3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seën van יהוה bring rykdom en daar sal geen smart in wees nie. (SPREUKE 10:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje. (Fjalët e urta 10:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Благословението Господно обогатява; И трудът [на човека] не ще притури нищо. (Притчи 10:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。 (箴言 10:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。 (箴言 10:22)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。 (箴言 10:22)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。 (箴言 10:22)

Croatian, Croatian Bible

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka. (Mudre Izreke 10:22)

Czech, Czech BKR

Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení. (Přísloví 10:22)

Danish, Danish

HERRENS Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til. (Ordsprogene 10:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij. (Spreuken 10:22)

English, American King James Version

The blessing of the LORD, it makes rich, and he adds no sorrow with it. (Proverbs 10:22)

English, American Standard Version

The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith. (Proverbs 10:22)

English, Darby Bible

The blessing of Jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it. (Proverbs 10:22)

English, English Revised Version

Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it. (Proverbs 10:22)

English, King James Version

The blessing of the Lord, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it. (Proverbs 10:22)

English, New American Standard Bible

It is the blessing of the LORD that makes rich, And He adds no sorrow to it. (Proverbs 10:22)

English, Webster’s Bible

The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it. (Proverbs 10:22)

English, World English Bible

Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it. (Proverbs 10:22)

English, Young's Literal Translation

The blessing of Jehovah -- it maketh rich, And He addeth no grief with it. (Proverbs 10:22)

Esperanto, Esperanto

La beno de la Eternulo ricxigas, Kaj malgxojon Li ne aldonas al gxi. (Sentencoj 10:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa. (Sananlaskut 10:22)

French, Darby

La benediction de l'Eternel est ce qui enrichit, et il n'y ajoute aucune peine. (Proverbes 10:22)

French, Louis Segond

C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin. (Proverbes 10:22)

French, Martin 1744

La bénédiction de l'Eternel est celle qui enrichit, et [l'Eternel] n'y ajoute aucun travail. (Proverbes 10:22)

German, Luther 1912

Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe. (Provérbios 10:22)

German, Modernized

Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe. (Provérbios 10:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יֹוסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃ (משלי 10:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יֹוסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃ (משלי 10:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást. (Példabeszédek 10:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa berkat Tuhan juga yang menjadikan kaya, dan tiada disertainya dengan kedukaan. (Amsal 10:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla. (Proverbi 10:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla. (Proverbi 10:22)

Japanese, Japanese 1955

主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。 (箴言 10:22)

Korean, 개역개정

여호와께서 주시는 복은 사람을 부하게 하고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라 (잠언 10:22)

Korean, 개역한글

여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라 (잠언 10:22)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša. (Patarlių 10:22)

Maori, Maori

Ka hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri. (Proverbs 10:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det er Herrens velsignelse som gjør rik, og eget strev legger ikke noget til. (Salomos Ordspråk 10:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawienstwo Panskie ubogaca, a nie przynosi z soba utrapienia. (Przypowieści 10:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A bênção do Senhor é que enriquece; e não traz consigo dores. (Provérbios 10:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A bênção do SENHOR produz riqueza e não provoca sofrimento algum. (Provérbios 10:22)

Romanian, Romanian Version

Binecuvântarea Domnului îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz. – (Proverbe 10:22)

Russian, koi8r

Благословение Господне--оно обогащает и печали с собою не приносит. (Притчи 10:22)

Russian, Synodal Translation

Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит. (Притчи 10:22)

Spanish, Reina Valera 1989

La bendición de Jehová es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella. (Proverbios 10:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella. (Proverbios 10:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La bendición del SEÑOR es la que enriquece, y no añade tristeza con ella. (Proverbios 10:22)

Swedish, Swedish Bible

Det är HERRENS välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill (Ordspråksboken 10:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang pagpapala ng Panginoon, ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan. (Mga Kawikaan 10:22)

Thai, Thai: from KJV

พระพรของพระเยโฮวาห์กระทำให้มั่งคั่ง และพระองค์มิได้แถมความโศกเศร้าไว้ด้วย (สุภาษิต 10:22)

Turkish, Turkish

RABbin bereketidir kişiyi zengin eden,RAB buna dert katmaz. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 10:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phước lành của Ðức Giê-hô-va làm cho giàu có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào. (Châm-ngôn 10:22)