Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva. (Mudre Izreke 18:4)
Czech, Czech BKR
Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti. (Přísloví 18:4)
Danish, Danish
Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde. (Ordsprogene 18:4)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
De woorden van den mond eens mans zijn diepe wateren; en de springader der wijsheid is een uitstortende beek. (Spreuken 18:4)
English, American King James Version
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. (Proverbs 18:4)
English, American Standard Version
The words of a man's mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook. (Proverbs 18:4)
English, Darby Bible
The words of a man's mouth are deep waters, [and] the fountain of wisdom is a gushing brook. (Proverbs 18:4)
English, English Revised Version
The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook. (Proverbs 18:4)
English, King James Version
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. (Proverbs 18:4)
English, New American Standard Bible
The words of a man's mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook. (Proverbs 18:4)
English, Webster’s Bible
The words of a man's mouth are as deep waters, and the well-spring of wisdom as a flowing brook. (Proverbs 18:4)
English, World English Bible
The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook. (Proverbs 18:4)
English, Young's Literal Translation
Deep waters are the words of a man's mouth, The fountain of wisdom is a flowing brook. (Proverbs 18:4)
Esperanto, Esperanto
La vortoj de homa busxo estas profunda akvo; La fonto de sagxo estas fluanta rivero. (Sentencoj 18:4)
Finnish, Finnish Bible 1776
Sanat ihmisen suussa ovat niinkuin syvät vedet, ja viisauden lähde on täynnä virtaa. (Sananlaskut 18:4)
French, Darby
Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule. (Proverbes 18:4)
French, Louis Segond
Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. (Proverbes 18:4)
French, Martin 1744
Les paroles de la bouche d'un [digne] personnage sont [comme] des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui bouillonne. (Proverbes 18:4)
German, Luther 1912
Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom. (Provérbios 18:4)
German, Modernized
Die Worte in eines Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom. (Provérbios 18:4)