3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

selfs onder gelag is die verstand, wil en emosie vol pyn en die einde van blydskap is depressie. (SPREUKE 14:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje. (Fjalët e urta 14:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Даже и всред смеха сърцето си има болката, И краят на веселието е тегота. (Притчи 14:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。 (箴言 14:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。 (箴言 14:13)

Chinese, 现代标点和合本

人在喜笑中心也忧愁，快乐至极就生愁苦。 (箴言 14:13)

Chinese, 現代標點和合本

人在喜笑中心也憂愁，快樂至極就生愁苦。 (箴言 14:13)

Croatian, Croatian Bible

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga. (Mudre Izreke 14:13)

Czech, Czech BKR

Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek. (Přísloví 14:13)

Danish, Danish

Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer. (Ordsprogene 14:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het hart zal ook in het lachen smart hebben; en het laatste van die blijdschap is droefheid. (Spreuken 14:13)

English, American King James Version

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. (Proverbs 14:13)

English, American Standard Version

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness. (Proverbs 14:13)

English, Darby Bible

Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness. (Proverbs 14:13)

English, English Revised Version

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness. (Proverbs 14:13)

English, King James Version

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. (Proverbs 14:13)

English, New American Standard Bible

Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief. (Proverbs 14:13)

English, Webster’s Bible

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. (Proverbs 14:13)

English, World English Bible

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness. (Proverbs 14:13)

English, Young's Literal Translation

Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy is affliction. (Proverbs 14:13)

Esperanto, Esperanto

Ankaux dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de gxojo estas malgxojo. (Sentencoj 14:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru. (Sananlaskut 14:13)

French, Darby

Meme dans le rire le coeur est triste; et la fin de la joie, c'est le chagrin. (Proverbes 14:13)

French, Louis Segond

Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse. (Proverbes 14:13)

French, Martin 1744

Même en riant le cœur sera triste, et la joie finit par l'ennui. (Proverbes 14:13)

German, Luther 1912

Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid. (Provérbios 14:13)

German, Modernized

Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid. (Provérbios 14:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

גַּם־בִּשְׂחֹ֥וק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃ (משלי 14:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גַּם־בִּשְׂחֹ֥וק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃ (משלי 14:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra. (Példabeszédek 14:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lagi dalam tertawapun hati akan merasai sakit, dan akhirnya kesukaan itu kedukaan juga. (Amsal 14:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell’allegrezza è dolore. (Proverbi 14:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore. (Proverbi 14:13)

Japanese, Japanese 1955

笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。 (箴言 14:13)

Korean, 개역개정

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라 (잠언 14:13)

Korean, 개역한글

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라 (잠언 14:13)

Lithuanian, Lithuanian

Ir juokiantis širdis gali liūdėti, o džiaugsmas baigtis sielvartu. (Patarlių 14:13)

Maori, Maori

Ahakoa e kata ana, e mamae ana te ngakau; a, ko te mutunga o te koa, he pouri. (Proverbs 14:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Endog under latter har hjertet smerte, og enden på gleden er sorg. (Salomos Ordspråk 14:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze i w smiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek. (Przypowieści 14:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza. (Provérbios 14:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mesmo no riso a alma pode sofrer, e a euforia pode acabar em tristeza. (Provérbios 14:13)

Romanian, Romanian Version

De multe ori chiar în mijlocul râsului inima poate fi mâhnită, şi bucuria poate sfârşi prin necaz. – (Proverbe 14:13)

Russian, koi8r

И при смехе [иногда] болит сердце, и концом радости бывает печаль. (Притчи 14:13)

Russian, Synodal Translation

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль. (Притчи 14:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja. (Proverbios 14:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja. (Proverbios 14:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Aun en la risa el burlador tendrá dolor en el corazón; y el término de aquella alegría es congoja. (Proverbios 14:13)

Swedish, Swedish Bible

Mitt under löjet kan hjärtat sörja, och slutet på glädjen bliver bedrövelse. (Ordspråksboken 14:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob. (Mga Kawikaan 14:13)

Thai, Thai: from KJV

แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด (สุภาษิต 14:13)

Turkish, Turkish

Gülerken bile yürek sızlayabilir,Sevinç bitince acı yine görünebilir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 14:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Dầu trong lúc cười cợt lòng vẫn buồn thảm; Và cuối cùng sự vui, ấy là điều sầu não. (Châm-ngôn 14:13)