3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Voor vernietiging is die mens se verstand, wil en emosie hoogmoedig, maar voor eer is nederigheid. (SPREUKE 18:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia. (Fjalët e urta 18:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Преди загиването сърцето на човека се превъзнася, И преди прославянето [то] се смирява. (Притчи 18:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

败坏之先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。 (箴言 18:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。 (箴言 18:12)

Chinese, 现代标点和合本

败坏之先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。 (箴言 18:12)

Chinese, 現代標點和合本

敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。 (箴言 18:12)

Croatian, Croatian Bible

Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost. (Mudre Izreke 18:12)

Czech, Czech BKR

Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení. (Přísloví 18:12)

Danish, Danish

Mands Hovmod gaar forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære. (Ordsprogene 18:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Voor de verbreking zal des mensen hart zich verheffen; en de nederigheid gaat voor de eer. (Spreuken 18:12)

English, American King James Version

Before destruction the heart of man is haughty, and before honor is humility. (Proverbs 18:12)

English, American Standard Version

Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility. (Proverbs 18:12)

English, Darby Bible

Before destruction the heart of man is haughty; and before honour [goeth] humility. (Proverbs 18:12)

English, English Revised Version

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility. (Proverbs 18:12)

English, King James Version

Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility. (Proverbs 18:12)

English, New American Standard Bible

Before destruction the heart of man is haughty, But humility goes before honor. (Proverbs 18:12)

English, Webster’s Bible

Before destruction the heart of man is haughty, and before honor is humility. (Proverbs 18:12)

English, World English Bible

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility. (Proverbs 18:12)

English, Young's Literal Translation

Before destruction the heart of man is high, And before honour is humility. (Proverbs 18:12)

Esperanto, Esperanto

Antaux la pereo la koro de homo fierigxas, Kaj antaux honoro estas humileco. (Sentencoj 18:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin joku lankee, niin hänen sydämensä ensisti tulee ylpiäksi, ja ennenkuin joku kunniaan tulee, pitää hänen nöyrän oleman.. (Sananlaskut 18:12)

French, Darby

Avant la ruine le coeur de l'homme s'eleve, et la debonnairete va devant la gloire. (Proverbes 18:12)

French, Louis Segond

Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire. (Proverbes 18:12)

French, Martin 1744

Le cœur de l'homme s'élève avant que la ruine arrive; mais l'humilité précède la gloire. (Proverbes 18:12)

German, Luther 1912

Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden. (Provérbios 18:12)

German, Modernized

Wenn einer zugrund gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden. (Provérbios 18:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

לִפְנֵישֶׁ֭־בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָבֹ֣וד עֲנָוָֽה׃ (משלי 18:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לִפְנֵישֶׁ֭־בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָבֹ֣וד עֲנָוָֽה׃ (משלי 18:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A megromlás elõtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség elõtt pedig alázatosság van. (Példabeszédek 18:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dahulu dari pada binasa orang membesarkan dirinya dalam hatinya, tetapi rendah hati adalah dahulu dari pada hormat. (Amsal 18:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il cuor dell’uomo s’innalza avanti la ruina; Ma l’umiltà va davanti alla gloria. (Proverbi 18:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria. (Proverbi 18:12)

Japanese, Japanese 1955

人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。 (箴言 18:12)

Korean, 개역개정

사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 길잡이니라 (잠언 18:12)

Korean, 개역한글

사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라 (잠언 18:12)

Lithuanian, Lithuanian

Prieš sunaikinimą žmogaus širdis pasididžiuoja, prieš pagerbimą eina nuolankumas. (Patarlių 18:12)

Maori, Maori

I mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku. (Proverbs 18:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Forut for fall ophøier en manns hjerte sig, men ydmykhet går forut for ære. (Salomos Ordspråk 18:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przed upadkiem podnosi sie serce czlowiecze, a slawe uprzedza ponizenie. (Przypowieści 18:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O coração do homem se exalta antes de ser abatido e diante da honra vai a humildade. (Provérbios 18:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pouco antes da sua queda, o coração do homem se enche de arrogância; a humildade, contudo, antecede a honra! (Provérbios 18:12)

Romanian, Romanian Version

Înainte de pieire, inima omului se îngâmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. – (Proverbe 18:12)

Russian, koi8r

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе. (Притчи 18:12)

Russian, Synodal Translation

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе. (Притчи 18:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento. (Proverbios 18:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Antes del quebrantamiento se enaltece el corazón del hombre, y antes de la honra está la humildad. (Proverbios 18:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento. (Proverbios 18:12)

Swedish, Swedish Bible

Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära. (Ordspråksboken 18:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bago ang pagkapahamak ay pagmamalaki ng puso ng tao, at bago ang karangalan ang pagpapakumbaba. (Mga Kawikaan 18:12)

Thai, Thai: from KJV

ใจของคนก็จองหองก่อนถึงการถูกทำลาย แต่ความถ่อมใจเดินอยู่หน้าเกียรติ (สุภาษิต 18:12)

Turkish, Turkish

Yürekteki gururu düşüş,Alçakgönüllülüğü ise onur izler. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 18:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trước khi sự bại hoại, lòng người vẫn tự cao; Song sự khiêm nhượng đi trước sự tôn trọng. (Châm-ngôn 18:12)