3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kinders se kinders is die kroon vir ou manne en die lof en eer van die kinders is hulle vader. (SPREUKE 17:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e bijve janë kurora e pleqve, dhe lavdia e bijve janë etërit e tyre. (Fjalët e urta 17:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Чада на чада са венец на старците, И бащите са слава на чадата им. (Притчи 17:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

子孙为老人的冠冕；父亲是儿女的荣耀。 (箴言 17:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。 (箴言 17:6)

Chinese, 现代标点和合本

子孙为老人的冠冕，父亲是儿女的荣耀。 (箴言 17:6)

Chinese, 現代標點和合本

子孫為老人的冠冕，父親是兒女的榮耀。 (箴言 17:6)

Croatian, Croatian Bible

Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi. (Mudre Izreke 17:6)

Czech, Czech BKR

Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich. (Přísloví 17:6)

Danish, Danish

De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre. (Ordsprogene 17:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De kroon de ouden zijn de kindskinderen, en der kinderen sieraad zijn hun vaderen. (Spreuken 17:6)

English, American King James Version

Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers. (Proverbs 17:6)

English, American Standard Version

Children's children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers. (Proverbs 17:6)

English, Darby Bible

Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers. (Proverbs 17:6)

English, English Revised Version

Children's children are the crown of old men; the glory of children are their parents. (Proverbs 17:6)

English, King James Version

Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers. (Proverbs 17:6)

English, New American Standard Bible

Grandchildren are the crown of old men, And the glory of sons is their fathers. (Proverbs 17:6)

English, Webster’s Bible

Children's children are the crown of old men; and the glory of children is their fathers. (Proverbs 17:6)

English, World English Bible

Children's children are the crown of old men; the glory of children are their parents. (Proverbs 17:6)

English, Young's Literal Translation

Sons' sons are the crown of old men, And the glory of sons are their fathers. (Proverbs 17:6)

Esperanto, Esperanto

Nepoj estas krono por maljunuloj; Kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj. (Sentencoj 17:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

vanhain kruunu ovat lasten lapset, ja lasten kunnia ovat heidän isänsä. (Sananlaskut 17:6)

French, Darby

La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, et la gloire des fils ce sont leurs peres. (Proverbes 17:6)

French, Louis Segond

Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants. (Proverbes 17:6)

French, Martin 1744

Les enfants des enfants sont la couronne des vieilles gens, et l'honneur des enfants ce sont leurs pères. (Proverbes 17:6)

German, Luther 1912

Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter. (Provérbios 17:6)

German, Modernized

Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter. (Provérbios 17:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבֹותָֽם׃ (משלי 17:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבֹותָֽם׃ (משלי 17:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák. (Példabeszédek 17:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa anak cucu cicit menjadi makota orang tua-tua, maka kemuliaan anak-anak ia itulah bapa-bapanya. (Amsal 17:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I figliuoli de’ figliuoli son la corona de’ vecchi; E i padri son la gloria de’ figliuoli. (Proverbi 17:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

I figliuoli de’ figliuoli son la corona de’ vecchi, e i padri son la gloria dei loro figliuoli. (Proverbi 17:6)

Japanese, Japanese 1955

孫は老人の冠である、父は子の栄えである。 (箴言 17:6)

Korean, 개역개정

손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라 (잠언 17:6)

Korean, 개역한글

손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라 (잠언 17:6)

Lithuanian, Lithuanian

Vaikų vaikai yra senelių vainikas, o vaikų garbėjų tėvai. (Patarlių 17:6)

Maori, Maori

Hei karauna mo nga koroheke nga tamariki a nga tamariki: na, ko te kororia o nga tamariki ko o ratou matua. (Proverbs 17:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre. (Salomos Ordspråk 17:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Korona starców sa synowie synów ich, a ozdoba synów sa ojcowie ich. (Przypowieści 17:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais. (Provérbios 17:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os filhos dos filhos são uma gloriosa honra para os idosos, e os pais são o orgulho (Provérbios 17:6)

Romanian, Romanian Version

Copiii copiilor sunt cununa bătrânilor, şi părinţii sunt slava copiilor lor. – (Proverbe 17:6)

Russian, koi8r

Венец стариков--сыновья сыновей, и слава детей--родители их. (Притчи 17:6)

Russian, Synodal Translation

Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их. (Притчи 17:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Corona de los viejos son los nietos, Y la honra de los hijos, sus padres. (Proverbios 17:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Corona de los viejos son los nietos; y la gloria de los hijos son sus padres. (Proverbios 17:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres. (Proverbios 17:6)

Swedish, Swedish Bible

De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder. (Ordspråksboken 17:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga anak ng mga anak ay putong ng mga matatandang tao; at ang kaluwalhatian ng mga anak ay ang kanilang mga magulang. (Mga Kawikaan 17:6)

Thai, Thai: from KJV

หลานๆเป็นมงกุฎของคนแก่ และสง่าราศีของบุตรคือบิดาของเขา (สุภาษิต 17:6)

Turkish, Turkish

Torunlar yaşlıların tacıdır,Çocukların övüncü anne babalarıdır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 17:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu; Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha. (Châm-ngôn 17:6)