakları da canına tuzaktır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 18:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Miệng kẻ ngu muội là sự bại hoại của nó; Môi nó vốn một cai bẫy gài linh hồn của nó. (Châm-ngôn 18:7)