3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy wat omkoopgeld aanvaar is boos, want hy verdraai hoe die regverdige oordeel werk. (SPREUKE 17:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I pabesi pranon dhurata fshehurazi për të prishur rrugët e drejtësisë. (Fjalët e urta 17:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нечестивият приема подарък изпод пазуха, За да изкриви пътищата на правосъдието. (Притчи 17:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。 (箴言 17:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。 (箴言 17:23)

Chinese, 现代标点和合本

恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。 (箴言 17:23)

Chinese, 現代標點和合本

惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。 (箴言 17:23)

Croatian, Croatian Bible

Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici. (Mudre Izreke 17:23)

Czech, Czech BKR

Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu. (Přísloví 17:23)

Danish, Danish

Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge. (Ordsprogene 17:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De goddeloze zal het geschenk uit den schoot nemen, om de paden des rechts te buigen. (Spreuken 17:23)

English, American King James Version

A wicked man takes a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. (Proverbs 17:23)

English, American Standard Version

A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice. (Proverbs 17:23)

English, Darby Bible

A wicked [man] taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment. (Proverbs 17:23)

English, English Revised Version

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice. (Proverbs 17:23)

English, King James Version

A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. (Proverbs 17:23)

English, New American Standard Bible

A wicked man receives a bribe from the bosom To pervert the ways of justice. (Proverbs 17:23)

English, Webster’s Bible

A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. (Proverbs 17:23)

English, World English Bible

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice. (Proverbs 17:23)

English, Young's Literal Translation

A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment. (Proverbs 17:23)

Esperanto, Esperanto

Kasxitajn donacojn akceptas malvirtulo, Por deklini la vojon de la justeco. (Sentencoj 17:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jumalatoin ottaa mielellänsä salaisesti lahjoja, mutkataksensa lain teitä. (Sananlaskut 17:23)

French, Darby

Le mechant prend de son sein un present pour faire devier les sentiers du jugement. (Proverbes 17:23)

French, Louis Segond

Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice. (Proverbes 17:23)

French, Martin 1744

Le méchant prend le présent du sein, pour pervertir les voies de jugement. (Proverbes 17:23)

German, Luther 1912

Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts. (Provérbios 17:23)

German, Modernized

Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts. (Provérbios 17:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטֹּ֗ות אָרְחֹ֥ות מִשְׁפָּֽט׃ (משלי 17:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטֹּ֗ות אָרְחֹ֥ות מִשְׁפָּֽט׃ (משלי 17:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A kebelbõl [kivett] ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására. (Példabeszédek 17:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa orang fasik mengambil hadiah dari dalam ribaan akan memutar-balikkan segala jalan hukum. (Amsal 17:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’empio prende il presente dal seno, Per pervertir le vie del giudicio. (Proverbi 17:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’empio accetta regali di sottomano per pervertire le vie della giustizia. (Proverbi 17:23)

Japanese, Japanese 1955

悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。 (箴言 17:23)

Korean, 개역개정

악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라 (잠언 17:23)

Korean, 개역한글

악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라 (잠언 17:23)

Lithuanian, Lithuanian

Nedorėlis ima kyšius, kad iškreiptų teisingumą. (Patarlių 17:23)

Maori, Maori

E tango ana te tangata kino i te mea whakapati i te uma, hei whakapeau ke i nga ara o te whakarite whakawa. (Proverbs 17:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang. (Salomos Ordspråk 17:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niezbozny potajemnie dar bierze, aby podwrócil scieszki sadu. (Przypowieści 17:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O ímpio toma presentes em secreto para perverter as veredas da justiça. (Provérbios 17:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O ímpio tem prazer em aceitar às escondidas qualquer suborno, a fim de desviar o rumo da justiça. (Provérbios 17:23)

Romanian, Romanian Version

Cel rău primeşte daruri pe ascuns ca să sucească şi căile dreptăţii. – (Proverbe 17:23)

Russian, koi8r

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия. (Притчи 17:23)

Russian, Synodal Translation

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия. (Притчи 17:23)

Spanish, Reina Valera 1989

El impío toma soborno del seno Para pervertir las sendas de la justicia. (Proverbios 17:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El impío toma soborno del seno, para pervertir las sendas del derecho. (Proverbios 17:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El impío toma dádiva en secreto para pervertir las veredas del derecho. (Proverbios 17:23)

Swedish, Swedish Bible

Den ogudaktige tager gärna skänker i lönndom, för att han skall vränga rättens vägar. (Ordspråksboken 17:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang masama ay tumatanggap ng suhol mula sa sinapupunan, upang ipahamak ang daan ng kahatulan. (Mga Kawikaan 17:23)

Thai, Thai: from KJV

คนชั่วร้ายรับสินบนจากอกเสื้อเพื่อผันแปรทางแห่งความยุติธรรม (สุภาษิต 17:23)

Turkish, Turkish

Kötü kişi adaleti saptırmak içinGizlice rüşvet alır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 17:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ, Ðặng làm sai lệch các lối xét đoán. (Châm-ngôn 17:23)