3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is nie goed om die persoon van die bose te respekteer nie en ook nie om regverdige oordeel te verdraai teen die regverdige nie. (SPREUKE 18:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq. (Fjalët e urta 18:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не е добре да се приема нечестивия, [Или] да се изкривява съда на праведния. (Притчи 18:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。 (箴言 18:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。 (箴言 18:5)

Chinese, 现代标点和合本

瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。 (箴言 18:5)

Chinese, 現代標點和合本

瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。 (箴言 18:5)

Croatian, Croatian Bible

Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu. (Mudre Izreke 18:5)

Czech, Czech BKR

Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu. (Přísloví 18:5)

Danish, Danish

Det er ilde at give en skyldig Medhold, saa man afviser skyldfris Sag i Retten. (Ordsprogene 18:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het is niet goed, het aangezicht des goddelozen aan te nemen, om den rechtvaardige in het gericht te buigen. (Spreuken 18:5)

English, American King James Version

It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. (Proverbs 18:5)

English, American Standard Version

To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment. (Proverbs 18:5)

English, Darby Bible

It is not good to accept the person of the wicked, to wrong the righteous in judgment. (Proverbs 18:5)

English, English Revised Version

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice. (Proverbs 18:5)

English, King James Version

It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. (Proverbs 18:5)

English, New American Standard Bible

To show partiality to the wicked is not good, Nor to thrust aside the righteous in judgment. (Proverbs 18:5)

English, Webster’s Bible

It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. (Proverbs 18:5)

English, World English Bible

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice. (Proverbs 18:5)

English, Young's Literal Translation

Acceptance of the face of the wicked is not good, To turn aside the righteous in judgment. (Proverbs 18:5)

Esperanto, Esperanto

Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon cxe la jugxo. (Sentencoj 18:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei ole hyvä katsoa jumalattomain muotoa, ja sortaa vanhurskasta tuomiossa. (Sananlaskut 18:5)

French, Darby

Ce n'est pas bien d'avoir acception de la personne du mechant pour faire frustrer le juste dans le jugement. (Proverbes 18:5)

French, Louis Segond

Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement. (Proverbes 18:5)

French, Martin 1744

Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence de la personne du méchant, pour renverser le juste en jugement. (Proverbes 18:5)

German, Luther 1912

Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht. (Provérbios 18:5)

German, Modernized

Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht. (Provérbios 18:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־טֹ֑וב לְהַטֹּ֥ות צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃ (משלי 18:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־טֹ֑וב לְהַטֹּ֥ות צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃ (משלי 18:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben. (Példabeszédek 18:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun menilik muka orang yang bersalah, jahatnya sama dengan menjatuhkan orang benar dalam hukum. (Amsal 18:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli non è bene d’aver riguardo alla qualità dell’empio, Per far torto al giusto nel giudicio. (Proverbi 18:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio. (Proverbi 18:5)

Japanese, Japanese 1955

悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。 (箴言 18:5)

Korean, 개역개정

악인을 두둔하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라 (잠언 18:5)

Korean, 개역한글

악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라 (잠언 18:5)

Lithuanian, Lithuanian

Negerai būti šališku nedorėliui ir teisme nuskriausti teisųjį. (Patarlių 18:5)

Maori, Maori

Ehara i te mea pai te whakapai ki te kanohi o te tangata kino, te whakapeau ke ranei i ta te tangata tika ina whakawa. (Proverbs 18:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det er ille å gi den skyldige medhold, å bøie retten for den rettferdige. (Salomos Ordspråk 18:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie dobra to, miec wzglad na osobe niezboznego, aby byl podwrócony sprawiedliwy w sadzie. (Przypowieści 18:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não é bom favorecer o ímpio, e com isso, fazer o justo perder a questão. (Provérbios 18:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não é direito favorecer os ímpios para privar da justiça o justo. (Provérbios 18:5)

Romanian, Romanian Version

Nu este bine să ai încredere în faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. – (Proverbe 18:5)

Russian, koi8r

Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде. (Притчи 18:5)

Russian, Synodal Translation

Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде. (Притчи 18:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Tener respeto a la persona del impío, Para pervertir el derecho del justo, no es bueno. (Proverbios 18:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No es bueno tener respeto a la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho. (Proverbios 18:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tener respeto a la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno. (Proverbios 18:5)

Swedish, Swedish Bible

Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige. (Ordspråksboken 18:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Igalang ang pagkatao ng masama ay hindi mabuti, ni iligaw man ang matuwid sa kahatulan. (Mga Kawikaan 18:5)

Thai, Thai: from KJV

ที่จะลำเอียงเข้าข้างคนชั่วร้ายเพื่อจะบังคับคนชอบธรรมเรื่องความยุติธรรมก็ไม่ดี (สุภาษิต 18:5)

Turkish, Turkish

Kötüyü kayırmak da,Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 18:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lấy làm chẳng tốt mà nể vì kẻ ác, Ðặng lường gạt người công bình trong việc xét đoán. (Châm-ngôn 18:5)