3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Stuk droë brood en rustigheid daarby is beter as ’n huis vol feesmaaltye met getwis. (SPREUKE 17:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Éshtë më mirë një copë bukë thatë me paqe se sa një shtëpi plot me kafshë të vrara me grindje. (Fjalët e urta 17:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

По-добре сух залък и мир с него, Нежели къща пълна с пирования и разпра с тях. (Притчи 17:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

设筵满屋，大家相争，不如有块乾饼，大家相安。 (箴言 17:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。 (箴言 17:1)

Chinese, 现代标点和合本

设筵满屋大家相争，不如有块干饼大家相安。 (箴言 17:1)

Chinese, 現代標點和合本

設筵滿屋大家相爭，不如有塊乾餅大家相安。 (箴言 17:1)

Croatian, Croatian Bible

Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke. (Mudre Izreke 17:1)

Czech, Czech BKR

Lepší jest kus chleba suchého s pokojem,nežli dům plný nabitých hovad s svárem. (Přísloví 17:1)

Danish, Danish

Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte. (Ordsprogene 17:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een droge bete, en rust daarbij, is beter, dan een huis vol van geslachte beesten met twist. (Spreuken 17:1)

English, American King James Version

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. (Proverbs 17:1)

English, American Standard Version

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife. (Proverbs 17:1)

English, Darby Bible

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife. (Proverbs 17:1)

English, English Revised Version

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife. (Proverbs 17:1)

English, King James Version

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. (Proverbs 17:1)

English, New American Standard Bible

Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife. (Proverbs 17:1)

English, Webster’s Bible

Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices with strife. (Proverbs 17:1)

English, World English Bible

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife. (Proverbs 17:1)

English, Young's Literal Translation

Better is a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife. (Proverbs 17:1)

Esperanto, Esperanto

Pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, Ol domo plena de viando, kun malpaco. (Sentencoj 17:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuiva pala, siinä jossa rauha on, on parempi kuin huone teurasta täynnä riidassa. (Sananlaskut 17:1)

French, Darby

Mieux vaut un morceau sec et la paix, qu'une maison pleine de viandes de sacrifices et des querelles. (Proverbes 17:1)

French, Louis Segond

Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles. (Proverbes 17:1)

French, Martin 1744

Mieux vaut un morceau de pain sec là où il y a la paix, qu'une maison pleine de viandes apprêtées, [là] où il y a des querelles. (Proverbes 17:1)

German, Luther 1912

Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader. (Provérbios 17:1)

German, Modernized

Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader. (Provérbios 17:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

טֹ֤וב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃ (משלי 17:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

טֹ֤וב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃ (משלי 17:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van. (Példabeszédek 17:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa sesuap nasi yang kering, asal disertai kesenangan hati, itu terlebih baik dari pada rumah penuh dengan binatang sembelihan yang tambun-tambun, tetapi disertai perbantahan. (Amsal 17:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Migliore è un boccon di pane secco, con quiete, Che una casa piena di animali ammazzati, con rissa. (Proverbi 17:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

E’ meglio un tozzo di pan secco con la pace, che una casa piena di carni con la discordia. (Proverbi 17:1)

Japanese, Japanese 1955

平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。 (箴言 17:1)

Korean, 개역개정

마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 제육이 집에 가득하고도 다투는 것보다 나으니라 (잠언 17:1)

Korean, 개역한글

마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라 (잠언 17:1)

Lithuanian, Lithuanian

Geriau sausas kąsnis su ramybe negu namai, pilni aukų mėsos, su vaidais. (Patarlių 17:1)

Maori, Maori

Ko te maramara kai, ko te mea maroke me te ata noho hei kinaki, pai atu i te whare ki i nga hakari a te nganagare. (Proverbs 17:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette. (Salomos Ordspråk 17:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lepszy jest kes suchego chleba a w pokoju, nizeli pelen dom nabitego bydla ze swarem. (Przypowieści 17:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

É melhor um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de iguarias e com desavença. (Provérbios 17:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Melhor é um bocado de pão seco com paz e tranquilidade do que a casa repleta de carnes e contendas! (Provérbios 17:1)

Romanian, Romanian Version

Mai bine o bucată de pâine uscată, cu pace, decât o casă plină de cărnuri, cu ceartă! – (Proverbe 17:1)

Russian, koi8r

Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором. (Притчи 17:1)

Russian, Synodal Translation

Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором. (Притчи 17:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Mejor es un bocado seco, y en paz, Que casa de contiendas llena de provisiones. (Proverbios 17:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mejor es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de víctimas. (Proverbios 17:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mejor es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de sacrificios de fiesta . (Proverbios 17:1)

Swedish, Swedish Bible

Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv. (Ordspråksboken 17:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Maigi ang isang tuyong subo at may katahimikan, kay sa bahay na may laging pistahan na may kaalitan. (Mga Kawikaan 17:1)

Thai, Thai: from KJV

เสบียงกรังหน่อยหนึ่งพร้อมกับความสงบ ดีกว่าเรือนที่มีเครื่องสักการบูชาเต็มพร้อมกับการวิวาท (สุภาษิต 17:1)

Turkish, Turkish

Huzur içinde kuru bir lokma,Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 17:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận, Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau. (Châm-ngôn 17:1)