3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy wat wys van verstand, wil en emosie is, aanvaar opdragte, maar hy op wie se lippe dwaasheid is, sal uitgevang word. (SPREUKE 10:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet. (Fjalët e urta 10:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Мъдрият по сърце приема заповеди; А безумен бъбрица пада. (Притчи 10:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。 (箴言 10:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

心中智慧的，必受命令；口裡愚妄的，必致傾倒。 (箴言 10:8)

Chinese, 现代标点和合本

心中智慧的必受命令，口里愚妄的必致倾倒。 (箴言 10:8)

Chinese, 現代標點和合本

心中智慧的必受命令，口裡愚妄的必致傾倒。 (箴言 10:8)

Croatian, Croatian Bible

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada. (Mudre Izreke 10:8)

Czech, Czech BKR

Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne. (Přísloví 10:8)

Danish, Danish

Den vise tager mod Paabud, den brovtende Daare styrtes. (Ordsprogene 10:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden. (Spreuken 10:8)

English, American King James Version

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. (Proverbs 10:8)

English, American Standard Version

The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall. (Proverbs 10:8)

English, Darby Bible

The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall. (Proverbs 10:8)

English, English Revised Version

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall. (Proverbs 10:8)

English, King James Version

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. (Proverbs 10:8)

English, New American Standard Bible

The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will be ruined. (Proverbs 10:8)

English, Webster’s Bible

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. (Proverbs 10:8)

English, World English Bible

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall. (Proverbs 10:8)

English, Young's Literal Translation

The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh. (Proverbs 10:8)

Esperanto, Esperanto

Kiu havas sagxan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsagxan busxon, tiu renversigxos. (Sentencoj 10:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja. (Sananlaskut 10:8)

French, Darby

Celui qui est sage de coeur reçoit les commandements, mais l'insense de levres tombe. (Proverbes 10:8)

French, Louis Segond

Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte. (Proverbes 10:8)

French, Martin 1744

Le sage de cœur recevra les commandements; mais le fou de lèvres tombera. (Proverbes 10:8)

German, Luther 1912

Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen. (Provérbios 10:8)

German, Modernized

Wer weise von Herzen ist, nimmt die Gebote an; der aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen. (Provérbios 10:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֹ֑ת וֶאֱוִ֥יל פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃ (משלי 10:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֹ֑ת וֶאֱוִ֥יל פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃ (משלי 10:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát. (Példabeszédek 10:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Barangsiapa yang berbudi hatinya, ia itu menerima pengajaran, tetapi orang yang gila perkataan mulutnya itu kelak akan binasa. (Amsal 10:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio. (Proverbi 10:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio. (Proverbi 10:8)

Japanese, Japanese 1955

心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。 (箴言 10:8)

Korean, 개역개정

마음이 지혜로운 자는 계명을 받거니와 입이 미련한 자는 멸망하리라 (잠언 10:8)

Korean, 개역한글

마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라 (잠언 10:8)

Lithuanian, Lithuanian

Išmintingas širdimi priims įstatymus, o tauškiantis kvailystes suklups. (Patarlių 10:8)

Maori, Maori

He ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga. (Proverbs 10:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den som har visdom i hjertet, tar imot [Guds] bud; men den som har dårens leber, går til grunne. (Salomos Ordspråk 10:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Madre serce przyjmuje przykazanie; ale glupi od warg swoich upadnie. (Przypowieści 10:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios ficará transtornado. (Provérbios 10:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios vem (Provérbios 10:8)

Romanian, Romanian Version

Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. – (Proverbe 10:8)

Russian, koi8r

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется. (Притчи 10:8)

Russian, Synodal Translation

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется. (Притчи 10:8)

Spanish, Reina Valera 1989

El sabio de corazón recibirá los mandamientos; Mas el necio de labios caerá. (Proverbios 10:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El sabio de corazón recibirá los mandamientos; mas el necio de labios caerá. (Proverbios 10:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El sabio de corazón recibirá los mandamientos; mas el que habla locuras caerá. (Proverbios 10:8)

Swedish, Swedish Bible

Den som har ett vist hjärta tager emot tillsägelser, men den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång. (Ordspråksboken 10:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang pantas sa puso ay tatanggap ng mga utos: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal. (Mga Kawikaan 10:8)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ที่มีใจประกอบด้วยปัญญาจะยอมรับบัญญัติ แต่คนที่พูดโง่ๆจะล้มลง (สุภาษิต 10:8)

Turkish, Turkish

Bilge kişi buyrukları kabul eder,Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 10:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã. (Châm-ngôn 10:8)